Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

The LORD spoke to Moses and Aaron, saying:

Når et menneske på huden får en hevelse, utslett eller lys flekk som kan utvikle seg til spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.

If someone has a swelling, scab, or bright spot on the skin of their body, and it appears to be a skin disease, they must be brought to Aaron the priest or to one of his sons, the priests.

Presten skal undersøke flekken på huden. Hvis håret i flekken har blitt hvitt og flekken ser dypere ut enn huden rundt, er det spedalskhet. Presten skal undersøke ham og erklære ham uren.

The priest will examine the infected area on the skin of the body. If the hair in the infection has turned white and the infection appears deeper than the skin, it is a skin disease. After examining the person, the priest will declare them unclean.

Men hvis flekken på huden er hvit og ikke ser dypere ut enn huden rundt, og håret i den ikke har blitt hvitt, skal presten isolere personen i syv dager.

But if the bright spot on the skin is white and does not appear to be deeper than the skin, and the hair has not turned white, the priest will isolate the person for seven days.

På den syvende dagen skal presten undersøke personen. Hvis flekken ikke har spredt seg på huden og fortsatt ser lik ut, skal presten isolere ham i nye syv dager.

The priest will re-examine them on the seventh day. If the infection remains unchanged and has not spread on the skin, the priest will isolate them for another seven days.

På den syvende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis flekken har bleknet og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren, for det er bare et utslett. Han skal vaske klærne sine, og han er ren.

On the seventh day, the priest will examine them again. If the infection has faded and has not spread on the skin, the priest will declare the person clean; it is only a rash. The person must wash their clothes and they will be clean.

Men hvis utslettet sprer seg på huden etter at han er erklært ren, skal han komme til presten igjen.

But if the rash spreads on the skin after they have been examined by the priest and declared clean, they must appear before the priest again.

Presten skal undersøke ham, og hvis utslettet har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

The priest will examine them, and if the rash has spread on the skin, the priest must pronounce them unclean; it is a skin disease.

Når det finnes spedalskhet på en person, skal han føres til presten.

If someone is suspected of having an infectious skin disease, they must be brought to the priest for examination.

Presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse på huden som har fått håret til å bli hvitt, og det er et rått kjøttsår i hevelsen,

The priest will examine the person, and if there is a white swelling on the skin that has turned the hair white and there is raw flesh in the swelling, it is a serious skin disease.

er det en gammel spedalskhet på huden. Presten skal erklære personen uren. Han skal ikke isoleres, for han er allerede uren.

It is a chronic skin condition on the skin of their body, and the priest must declare them unclean. The priest does not need to isolate them, for they are already unclean.

Hvis spedalskheten sprer seg over huden og dekker hele kroppen fra hodet til føttene, hvor presten kan se det,

If the skin disease spreads and covers all the skin from head to toe, as far as the priest can see, then the priest shall examine the person.

skal presten undersøke ham. Hvis spedalskheten dekker hele kroppen, skal han erklære ham ren. Det har blitt hvitt; han er ren.

The priest will look, and if the disease has covered the entire body, turning all the skin white, the priest shall pronounce them clean. If it has turned white, they are clean.

Men når et rått kjøtt vises på ham, skal han bli uren.

But when raw flesh appears on them, they will be unclean.

Presten skal undersøke det rå kjøttet og erklære ham uren. Det rå kjøttet er urent; det er spedalskhet.

The priest will examine the raw flesh and declare them unclean. The raw flesh is unclean; it is a skin disease.

Men hvis det rå kjøttet blir hvitt igjen, skal han komme til presten,

But if the raw flesh changes and turns white, they must go to the priest again.

og presten skal undersøke ham. Hvis flekken har blitt hvit, skal presten erklære personen ren. Han er ren.

The priest will examine them, and if the area has turned white, the priest shall pronounce the person clean. They are clean.

Når kjøtt utvikler en byll på huden og den blir helbredet,

When a person has a boil on the skin that heals,

og det oppstår en hvit hevelse eller en lys rødlig flekk på stedet der byllen var, skal personen komme til presten.

and it leaves a white swelling or a reddish-white spot, they must show it to the priest.

Presten skal undersøke det, og hvis det ser dypere ut enn huden rundt og håret i det har blitt hvitt, skal presten erklære ham uren. Det er en spedalskhet som har brutt ut i byllen.

The priest will examine it, and if it appears deeper than the skin and the hair in it has turned white, the priest must declare them unclean. It is a skin disease that has broken out in the boil.

Men hvis presten ser at det ikke er noe hvitt hår i flekken, og den ikke er dypere enn huden rundt, og den har dempet seg, skal han isolere personen i syv dager.

