Den dagen vil sju kvinner gripe tak i én mann og si: 'Vi skal spise vårt eget brød og bære våre egne klær. Bare la ditt navn bli knyttet til oss, fjern vår vanære.'

In that day, seven women will take hold of one man and say, "We will eat our own bread and wear our own clothing; just let us be called by your name to take away our disgrace."

Den dagen skal Herrens kvist bli til prakten og æren, og jordens frukt skal være til stolthet og pryd for Israels overlevende.

In that day, the branch of the Lord will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and splendor of the survivors of Israel.

Og den som blir igjen i Sion og den som blir tilbake i Jerusalem, skal kalles hellig. Alle som er skrevet opp blant de levende i Jerusalem.

Those who are left in Zion and remain in Jerusalem will be called holy, all who are recorded among the living in Jerusalem.

Når Herren har vasket bort Sions døtres skitt og skyllet bort Jerusalems blod fra hennes midte med dommens og renselsens ånd,

The Lord will wash away the filth of the daughters of Zion and cleanse the bloodstains of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of burning.

Da skal Herren skape over hele Sions bergs bosted og over dine sammenkomster en sky og røyk om dagen, og lysglansen av en flammende ild om natten; for over all herlighet skal være et dekke.

Then the Lord will create over all of Mount Zion and over her assemblies a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night; over everything glorious will be a canopy.

Det skal være en hytte for skygge mot dagens hete, og til ly og skjul mot uvær og regn.

It will be a shelter to provide shade in the daytime from the heat, and a refuge and hiding place from the storm and rain.