Herren talte til Moses og sa:

The LORD spoke to Moses, saying:

Hevn Israels barns sak på midianittene. Etter dette vil du bli samlet til ditt folk.

Take vengeance on the Midianites for the people of Israel. Afterward, you will be gathered to your people.

Så talte Moses til folket og sa: 'Velg ut menn blant dere til hæren, så de kan dra mot Midian og ta Herrens hevn på deres folk.'

So Moses said to the people, 'Arm some of your men for battle, to go against Midian and execute the LORD's vengeance on Midian.'

Dere skal sende tusen menn fra hver stamme i Israel til hæren.

Send a thousand men from each tribe of Israel for the army.

Så ble det valgt ut tusen menn fra hver stamme, tolv tusen bevæpnede menn til krigen, blant Israels tusener.

So they selected from the thousands of Israel a thousand men from each tribe, twelve thousand armed for battle.

Moses sendte dem til hæren, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av presten Eleasar, med de hellige karene og trompetene i hånden for å lyde alarmen.

Moses sent them into battle, a thousand from each tribe, along with Phinehas son of Eleazar the priest, who took the holy vessels and the trumpets for sounding the alarm in his hand.

De gikk til krig mot Midian, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle de mannlige innbyggerne.

They waged war against Midian, as the LORD had commanded Moses, and they killed every male.

De drepte også Midianittenes konger som ble drept sammen med de andre som falt: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem konger av Midian. Også Bileam, sønn av Beor, drepte de med sverdet.

Among the slain, they killed the kings of Midian: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba—the five kings of Midian. They also killed Balaam son of Beor with the sword.

Og Israels barn tok Midianittenes kvinner og deres barn til fange, og alle deres dyr og alt deres gods plyndret de.

The Israelites captured the women of Midian and their children, and they took all their livestock, all their goods, and all their wealth as plunder.

Alle deres byer hvor de bodde, og alle deres leirer, brente de opp med ild.

They burned all the towns where the Midianites had lived and all their encampments with fire.

De tok alt bytte og alle fangene, både mennesker og dyr.

They took all the plunder and all the spoils, both people and animals.

De brakte fangene, byttet og krigsbyttet til Moses, presten Eleasar og Israels menighet, til leiren på slettene i Moab, ved Jordan, rett overfor Jeriko.

They brought the captives, the plunder, and the loot to Moses, Eleazar the priest, and the congregation of Israel at the camp on the plains of Moab, by the Jordan across from Jericho.

Moses, presten Eleasar og alle lederne i menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the community went out to meet them outside the camp.

Moses ble vred på hærens ledere, høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, som kom tilbake fra krigen.

But Moses was angry with the officers of the army—the commanders of thousands and the commanders of hundreds—who returned from war.

Han sa til dem: 'Har dere latt alle kvinnene leve?'

And Moses said to them, 'Have you spared all the women?'

Disse kvinner førte, etter Bileams råd, Israels barn til troløshet mot Herren i saken om Peor, slik at plagen kom over Herrens menighet.

Behold, these women caused the people of Israel to act unfaithfully against the LORD through the advice of Balaam in the matter of Peor, which led to the plague among the congregation of the LORD.

Drep nå alle guttebarn blant dem, og drep hver kvinne som har ligget med en mann.

Now, kill every male among the children, and kill every woman who has had sexual relations with a man.

Men alle unge piker som ikke har ligget med noen mann, skal dere la leve for deres skyld.

But you may keep alive for yourselves all the young women who have not known a man by lying with him.

Dere selv må være utenfor leiren i syv dager. Hver av dere som har drept noen eller rørt ved noen drept, skal rense dere på den tredje og den syvende dagen, både dere og deres fanger.

You must remain outside the camp for seven days. Anyone who has killed someone or touched a dead body must purify themselves on the third day and on the seventh day, both you and your captives.

Alle klær, skinnkar, tekstiler og trekar skal dere også rense.

You must also purify every garment, every leather article, everything made of goat hair, and every wooden article.

Presten Eleasar sa til hærens menn som hadde gått ut i krigen: 'Dette er loven som Herren har befalt Moses:'

Eleazar the priest said to the soldiers who had gone into battle, 'This is the regulation of the law that the LORD has commanded Moses.'

