1 Samson gikk til Gaza. Der så han en prostituert kvinne og gikk inn til henne.

Samson went to Gaza, where he saw a prostitute and went in to her.

2 Gazittene fikk vite: «Samson har kommet hit!» De omringet stedet og lå i bakhold for ham hele natten ved byporten. De holdt seg rolige hele natten og sa: «Ved daggry skal vi drepe ham.»

When the Gazites were told, 'Samson has come here,' they surrounded the place and waited for him all night at the city gate. They remained quiet throughout the night, saying, 'At dawn, we will kill him.'

3 Samson lå til midnatt, men ved midnatt sto han opp, grep portdørene til byen med begge dørstolpene og rykket dem opp sammen med låsen. Han løftet dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet foran Hebron.

But Samson lay down until midnight. At midnight, he got up, seized the doors of the city gate along with the two doorposts, pulled them up with the bar, laid them on his shoulders, and carried them to the top of the hill facing Hebron.

4 Etter dette ble Samson forelsket i en kvinne i Sorekdalen, og hennes navn var Dalila.

Some time later, Samson fell in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

5 Filisterhøvdingene gikk til henne og sa: «Lokk ham og finn ut hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne ham for å binde ham og ydmyke ham. Da skal vi hver gi deg elleve hundre sølvstykker.»

The rulers of the Philistines went to her and said, 'Entice him and find out the secret of his great strength and how we can overpower him so that we may tie him up and subdue him. Each of us will give you eleven hundred pieces of silver.'

6 Da sa Dalila til Samson: «Fortell meg, hvor ligger din store styrke, og hvordan kan du bindes for å bli ydmyket?»

So Delilah said to Samson, 'Please tell me the source of your great strength and how you can be tied up and subdued.'

7 Samson sa til henne: «Om de binder meg med sju friske buestrenger som ikke er tørket, da blir jeg svak og som et vanlig menneske.»

Samson answered her, 'If they tie me up with seven fresh bowstrings that have not been dried, I will become weak and be like any other man.'

8 Filisterhøvdingene brakte henne sju friske buestrenger som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem.

So the rulers of the Philistines brought her seven fresh bowstrings that had not been dried, and she tied him up with them.

9 De som lå i bakhold, var i rommet bak. Så ropte hun: «Samson, filisterne er over deg!» Men han slet buestrengene som en tråd av tau slites når den kommer nær ild, og hans styrke ble ikke kjent.

With men hidden in the room, she called out to him, 'Samson, the Philistines are upon you!' But he snapped the bowstrings as easily as a piece of string snaps when it comes close to a flame. So the secret of his strength was not discovered.

10 Dalila sa til Samson: «Se, du har narret meg og løyet for meg. Nå, fortell meg hvordan du kan bindes.»

Then Delilah said to Samson, 'You have made a fool of me and lied to me. Now tell me how you can be tied up.'

11 Han svarte henne: «Om de binder meg med nye tau som aldri har vært brukt til noe arbeid, da blir jeg svak og som et vanlig menneske.»

He said to her, 'If anyone ties me securely with new ropes that have never been used, I will become as weak as any other man.'

12 Så tok Dalila nye tau og bandt ham med dem, og sa til ham: «Samson, filisterne er over deg!» De som lå i bakhold, var i rommet bak. Men han slet tauene fra armene som om de var en tråd.

So Delilah took new ropes and tied him with them. Then she called out, 'Samson, the Philistines are upon you!' But men were hiding in the room, and he snapped the ropes off his arms as if they were threads.

13 Dalila sa til Samson: «Hittil har du narret meg og løyet for meg. Fortell meg hvordan du kan bindes!» Han sa til henne: «Om du vever de sju hårflettene på hodet mitt inn i veven.»

Delilah said to Samson, 'You have been making a fool of me and telling me lies. Now tell me how you can be bound.' He replied, 'If you weave the seven locks of my hair into the fabric on the loom and fasten it with the pin, I will become weak like any other man.'

14 Hun festet dem med teltpluggen og ropte: «Samson, filisterne er over deg!» Da våknet han fra søvnen, og han rev opp pluggen og veven.

While he slept, Delilah took the seven locks of his hair, wove them into the fabric, and fastened them with the pin. Then she called to him, 'Samson, the Philistines are upon you!' But he awoke from his sleep and pulled out the pin, the loom, and the fabric.

15 Hun sa til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.»

Then Delilah said to him, 'How can you say, “I love you,” when you won’t confide in me? This is the third time you have made a fool of me and have not told me the secret of your great strength.'

16 Da hun plaget ham dag etter dag med sine ord og presset ham, ble han så lei at han ønsket å dø.

With her nagging she pressed him day after day until he was sick to death of it.

