1 Se, hans forventning blir skuffet; til og med synet av ham kaster en ned.
Indeed, his hope is disappointed; even at the sight of him, he is cast down.
2 Ikke grusom, for han vekker ham, og hvem er det som tør møte meg?
No one is fierce enough to stir him up, and who then can stand against me?
3 Hvem har gitt meg noe som jeg må tilbakebetale? Alt under himmelen tilhører meg.
Who has given to me first, that I should repay them? Everything under the heavens belongs to me.
4 Jeg vil ikke tie om hans lemmer, heller ikke om hans mektige tale og skjønnhet.
I will not keep silent about his limbs, his mighty strength, or his graceful form.
5 Hvem har avslørt hans ytre? Hvem kan trenge inn i de doble kjeveringen?
Who can strip off his outer garment? Who can penetrate the double layer of his jaw?
6 Hvem kan åpne dørbladene i hans ansikt? Rundt hans tenner er det frykt.
Who can open the doors of his face? Around his teeth is overwhelming terror.
7 Hans stolthet er som skjoldenes kanaler, tett forseglet som med et segl.
His pride resides in his tightly sealed rows of shields, firmly joined together like a seal.
8 De holder sammen, og luften kommer ikke mellom dem.
One scale is so close to another that no air can pass between them.
9 De henger fast til hverandre, de er sammenbundet og kan ikke skilles.
They are joined to one another; they stick together and cannot be separated.
10 Hans nys får lyset til å stråle, og hans øyne er som morgenens solstråler.
His sneezes flash forth light, and his eyes are like the rays of dawn.
11 Fra hans munn går det ut fakler, glødende gnister sprer seg.
From his mouth go forth torches; sparks of fire leap out.
12 Fra hans nesebor går det ut røyk som fra en gryte til damp eller en kokende gryte.
Smoke comes out of his nostrils, like a boiling pot heated over burning rushes.
13 Hans pust får kull til å gløde, og flammer går ut av hans munn.
His breath ignites coals, and a flame comes out of his mouth.
14 I hans nakke finner styrken hvilested, og frykt springer for hans ansikt.
Strength resides in his neck, and terror dances in his presence.
15 Hans kjøttets folder er faste, de er støpt på ham og kan ikke beveges.
The folds of his flesh cling tightly together; they are solid and immovable.
16 Hans hjerte er hardt som stein, hardt som den nederste kvernsteinen.
His heart is as hard as stone, even as hard as a lower millstone.
17 Ved hans opphøyelse frykter de mektige, de renses ved de brytende bølgene.
When he rises up, the mighty are terrified; they retreat in panic.
18 Sverd som når ham, kan ikke stå seg, heller ikke spyd, kastespyd eller bronsekasten.
The sword that strikes him does not avail, nor does the spear, dart, or javelin.
19 Han betrakter jern som halm og bronse som råtne trestammer.
He regards iron as straw and bronze as rotting wood.
20 Pilene fra baugen får ham ikke til å flykte; steiner fra slyngen er som strå for ham.
An arrow cannot make him flee; sling stones are turned to stubble for him.
21 Klubber vurderes som halm, og han ler av larmen fra kastespydet.
Clubs are regarded as stubble; he laughs at the rattling of javelins.
22 Under ham er det skarpe skår; han sprer dem som harver på gjørme.
Underneath him are sharp potsherds; he spreads himself out over the mire like a threshing sledge.
23 Havet får han til å koke som en gryte; han får dybden til å skumme som en salve!
He makes the deep boil like a pot; he stirs up the sea like a boiling ointment.
24 Etter ham skinner stien; dypet fremstår som håret til en gammel mann.
Behind him, he leaves a shining wake; the deep appears white as though with gray hair.
25 På jorden har han ingen like. Han er skapt uten frykt.
Nothing on earth is his equal, a creature without fear.
26 Han ser på alt som er høyt. Han er konge over alle stolthetsbarn.
He looks down on all the lofty; he is king over all the proud.