1 Er det ikke hardt arbeid for et menneske på jorden, og er ikke hans dager som en leiekars dager?

Isn't human life on earth like hard labor and their days like those of a hired worker?

2 Som en slave lengter etter skygge, og som en leiekar venter på sin lønn,

Like a servant longing for shade, and like a hired worker waiting for his wages,

3 slik har jeg blitt tildelt måneder med tomhet, og netter av møye har blitt tildelt meg.

so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.

4 Når jeg legger meg, sier jeg: 'Når skal jeg stå opp?' Men natten drar seg i lengden, og jeg blir overmettet av rastløse bevegelser til morgengry.

When I lie down, I think, 'When will I get up?' But the night drags on, and I am filled with tossing till dawn.

5 Kjøttet mitt er kledd med mark og støvklumper, huden min stivner og løses opp.

My body is clothed with worms and scabs; my skin cracks and festers.

6 Dagene mine er raskere enn en veverskyttel og tar slutt uten håp.

My days pass more swiftly than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope.

7 Husk at livet mitt er som en vind; mine øyne vil aldri mer se det gode.

Remember that my life is but a breath; my eyes will never see good again.

8 Det øye som ser meg nå, vil aldri mer se meg. Dine øyne er på meg, men jeg er ikke lenger.

The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more.

9 Som en sky forsvinner og går bort, så stiger den som går ned til dødsriket, ikke opp igjen.

As a cloud vanishes and is gone, so one who goes down to the grave does not return.

10 Han vender ikke tilbake til sitt hus, og stedet der han bodde, vil ikke kjenne ham igjen.

He will never come back to his house; his place will know him no more.

11 Derfor vil jeg ikke holde min munn tilbake; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.

Therefore, I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

12 Er jeg havet, eller et sjøuhyre, siden du setter en vokter over meg?

Am I the sea, or a sea monster, that you put me under guard?

13 Når jeg sier: 'Min seng skal trøste meg, min seng skal lindre min klage,'

When I think my bed will comfort me, and my couch will ease my complaint,

14 da skremmer du meg med drømmer, og med syner forferder du meg.

then you frighten me with dreams and terrify me with visions.

15 Så velger min sjel heller å bli kvalt, og heller døden enn mine bein.

I prefer strangling and death rather than this body of mine.

16 Jeg er lei av livet; jeg vil ikke leve evig. La meg være, for dagene mine er som vindpust.

I despise my life; I would not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

17 Hva er et menneske, at du aktes stort på ham, og at du retter ditt sinn mot ham?

What is mankind that you make so much of them, that you give them so much attention,

18 At du besøker ham hver morgen, og prøver ham hvert øyeblikk?

that you examine them every morning and test them every moment?

19 Hvor lenge vil du ikke vende blikket bort fra meg, eller la meg være til jeg svelger mitt spytt?

Will you never look away from me or leave me alone till I swallow my spit?

20 Dersom jeg har syndet, hva kan jeg gjøre mot deg, du menneskevokter? Hvorfor har du gjort meg til ditt mål, så jeg blir en byrde for deg?

If I have sinned, what have I done to you, you who see everything we do? Why have you made me your target? Have I become a burden to you?

21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og tar bort min synd? For nå skal jeg legge meg i støvet; du vil søke meg, men jeg er borte.

Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more.