17 Da fortalte han henne hele sitt hjerte og sa: «Razor har aldri kommet mot hodet mitt, for jeg har vært en Guds nasireer fra min mors liv. Om jeg blir barbert, vil min styrke forlate meg, og jeg blir svak som et vanlig menneske.»

So he told her everything: 'No razor has ever been used on my head,' he said, 'because I have been a Nazirite dedicated to God from my mother’s womb. If my head were shaved, my strength would leave me, and I would become as weak as any other man.'

18 Dalila skjønte at han hadde fortalt henne hele sitt hjerte. Hun sendte bud etter filisterhøvdingene og sa: «Kom opp denne gangen, for han har fortalt meg hele sitt hjerte.» Så kom filisterhøvdingene opp til henne med sølvet i hendene.

When Delilah saw that he had told her everything, she sent word to the rulers of the Philistines, 'Come back once more; he has told me everything.' So the rulers of the Philistines returned with the silver in their hands.

19 Hun la ham til å sove på fanget sitt. Så kalte hun på en mann og lot ham barbere av de sju hårflettene på hodet hans. Hun begynte å ydmyke ham, og hans styrke forlot ham.

After putting him to sleep on her lap, she called for someone to shave off the seven locks of his hair, and so began to subdue him. And his strength left him.

20 Hun sa: «Samson, filisterne er over deg!» Han våknet opp fra søvnen og sa: «Jeg skal gå ut som før og fri meg selv.» Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.

Then she called, 'Samson, the Philistines are upon you!' He awoke from his sleep and thought, 'I’ll go out as before and shake myself free.' But he did not know that the LORD had left him.

21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans, førte ham ned til Gaza og bandt ham med bronselenker. Han ble satt til å male korn i fengselet.

Then the Philistines seized him, gouged out his eyes, and took him down to Gaza. Binding him with bronze shackles, they set him to grinding grain in the prison.

22 Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var barbert.

But the hair on his head began to grow again after it had been shaved.

23 Filisterhøvdingene samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: «Vår gud har gitt vår fiende Samson i vår hånd.»

The rulers of the Philistines assembled to offer a great sacrifice to Dagon their god and to celebrate, saying, 'Our god has delivered Samson, our enemy, into our hands.'

24 Da folket så ham, priste de sin gud og sa: «Vår gud har gitt i vår hånd vår fiende, han som ødela vårt land og drepte mange av oss.»

When the people saw him, they praised their god, saying, 'Our god has delivered into our hands our enemy, the one who ruined our land and killed so many of us.'

25 Mens de var i høyt humør, sa de: «Kall på Samson, så han kan more oss.» Så kalte de på Samson fra fengselet og lot ham underholde dem. De plasserte ham mellom søylene.

While they were in high spirits, they shouted, 'Bring out Samson to entertain us!' So they brought Samson from the prison, and he performed for them. They made him stand between the pillars.

26 Samson sa til gutten som førte ham, «La meg føle på søylene som holder huset oppe, så jeg kan lene meg mot dem.»

Samson said to the servant who held his hand, 'Put me where I can feel the pillars that support the temple, so that I may lean against them.'

27 Huset var fullt av menn og kvinner, og alle filisternes høvdinger var der. På taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.

Now the temple was crowded with men and women. All the rulers of the Philistines were there, and on the roof were about three thousand men and women watching Samson perform.

28 Samson ropte til Herren og sa: «Herre Gud, kom i hu meg! Styrk meg denne ene gangen, Gud, så jeg kan hevne meg på filisterne for det ene av mine to øyne.»

Then Samson called to the LORD, 'Sovereign LORD, remember me. Please, God, strengthen me just once more, and let me with one blow get revenge on the Philistines for my two eyes.'

29 Så grep Samson tak i de to midtstolpene som huset hvilte på. Han lente seg mot dem, den ene med høyre hånd og den andre med venstre.

Then Samson reached toward the two central pillars on which the temple stood. Bracing himself against them, his right hand on one and his left hand on the other,

30 Samson sa: «La meg dø sammen med filisterne!» Så presset han med all sin kraft, og huset falt sammen over høvdingene og alt folket som var der. Så mange han drepte i sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.

Samson said, 'Let me die with the Philistines!' Then he pushed with all his might, and down came the temple on the rulers and all the people in it. So he killed many more when he died than while he lived.

31 Hans brødre og hele hans fars hus kom ned og hentet ham. De tok ham med opp og begravde ham mellom Sora og Eshtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde dømt Israel i tjue år.

Then his brothers and his father's whole family went down to get him. They brought him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah, his father. He had led Israel for twenty years.