1 Nå gjør de yngre enn meg narr av meg, de hvis fedre jeg ikke engang ville ha plassert sammen med hundene til flokken min.
But now, those younger than I mock me—people whose fathers I would have refused to place with my sheepdogs.
2 Hvilken nytte har jeg av styrken til deres hender, hvis kraft er borte?
Even the strength of their hands is useless to me; their vigor has perished.
3 De er utmagrede av mangel og sult, flykter til den tørre ødemarken hvor intet annet enn ødeleggelse finnes.
They are gaunt from poverty and hunger; they gnaw the dry ground in desolate wastelands.
4 De plukker mallow blant busker, og røttene av bramser er deres mat.
They pluck salt herbs from the bush, and the roots of broom trees are their food.
5 Fra samfunnet drives de bort, roper etter dem som etter en tyv.
They are driven out from among society, and people shout at them as if they were thieves.
6 De bor i redslene av daler, i jordhuler og blant bergsprekker.
They dwell in the dry streambeds, in holes in the ground, and among the rocks.
7 Mellom busker hyler de, under tornet trenges de sammen.
Among the bushes they bray; under the nettles they huddle together.
8 De er dårers sønner, også beryktede menn, drevet bort fra landet.
They are sons of fools, nameless men, driven out from the land.
9 Nå er jeg blitt deres folkesang og blitt til en samtale blant dem.
And now I have become their taunt; I am a byword among them.
10 De avskyr meg, holder seg på avstand, og fra mitt ansikt sparer de ikke på spytt.
They detest me and keep far from me; they do not refrain from spitting in my face.
11 For Gud har løsnet min streng og ydmyket meg, og de kaster av meg tøyler.
Because God has loosened my cord and afflicted me, they throw off all restraint in my presence.
12 På høyre side reiser de opp unge bråkmakere, de skyver bort mine føtter, og bygger sine stier mot meg til ulykken.
On my right-hand side, the mob rises up; they push away my feet and build up their ways of destruction against me.
13 De river ned min sti til min undergang, de gavner dem som ikke har noen hjelp.
They tear up my path; they help advance my ruin, even though no one comes to assist them.
14 Som gjennom en vid gapande revne kommer de, rundt meg velter de seg inn.
They come in as through a wide breach; chaos rolls in like a wave under the crash of destruction.
15 Terrorer vendte seg mot meg, jakter på min verdighet som vinden, og min redning forsvinner som en sky.
Terrors are turned upon me; they pursue my dignity like the wind, and my salvation has vanished like a cloud.
16 Nå flyter min sjel ut over meg, dager med nød omringer meg.
And now my soul is poured out within me; days of suffering seize hold of me.
17 Om natten bores mine knokler gjennom, og mine nerver finner ikke ro.
At night my bones are pierced within me, and my veins find no rest.
18 Med stor kraft forvandles min kjortel, som kragen på min tunika strammer den meg.
With great force my garment is disfigured; it binds me like the collar of my tunic.
19 Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt lik støv og aske.
He has cast me into the mud, and I am reduced to dust and ashes.
20 Jeg roper til deg for hjelp, men du svarer meg ikke, jeg står foran deg og du ser på meg.
I cry out to You, but You do not answer; I stand up, but You just look at me.
21 Du har blitt grusom mot meg, med styrken i din hånd forfølger du meg.
You have turned cruel to me; with Your strong hand, You oppose me.
22 Du løfter meg opp i vinden og lar meg ri der, og du oppløser meg i en storm.
You lift me up and make me ride on the wind; You dissolve me in the storm.
23 For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det stedet hvor alt levende møtes.
I know You will bring me back to death, to the house appointed for all the living.
24 Men ikke rekker man ut hånden når man ligger i ruiner, selv når de i deres elendighet roper om hjelp.
Surely one does not stretch out a hand in ruin or cry for help in disaster.
25 Var det ikke jeg som gråt for den lidende? Var ikke min sjel bedrøvet for den nødlidende?
Have I not wept for those in trouble? Has not my soul grieved for the needy?
26 For jeg ventet godt, og det onde kom, jeg håpet på lys, men det kom mørke.
But when I hoped for good, evil came; when I looked for light, darkness came.
27 Mine indre blir kokt og roer seg ikke, dagene med nød er foran meg.
My insides are in turmoil and never sit still; days of suffering confront me.
28 Dyster vandrer jeg omkring, uten sol, jeg reiser meg i forsamlingen og roper for hjelp.
I walk in mourning without sunlight; I stand up in the assembly and cry for help.
29 Jeg er blitt bror til sjakaler og en følgesvenn av strutsen.
I am a brother to jackals and a companion to ostriches.
30 Min hud er blitt svart og faller av meg, og mine knokler brenner av feber.
My skin grows black and peels off, and my bones burn with fever.
31 Litt er blitt til sørg, og min fløyte til de som gråter.
My harp is turned to mourning and my flute to the sound of weeping.