Vi inngår en fast avtale, skriver den ned, og på dokumentet forsegler våre ledere, levitter og prester.

In all this, we make a covenant and sign it. On the sealed document are our leaders, Levites, and priests.

På dokumentet signerer Nehemja, landshøvdingen, sønn av Hakalja, og Sidkia.

On the sealed document were Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and Zedekiah.

Seraia, Azarja, Jeremia,

Seraiah, Azariah, Jeremiah,

Pashur, Amarja, Malkia,

Pashhur, Amariah, Malchijah,

Hattus, Sebanja, Malluk,

Hattush, Shebaniah, Malluch,

Harim, Meremot, Obadja,

Harim, Meremoth, Obadiah,

Daniel, Ginneton, Baruk,

Daniel, Ginnethon, Baruch,

Mesjullam, Abia, Mijamin,

Meshullam, Abijah, Mijamin,

Maazja, Bilgai, Sjemaja. Dette er prestene.

Maaziah, Bilgai, Shemaiah—these were the priests.

Og levittene: Jesjua, sønn av Azanja, Binnui fra Henadads sønner, Kadmiel,

The Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel,

og deres brødre: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

and their brothers: Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

Mika, Rehob, Hasjabja,

Micha, Rehob, Hashabiah,

Sakkur, Serebja, Sebanja,

Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

Hodia, Bani, Beninu.

Hodiah, Bani, Beninu.

Folkets ledere: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,

The leaders of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,

Bunni, Asgad, Bebai,

Bunni, Azgad, Bebai,

Adonja, Bigvai, Adin,

Adonijah, Bigvai, Adin,

Ater, Hiskia, Assur,

Ater, Hezekiah, Azzur,

Hodia, Hasjum, Besai,

Hodiah, Hashum, Bezai,

Harif, Anatot, Nebai,

Hariph, Anathoth, and Nebai.

Magpiasj, Mesjullam, Hezir,

Magpiash, Meshullam, Hezir,

Mesjesabel, Sadok, Jaddua,

Meshezabel, Zadok, Jaddua,

Pelatja, Hanan, Anaja,

Pelatiah, Hanan, Anaiah,

Hosea, Hananja, Hassub,

Hoshea, Hananiah, Hasshub,

Hallohesh, Pilha, Sobek,

Hallohesh, Pilha, Shobek,

Rehum, Hasjabna, Maaseja,

Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

Ahia, Hanan, Anan,

and Ahijah, Hanan, Anan,

Malluk, Harim, Baana.

Malluch, Harim, and Baanah.

Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som hadde skilt seg fra landene omkring for å følge Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som kunne forstå,

The rest of the people—the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all who had separated themselves from the peoples of the lands to follow the Law of God, along with their wives, sons, and daughters, all who could understand—

de slutter seg til sine brødre og deres edle, og forplikter seg med en ed til å følge Guds lov som ble gitt ved Moses' hånd, Guds tjener, og å holde alle Herrens bud, våre Guds bud, hans forskrifter og lover.

joined together with their relatives and nobles, committing themselves with a curse and an oath to follow the Law of God, given through Moses, the servant of God, and to obey carefully all the commands, regulations, and decrees of the LORD our Lord.

Vi vil ikke gi våre døtre til landets folk, og vi vil ikke ta deres døtre til våre sønner.

They pledged not to give their daughters in marriage to the peoples of the land or to take their daughters for their sons.

Og dersom folkene i landet bringer varer eller noe korn for salg på sabbaten, vil vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller på et hellig dag; og vi vil gi opp hvert syvende år og avstå fra all gjeld.

We also pledged not to buy the merchandise or any grain that the peoples of the land brought to sell on the Sabbath or on any holy day. We agreed to let the land rest during the seventh year and cancel every debt.

Vi har fastsatt for oss selv forpliktelsen til å gi en tredjedel av en sjekel årlig for tjenesten i vår Guds hus,

We took on ourselves the obligation to give a third of a shekel each year for the service of the house of our God.

for skuebrødet, de daglige grødeofrene, de daglige brennofferne, sabbater, nymåner, festene og hellige ting, og syndofringene for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet ved vår Guds hus.

This includes the bread of the Presence, the regular grain offerings, and burnt offerings for the Sabbaths, the New Moons, and the appointed feasts, as well as the holy offerings, sin offerings to make atonement for Israel, and all the work of the house of our God.

Vi kastet lodd om tilgang til å bringe vedofrene av våre fedrehus' faste tider, år for år, for å brenne på Herren vår Guds alter, som skrevet i loven.

We cast lots to determine when our families—the priests, Levites, and the people—would bring wood to the house of our God at appointed times each year, to burn on the altar of the LORD our God as it is written in the Law.

Og vi vil bringe de første fruktene av vår jord og de første fruktene av alle trær, år etter år, til Herrens hus,

We also pledged to bring the firstfruits of our ground and the firstfruits of all fruit from every tree, year by year, to the house of the LORD.

og de førstefødte av våre sønner og vår buskap, som det er skrevet i loven, og de førstefødte av våre storfe og sauer, for å bringe til vår Guds hus til prestene som tjener i vår Guds hus.

We agreed to bring the firstborn of our sons and of our livestock, as written in the Law, and the firstborn of our herds and flocks to the house of our God, to the priests ministering there.

Og de første av vår deig og våre offergaver, og frukten av alle trær, nyvin og olje, bringer vi til prestene i kammene i vår Guds hus, og tienden av vår jord til levittene, for levittene er de som tar imot tienden i alle byene hvor vi arbeider.

We will also bring the first of our dough, our contributions, the fruit of all our trees, our new wine, and oil to the priests, to the storerooms of the house of our God. Additionally, we will bring a tithe of our land to the Levites, for they collect the tithes in all the towns where we work.

Og presten, en av Arons sønner, skal være med levittene når levittene tar imot tienden, og levittene skal bringe tienden av tienden opp til vår Guds hus, til forrådskammerets kammere.

A priest, a descendant of Aaron, will accompany the Levites when they collect the tithes, and they will bring a tenth of the collected tithes to the storerooms of the house of our God, to the treasury.

For israelittene og levittenes sønner skal bringe offergaven av kornet, nyvinen og oljen til kammerene, der helligdommens redskaper oppbevares, og prestene som tjener, portvaktene og sangerne oppholder seg. Så vi skal ikke forsømme vår Guds hus.

The people of Israel and the Levites must bring their contributions of grain, new wine, and oil to the storerooms, where the vessels of the sanctuary are kept, and where the priests, gatekeepers, and singers are stationed. We will not neglect the house of our God.