1 Da svarte Sofar fra Na'amat og sa:
Then Zophar the Naamathite answered and said:
2 Derfor nøder mine bekymrede tanker meg til å svare, og på grunn av min uro i meg.
Therefore, my disquieting thoughts compel me to respond, and because of my agitation within me,
3 Jeg hører en irettesettelse full av skam, men min ånd fra min innsikt svarer meg.
I hear a rebuke that dishonors me, and my understanding prompts me to reply.
4 Vet du ikke dette fra oldtiden, siden mennesket ble satt på jorden:
Do you not know this from ancient times, since man was placed on the earth,
5 At de ugudeliges jubel kun varer kort tid, og den hyklers glede bare et øyeblikk?
that the triumph of the wicked is short-lived, and the joy of the godless lasts only a moment?
6 Selv om hans storhet stiger til himlene, og hodet hans når til skyene,
Even if his greatness rises to the heavens and his head reaches to the clouds,
7 vil han forsvinne for alltid som sin egen skitt; de som så ham, vil spørre: Hvor er han?
he will perish forever like his own waste; those who have seen him will say, 'Where is he?'
8 Som en drøm flyr han bort og finneres ikke, og han blir jaget bort som et syn om natten.
Like a dream he flies away and is no more; he is chased away like a vision of the night.
9 Øyet som så ham, vil ikke se ham mer, og hans sted vil aldri mer få øye på ham.
The eye that saw him will see him no longer, and his place will behold him no more.
10 Hans barn må søke nåde hos de fattige, og hans hender må gi tilbake hans rikdom.
His children will seek the favor of the poor, and his hands will return his wealth.
11 Hans ben var fylt av hans ungdoms styrke, men den skal ligge ned med ham i støvet.
The youthful vigor that filled his bones will lie down with him in the dust.
12 Om ondskapen smaker søtt i hans munn, og han gjemmer den under sin tunge,
Though evil tastes sweet in his mouth and he hides it under his tongue,
13 spare den og ikke la den slippe unna, men holder den tilbake midt i ganen,
though he cherishes it and does not let it go, but keeps it in the midst of his mouth,
14 hvordan vil hans mat bli omvendt i hans innvoller til enderens gift?
yet his food in his stomach is turned to the venom of cobras within him.
15 Han slugte rikdom, men må spy det ut; Gud vil drive det ut av hans mage.
He swallows wealth but vomits it out; God drives it out of his stomach.
16 Han vil suge slangens gift; huggormens tunge vil drepe ham.
He will suck the venom of cobras; the tongue of a viper will kill him.
17 Han skal ikke nyte forlokkende strømmer, elver av honning og fløte.
He will not see the streams, the rivers flowing with honey and butter.
18 Han vil gi tilbake det han har slitt for uten å nyte det; han vil ikke fryde seg over sin fortjeneste.
He will give back the fruit of his labor but will not swallow it; like the wealth of his trade, he will not enjoy it.
19 Fordi han har knust og forlatt de fattige, ranet hus som han ikke bygget,
For he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house he did not build.
20 fordi han ikke kjente tilfredsstillelse i magen, vil han ikke unnslippe med sine dyrebare ting.
Because he knew no peace in his heart, he will not retain any of his treasures.
21 Ingen overlevende forblir etter hans mat; derfor varer ikke hans velstand.
Nothing is left for him to consume; therefore, his prosperity will not last.
22 Når hans overflod er fullstendig, vil det være trangt for ham; alle de plagede vil komme over ham.
In the fullness of his plenty, he will be distressed; the hand of all who toil will come upon him.
23 For å fylle sin mage vil Gud slippe ut sin brennende vrede på ham, og det skal regne over ham mens han spiser.
When he is about to fill his stomach, God will unleash his burning anger against him and rain it upon him while he eats.
24 Han flykter fra våpen av jern, men en bue av bronse vil gjennomtrenge ham.
Though he flees from an iron weapon, a bronze arrow will pierce him.
25 Den trekkes ut, og kommer ut av hans rygg, og det glitrende fra hans galle; redsler kommer over ham.
It is drawn out and comes forth from his body; the glittering point comes out of his gallbladder; terrors come over him.
26 Fuldstendig mørke er gjemt for hans skatter; en ild som ikke er pustet på vil fortære ham; den vil fortære igjen i hans telt.
Total darkness is hidden for his treasures; a fire not kindled by man will consume him and devour what remains in his tent.
27 Himmelen vil avsløre hans skyld, og jorden vil reise seg mot ham.
The heavens will expose his guilt, and the earth will rise up against him.
28 Rikdommen i hans hus vil bli ført bort; den strømmer bort på hans vredes dag.
The produce of his house will be carried away, flowing away on the day of God's wrath.
29 Dette er den onde mannens del fra Gud, og arven han får fra Den Allmektige.
This is the portion of a wicked man from God, the inheritance decreed for him by the Almighty.