Når jeg ville helbrede Israel, ble Efraims synd avslørt og ondskapen i Samaria, for de har gjort svik, og tyven kommer inn, mens røverbanden plyndrer utenfor.

Whenever I would heal Israel, the guilt of Ephraim is exposed, along with the wickedness of Samaria. They practice falsehood; thieves break in, and bandits raid outside.

De tenker ikke med hjertet at jeg husker all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem, de er foran mitt ansikt.

But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds surround them; they are before my face.

De gleder kongen med sine ondskaper, og fyrstene med sine løgner.

They please the king with their evil and the princes with their lies.

Alle er de ekteskapsbrytere, lik en ovn som bakerens ild skal brenne, mens de venter på å røre deigen, inntil den har syrnet.

They are all adulterers, burning like an oven heated by the baker, who pauses from stirring the dough until it is leavened.

På vår konges dag har fyrstene gjort seg syke av vinens hete, og han har strukket ut hånden med spotterne.

On the day of our king, the princes became inflamed with wine, and the king stretched out his hand to mockers.

For de gjør sitt hjerte lik en ovn når de legger feller; hele natten sover deres baker, om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.

Their hearts are like an oven as they plot; all night their anger smolders, in the morning it blazes like a flaming fire.

De er alle opphetet som en ovn og fortærer sine dommere; alle deres konger har falt, det er ingen blant dem som roper til meg.

All of them are hot like an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none call on me.

Efraim blander seg med folkene, Efraim er blitt som et brød som ikke er snudd.

Ephraim mixes himself among the nations; Ephraim is like a flatbread not turned over.

Fremmede har fortært hans kraft, men han visste det ikke; også grå hår er spredt over ham, men han visste det ikke.

Foreigners consume his strength, yet he does not realize it. Gray hairs are sprinkled on him, but he does not notice.

Israels stolthet vitner imot ham, men de har ikke vendt tilbake til Herren, sin Gud, heller ikke har de søkt ham tross alt dette.

Israel’s arrogance testifies against him, yet they do not return to the LORD their God or seek him in all this.

Efraim er blitt som en enfoldig due uten forstand; de kaller på Egypt, de går til Assyria.

Ephraim is like a dove—easily deceived, without understanding. They call to Egypt; they go to Assyria.

Når de går, vil jeg spre mitt nett over dem; jeg vil bringe dem ned som fugler fra himmelen; jeg vil tukte dem som de har hørt.

As they go, I will spread my net over them; I will bring them down like birds of the sky. I will discipline them as their assembly has heard.

Ve dem, for de har flyktet fra meg! Ødeleggelse over dem, for de har syndet mot meg. Jeg ville forløse dem, men de har talt løgner mot meg.

Woe to them because they have strayed from me! Destruction to them because they have rebelled against me! I long to redeem them, but they speak lies about me.

De roper ikke til meg med hjertet, men jamrer seg på sine senger. De samler seg for korn og ny vin, men de vender seg bort fra meg.

They do not cry out to me from their hearts but wail on their beds. They gather together for grain and new wine but turn away from me.

Selv om jeg har opplært og styrket deres armer, tenker de ut ondt mot meg.

I disciplined them and strengthened their arms, yet they devise evil against me.

De vender seg, men ikke til det som er opphøyd; de er blitt som en falsk bue. Deres fyrster skal falle for sverdets vrede over deres tunge. Dette skal bli deres spott i Egyptens land.

They turn, but not to the Most High; they are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword because of their insolent words. This will be their derision in the land of Egypt.