But if the priest examines it and there is no white hair in it, and it is not deeper than the skin but appears faded, the priest shall isolate the person for seven days.

Hvis det sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er en plage.

If the infection continues to spread on the skin, the priest must declare them unclean. It is a disease.

Men hvis flekken blir stående uendret og ikke sprer seg, er det kun et arr etter byllen, og presten skal erklære ham ren.

But if the bright spot remains unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil. The priest shall pronounce them clean.

Når huden får et sår fra en forbrenning, og det oppstår en hvit eller rødlig flekk på såret,

If there is a burn on someone's skin and the raw flesh of the burn becomes a reddish-white or pure white bright spot,

skal presten undersøke det. Hvis håret i flekken har blitt hvitt, og det ser dypere ut enn huden rundt, er det en spedalskhet som har brutt ut i forbrenningen. Presten skal erklære ham uren; det er en landsskade.

the priest shall examine it. If the hair in the bright spot has turned white and it appears deeper than the skin, it is a skin disease that has broken out in the burn. The priest must declare them unclean, for it is a disease.

Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår i flekken, og den ikke er dypere enn huden rundt, og den har dempet seg, skal han isolere personen i syv dager.

But if the priest examines the bright spot and there is no white hair in it, and it is not deeper than the skin but appears faded, the priest shall isolate the person for seven days.

Presten skal undersøke ham på den syvende dagen. Hvis det har spredt seg på huden, skal han erklære ham uren. Det er en spedalskhet.

The priest will examine them on the seventh day. If the infection is spreading on the skin, the priest must declare them unclean; it is a disease.

Men hvis flekken blir stående uendret og ikke sprer seg, og den har dempet seg, er det kun en hevelse fra forbrenningen. Presten skal erklære ham ren, for det er et arr etter forbrenningen.

But if the bright spot remains unchanged, has not spread on the skin, and appears faded, it is only swelling from the burn. The priest shall pronounce them clean, for it is just a scar from the burn.

Når en mann eller kvinne får en plage på hodet eller skjegget,

If a man or woman has an infection on the head or the beard,

skal presten undersøke plagen. Hvis den ser dypere ut enn huden rundt, og det er tynt, gult hår i den, skal presten erklære personen uren. Dette er en lavskade, en spedalskhet på hodet eller skjegget.

the priest shall examine the infection. If it appears deeper than the skin and there is thin yellow hair in it, the priest must declare them unclean; it is a scaly infection of the head or beard.

Men hvis presten ser at skaden ikke ser dypere ut enn huden rundt, og det ikke er svart hår i den, skal han isolere personen i syv dager.

If the priest examines the scaly infection and it does not appear deeper than the skin and there is no black hair in it, the priest will isolate the person for seven days.

På den syvende dagen skal presten undersøke skaden. Hvis den ikke har spredt seg, og det ikke er noe gult hår i den, og den ikke ser dypere ut enn huden rundt,

On the seventh day, the priest will examine the infection. If it has not spread, there is no yellow hair in it, and it does not appear deeper than the skin, the priest shall continue to isolate the person for another seven days.

skal han barbere seg, men skaden skal ikke barberes. Presten skal så isolere ham i nye syv dager.

The person must shave, but they must not shave the infected area. The priest will isolate them for another seven days.

På den syvende dagen skal presten undersøke skaden. Hvis den ikke har spredt seg på huden, og den ikke ser dypere ut enn huden rundt, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine, og han er ren.

On the seventh day, the priest will examine the scaly infection. If it has not spread on the skin and its appearance is not deeper than the skin, the priest shall pronounce the person clean. They must wash their clothes, and they will be clean.

Men hvis skaden sprer seg på huden etter at personen er erklært ren,

However, if the scaly infection spreads on the skin after the person has been declared clean,

skal presten undersøke ham. Hvis skaden har spredt seg, er det ingen grunn til å undersøke håret. Personen er uren.

the priest will examine them, and if the infection has spread on the skin, the priest does not need to check for yellow hair; the person is unclean.

Men hvis presten ser at skaden står uendret og det svarte håret har grodd ut i den, er skaden helbredet. Personen er ren, og presten skal erklære ham ren.

But if it seems to the priest that the scaly infection has remained unchanged, and black hair has grown in it, the infection is healed; the person is clean, and the priest shall declare them clean.

Når en mann eller kvinne får hvite flekker på huden,

If a man or woman has bright white spots on the skin of their body,

og presten ser at flekkene på huden er bleke hvite, er det kun et ufarlig utslett som har brutt ut på huden. Personen er ren.

the priest will examine them. If the spots on the skin are dull white, it is a harmless rash; the person is clean.

Når en mann mister håret på hodet, er han skallet, men han er ren.

If a man loses hair from his head, he is bald, but he is clean.

