Herrens ord som kom til Mika fra Moresjet i dagene til Jotam, Akas og Hiskia, kongene i Juda, og som han så om Samaria og Jerusalem.

The word of the LORD that came to Micah of Moresheth during the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

Hør, alle folk! Lytt, du jord, og alt som fyller deg! Herrens, Guds, vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.

Listen, all you peoples; pay attention, Earth and all that fills it! The Lord God will act as a witness against you from His holy temple.

Se, Herren går ut fra sitt sted; han stiger ned og tråkker på jordens høyder.

For behold, the LORD is coming out of His dwelling place; He will descend and tread on the high places of the earth.

Fjellene smelter under ham, dalene revner som voks foran ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.

The mountains will melt beneath Him, and the valleys will split open like wax before the fire, like water cascading down a slope.

Alt dette er på grunn av Jakobs overtredelse, på grunn av syndene til Israels hus. Hvem er årsaken til Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hvem er årsaken til Judas høyder? Er det ikke Jerusalem?

All this is because of the transgression of Jacob and the sins of the house of Israel. What is Jacob’s transgression? Is it not Samaria? And what are the high places of Judah? Are they not Jerusalem?

Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til plantingssteder for vingårder. Jeg vil velte steinene hennes ned i dalen og avdekke dens grunnvoller.

I will make Samaria a heap of rubble in the open field, a place for planting vineyards. I will pour her stones into the valley and lay bare her foundations.

Alle hennes utskårne bilder skal bli knust, alle hennes horetjenester skal bli brent opp med ild, og alle hennes avgudsbilder vil jeg legge øde, for fra horelønn har hun samlet dem, og til horelønn skal de bli igjen.

All her carved images will be broken to pieces, all her earnings will be burned with fire, and all her idols I will destroy. Since she gathered them as wages of a prostitute, they will return to the wages of a prostitute.

Derfor vil jeg klage og jamre; jeg vil gå barføtt og naken. Jeg vil lage sorg som sjakalene og gråt som strutsene.

Because of this, I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like jackals and mourn like ostriches.

For hennes sår er uhelbredelige. Det har nådd Judah, kommet til mitt folks port, til Jerusalem.

For her wound is incurable; it has even reached Judah. It has reached the gates of my people, even to Jerusalem itself.

Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i Bako. I Bet-Le'afar ruller seg i støvet.

Do not tell it in Gath; do not weep at all. In Beth-leaphrah, roll in the dust.

Dra videre, du som bor i Sjafir, naken i skam. Hun som bor i Sa'anan, går ikke ut. Hos moren i Bet-Ha'esel er det klage, hennes grunnmur er tatt fra henne.

Pass by, naked and ashamed, you inhabitants of Shaphir. The inhabitants of Zaanan do not come out. Beth-ezel is in mourning; its support is taken from you.

For den som bor i Marot, sverger etter lykke, men onde kommer ned fra Herren til Jerusalems port.

The inhabitants of Maroth writhe in pain, waiting for relief, because disaster has come from the LORD to the gate of Jerusalem.

Bind ridens hest for vognen, du som bor i Lakisj. Hun var begynnelsen til synden for Sians datter, for i deg ble Israels overtredelser funnet.

Harness the chariot to the swift horses, you inhabitants of Lachish. You were the beginning of sin to the daughter of Zion, for the transgressions of Israel were found in you.

Derfor skal du gi avskjedsgaver til Moresjet-Gat. Aksibs hus skal bli en skuffelse for Israels konger.

Therefore, you will give parting gifts to Moresheth Gath. The houses of Achzib will become a deception to the kings of Israel.

Jeg vil igjen sende deg en erobrer, du som bor i Maresja. Israels ære skal komme til Adullam.

I will bring a conqueror against you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

Gjør deg skallet og bar, for dine yndlingsbarn. Gjør din skallethet så stor som ørnen, for de er ført i eksil fra deg.

Shave your head bald and cut off your hair because of your precious children. Make yourself as bald as the eagle, for they have been taken away from you into exile.