1 Også derfor skjelver mitt hjerte og springer fra sitt sted.
Indeed, my heart trembles at this and leaps from its place.
2 Hør, hør på røsten i hans vrede, buldringen som kommer fra hans munn.
Listen closely to the rumbling of His voice and the sound that comes from His mouth.
3 Under hele himmelen slipper han det løs, og hans lys skinner til jordens ytterste ender.
He unleashes it under the whole sky, and His lightning to the edges of the earth.
4 Deretter brøler stemmen hans, han tordner med sin majestetiske røst. Og han holder dem ikke tilbake når hans stemme høres.
After it, His voice roars; He thunders with His majestic voice, and He does not hold them back when His voice is heard.
5 Gud tordner med sin røst og gjør underfulle ting som vi ikke forstår.
God thunders marvelously with His voice; He performs great wonders that we cannot comprehend.
6 For til snøen sier han: 'Fall på jorden,' og til regnet, og styrtregnet, er hans kraft.
He says to the snow, 'Fall on the earth,' and to the rain showers, 'Be strong.'
7 Han setter en segl på alle menneskers hånd, for at alle mennesker skal erkjenne hans verk.
He seals up the hands of every man, so that all people may know His work.
8 Dyren går inn i sine skjul og holder seg i sine boliger.
The beasts retreat to their dens and dwell in their shelters.
9 Ut av kammeret kommer stormen, og fra det nordlige vindene med kulde.
The storm comes from its chamber, and the cold winds from the north.
10 Av Guds pust dannes is, og vannets overflate blir som et fast stoff.
By the breath of God, ice is made, and the broad waters are frozen solid.
11 Også med fuktighet plager han skyen, han sprer sitt lys blant skyene.
Even with moisture, He loads the thick clouds and scatters His lightning from them.
12 Rundt omkring dreier vinden seg under hans styring, for å utføre alt han befaler over hele den bebodde jord.
They turn and shift by His guidance, to carry out all that He commands across the surface of the earth.
13 Enten det er til tukt, for landet, eller for barmhjertighet, får han det til å skje.
Whether for correction, or for His land, or for His mercy, He causes it to happen.
14 Lytt til dette, Job, stå stille og betrakt Guds under.
Listen to this, Job; stand still and consider the wonders of God.
15 Vet du hvordan Gud setter dem på plass og får lys til å lyse opp sitt skydekke?
Do you know how God orders them and how He causes the lightning of His clouds to shine?
16 Vet du hvordan skyene, Guds mesterverk, henger i balanse? Undrene til den fullkomne i kunnskap.
Do you understand the balancings of the clouds, the wonders of Him who has perfect knowledge?
17 Når klærne dine blir varme, i jorden stillhet fra sørvinden.
You who feel your garments warm when the earth is quiet under the south wind.
18 Kan du sammen med ham spenne ut himlene, faste som en støpt speiloverflate?
Can you spread out the skies with Him, as firm as a molten mirror?
19 Lær oss hva vi skal si til ham, for i vårt mørke kan vi ikke sette ting i rekkefølge.
Teach us what we should say to Him, for we cannot present our case because of the darkness.
20 Skal det meldes til ham at jeg vil tale? Ville noen bli oppslukt hvis en mann snakket?
Should it be told to Him that I would speak? Or should a man say that he would be swallowed up?
21 Nå ser de ikke lyset, det er blendende i skyene, men vinden passerer og renser dem.
Now no one sees the bright light in the clouds, but the wind has passed and cleared them.
22 Fra nord kommer gyllen prakt, over Gud er det fryktinngytende herlighet.
From the north comes golden splendor; around God is awesome majesty.
23 Den Allmektige er utenfor vår rekkevidde, stor i kraft, men i rettferdighet og overflod av rettferdighet undertrykker han ingen.
The Almighty—we cannot find Him; He is great in power, and in justice and abundant righteousness, He does not oppress.
24 Derfor frykter menneskene ham; han behandler ikke dem som er vise i sitt eget hjerte med forakt.
Therefore, people fear Him; He does not regard any who are wise in their own hearts.