Da Balaam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, gikk han ikke som før gang på gang for å søke etter varsler. Han vendte sitt ansikt mot ørkenen.

When Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he did not resort to seeking omens as he had done before, but he turned his face toward the wilderness.

Balaam løftet sine øyne og så Israel boende etter sine stammer, og Guds ånd kom over ham.

Balaam looked up and saw Israel camped according to their tribes, and the Spirit of God came upon him.

Han tok til orde og sa: 'Dette er Balaams, Beors sønns, ord, mannens ord, han med det åpne øye.'

He began his oracle, saying: 'The oracle of Balaam, son of Beor, the oracle of the man whose eye is opened.'

Ord fra han som hører Guds ord, som ser den Allmektiges syn, som faller ned og får sine øyne åpnet.

'The oracle of one who hears the words of God, who sees visions of the Almighty, who falls down, with eyes uncovered.'

Hvor fine er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!

How beautiful are your tents, O Jacob, your dwelling places, O Israel!

Som daler strekker de seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær plantet av Herren, som sedrer ved vannet.

Like valleys they stretch out, like gardens along a river, like aloes planted by the LORD, like cedars beside the waters.

Vann flyter fra hans bøtter, hans avkom er i mye vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal bli opphøyd.

Water will flow from his buckets; his seed will be by abundant waters. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be exalted.

Gud førte ham ut av Egypt, hans styrke er som en vill okses horn. Han sluker fiendtlige nasjoner, han knuser deres bein, han gjennomborer med sine piler.

God brought him out of Egypt; he has the strength of a wild ox. He will devour hostile nations and crush their bones; with his arrows, he will pierce them.

Han ligger som en løve, som en løvinne; hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, forbannet er den som forbanner deg.

He crouched, he lay down like a lion, like a lioness—who dares to rouse him? Those who bless you will be blessed; those who curse you will be cursed.

Da ble Balak harm på Balaam, han slo sine hender sammen og sa til Balaam: 'Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem tre ganger!'

Then Balak's anger burned against Balaam, and he struck his hands together. He said to Balaam, 'I summoned you to curse my enemies, but instead, you have blessed them three times!'

Nå flykt hjem til ditt sted! Jeg sa at jeg ville gjøre deg stor ære, men se, Herren har holdt deg tilbake fra ære.'

Now leave and go home! I said I would reward you handsomely, but the LORD has kept you from being rewarded.'

Balaam svarte Balak: 'Sa jeg ikke til budbringere du sendte til meg:'

Balaam answered Balak, 'Did I not tell your messengers that you sent to me,'

'Om Balak gir meg sitt hus fylt med sølv og gull, kan jeg ikke overtre Herrens befaling for å gjøre godt eller ondt av eget hjerte. Hva Herren sier, det må jeg tale.'

'Even if Balak gave me his house full of silver and gold, I could not go against the command of the LORD, to do anything good or bad of my own will. What the LORD says, that I will speak.'

Og nå, se, jeg skal dra til mitt folk. Kom, la meg råde deg hva dette folket skal gjøre mot ditt folk i de siste dager.'

'Now I am going back to my people, but let me warn you what this people will do to your people in the days to come.'

Så løftet han sin tale og sa: 'Dette er Balaams, Beors sønns, ord, mannens ord, han med det åpne øye.'

Then Balaam began his oracle, saying: 'The oracle of Balaam, son of Beor, the oracle of the man whose eye is opened,'

Ord fra han som hører Guds ord, som vet Den Høyestes kunnskap, som ser den Allmektiges syn, som faller ned og får sine øyne åpnet.

'The oracle of one who hears the words of God and knows the knowledge of the Most High, who sees visions of the Almighty, who falls down, with eyes uncovered.'

Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nært. En stjerne stiger opp fra Jakob, en septer reiser seg fra Israel, og den knuser Moabs kanter og ødelegger alle sønner av Set.

I see him, but not now; I behold him, but not near. A star will come out of Jacob, a scepter will rise out of Israel. He will crush the foreheads of Moab and destroy all the sons of Sheth.

Edom skal bli en arv, og Se'ir skal bli til arven for hans fiender, mens Israel viser sin styrke.

Edom will become a possession; Seir, his enemy, will also be a possession. But Israel will grow strong.

En hersker skal komme fra Jakob, og han skal ødelegge den som blir igjen i byen.

A ruler will come out of Jacob and will destroy the survivors of the city.

Han så Amalek og tok til ordet og sa: 'Amalek var den første blant nasjonene, men hans ende vil bli til ødeleggelse.'

Then Balaam saw Amalek and spoke his oracle: 'Amalek was first among the nations, but their end will be utter destruction.'

Han så kananittene og tok til ordet og sa: 'Trygg er din bolig, og din rede er i klippen.'

Then he saw the Kenites and spoke his oracle: 'Your dwelling is secure, your nest is set in the rock.'

Men likevel skal Kain bli brent opp; hvor lenge før Assur bærer deg bort?'.

Yet you Kenites will be destroyed when Asshur takes you captive.

Han tok til ordet og sa: 'Ve, hvem kan leve når Gud gjør dette?'

Then he spoke his oracle: 'Alas! Who can survive when God does this?'

Skip skal komme fra Kittim, og de skal undertrykke Assur og Eber, men også de skal gå til grunne til slutt.

Ships will come from the shores of Kittim; they will afflict Asshur and Eber, but they too will come to destruction.

Så reiste Balaam seg og dro tilbake til sitt sted, og Balak gikk også sin vei.

Then Balaam got up and returned to his home, and Balak also went on his way.