Hvis han mister håret i framkanten av hodet, er han skallet i pannen, men han er ren.

If he loses hair from the front of his head, he has partial baldness, but he is clean.

Men hvis en hvit eller rødlig flekk oppstår på den skallede delen av hodet eller pannen, er det spedalskhet som brer seg.

But if there is a reddish-white sore on the bald area of the crown or the forehead, it is a spreading skin disease.

Presten skal undersøke ham. Hvis hevelsen på den skallede delen av hodet eller pannen er hvit eller rødlig, ser det ut som spedalskhet på huden.

The priest will examine him, and if the swelling of the sore is reddish-white on the bald area of the crown or forehead, resembling the appearance of a skin disease on the body,

Personen er spedalsk, og han er uren. Presten skal erklære ham uren, for plagen er på hodet hans.

the man is diseased and unclean. The priest must pronounce him unclean; the infection is on his head.

Den som er spedalsk og berørt av plagen, skal ha klærne revet og håret løst. Han skal dekke overleppen og rope: Uren! Uren!

Anyone with such a defiling disease must wear torn clothes, let their hair be unkempt, cover the lower part of their face, and cry out, 'Unclean! Unclean!'.

Så lenge han er berørt av plagen, skal han være uren. Han skal bo alene, utenfor leiren skal han ha sin bolig.

As long as they have the infection, they are unclean. They must live alone; their dwelling must be outside the camp.

Når en plage angriper et klesplagg, enten det er av ull eller lin,

If a piece of clothing has a mark of mildew, whether it is a garment of wool or linen,

eller i tråd eller vev, enten av ull eller lin, eller et skinn, eller noe laget av skinn,

or in the warp or woof of the linen or wool cloth, or in leather, or in any article made of leather,

og plagen viser seg grønnlig eller rødlig i klesplagget, i skinnet, i tråden, vevet eller noe laget av skinn, er det en plagsom spedalskhet. Det skal vises til presten.

and the mark is greenish or reddish in the garment, leather, warp, or woof, or in any leather article, it is a case of spreading mildew, and it must be shown to the priest.

Presten skal undersøke plagen og isolere det berørte i syv dager.

The priest will examine the mark and isolate the affected item for seven days.

På den syvende dagen skal han undersøke plagen. Hvis plagen har spredt seg i plagget, enten i tråden, vevet, skinnet eller hva det enn er laget av, er det en ondartet spedalskhet. Det er urent.

On the seventh day, he will reexamine it. If the mark has spread in the garment, warp, woof, or leather, whatever the use of the leather, it is a destructive mildew and is unclean.

Han skal brenne klesplagget, enten det er av ull eller lin, tråden, vevet eller noe laget av skinn som er angrepet. For spedalskheten er ondartet. Alt skal brennes i ild.

The garment, warp, woof, or any leather item that has the mark must be burned, for it is a destructive mildew; the item must be burned in the fire.

Men hvis presten ser at plagen ikke har spredt seg i plagget, tråden, vevet eller skinnet,

But if the priest inspects it and the mark has not spread in the garment, warp, woof, or leather article,

skal han befale at det angrepne vaskes, og han skal isolere det i nye syv dager.

the priest is to order the affected item to be washed. He is to isolate it for another seven days.

Etter at det er vasket, skal presten undersøke det. Hvis plagen ikke har forandret utseende eller spredt seg, er det urent. Du skal brenne det i ild, enten det er utvendig eller innvendig angrepet.

After it has been washed, the priest will inspect it again. If the mark has not changed its appearance, even though it has not spread, it is unclean. Burn it, whether the affected part is on the inside or outside.

Men hvis presten ser at plagen har dempet seg etter vasken, skal han rive plagestedet ut av klesplagget, skinnet, tråden eller vevet.

If, after it has been washed, the priest finds that the mark has faded, he is to tear the affected part out of the garment, leather, warp, or woof.

Hvis plagen oppstår igjen i klesplagget, tråden, vevet eller skinnet, er det en spredende spedalskhet. Du skal brenne det i ild.

But if the mark reappears on the garment, whether in the warp or woof, or in any leather article, it is spreading. You must burn the item with fire, whatever has the mark on it.

Men hvis plagen forsvinner etter vasken, skal det som vaskes, vaskes en gang til, og det skal være rent.

If, after being washed, the mark disappears from the garment, warp, woof, or leather article, it must be washed again, and it will be clean.

Dette er loven om spedalskhet som rammer et klesplagg av ull eller lin, tråden, vevet eller noe laget av skinn, for å erklære det rent eller urent.

This is the law concerning any mark of mildew on a wool or linen garment, whether in the warp or woof, or on any leather article, to determine whether it is clean or unclean.