Bare gull, sølv, kobber, jern, tinn og bly skal dere ta med.

Only the gold, the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead,

Alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ilden for å bli renset. Likevel skal det også renses med renselsesvann. Alt som ikke tåler ild, skal dere rense med vann.

everything that can withstand fire, you must pass through the fire, and it will be clean. But it must also be purified with the water of purification. And everything that cannot withstand fire, you must pass through the water.

På den sjuende dagen skal dere vaske klærne deres, og da skal dere være rene. Deretter kan dere komme inn i leiren.

On the seventh day you are to wash your clothes, and you will be clean. After that, you may enter the camp.

Herren sa til Moses:

The LORD said to Moses,

«Lag en opptelling av byttet, både av mennesker og av dyr, sammen med presten Eleasar og lederne for menigheten.

'Take a count of the plunder that was captured, both man and beast, you and Eleazar the priest and the chief fathers of the congregation.'

Del byttet i to: mellom dem som dro ut til krig, og hele menigheten.

'Divide the plunder between the warriors who went out to battle and the rest of the congregation.'

Fra krigerne skal du skille ut en tributt for Herren: én sjel av hver fem hundre, av både mennesker, storfe, esler og småfe.

'Set apart a tribute for the LORD from the men of war who went out to battle: one out of every five hundred, whether persons, cattle, donkeys, or sheep.'

Ta denne tributt fra deres del og gi den til presten Eleasar som en gave til Herren.

'Take it from their half and give it to Eleazar the priest as a contribution to the LORD.'

Fra israelittenes del skal du ta én av hver femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alt slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.

From the Israelites' half, take one out of every fifty people, cattle, donkeys, sheep, or other animals. Give them to the Levites, who are responsible for the care of the LORD's tabernacle.

Moses og presten Eleasar gjorde som Herren hadde befalt Moses.

So Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.

Byttet, det som var igjen av rov etter hærtoget, omfattet 675 000 småfe,

The remaining plunder, taken by the soldiers, included 675,000 sheep,

72 000 storfe,

72,000 cattle,

61 000 esler,

61,000 donkeys,

og 32 000 mennesker av kvinnene som ikke hadde kjent en mann ved samleie.

and 32,000 women who had never slept with a man.

Halvdelen, som var krigernes andel, besto dermed av 337 500 småfe,

The half portion for those who went to war was 337,500 sheep,

og tributtet for Herren fra småfeet utgjorde 675.

of which 675 were set aside as tribute for the LORD.

Av storfeet var det 36 000, og tributtet for Herren var 72.

The cattle numbered 36,000, of which 72 were set aside as tribute for the LORD.

Av eslene var det 30 500, og tributtet for Herren var 61.

The donkeys numbered 30,500, of which 61 were set aside as tribute for the LORD.

Av menneskene var det 16 000, og tributtet for Herren var 32 personer.

The people included 16,000, of which 32 were set aside as tribute for the LORD.

Moses ga Herrens tributt som en hevoffer til Eleasar, presten, slik som Herren hadde pålagt Moses.

Moses gave the tribute, the LORD's contribution, to Eleazar the priest, as the LORD had instructed Moses.

Fra halvparten til Israels sønner, den som Moses hadde delt fra mennenes krigsbytte,

From the half belonging to the Israelites, which Moses had separated from the men who fought in battle,

ble halvdelen av forsamlingens andel: 337 500 småfe,

this half included 337,500 sheep,

og av storfeet 36 000,

36,000 cattle,

og av eslene 30 500,

30,500 donkeys,

og av mennesker 16 000,

and 16,000 people.

Moses tok fra halvparten til Israels sønner, én av hver femti, både av mennesker og av dyrene, og ga dem til levittene som voktet Herrens tabernakels oppgaver, slik Herren hadde pålagt Moses.

From the Israelites' half, Moses took one out of every fifty, whether man or beast, and gave them to the Levites, who were responsible for the care of the LORD's tabernacle, as the LORD had commanded him.

Da kom lederne for hæren, høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, nærmere Moses.

Then the officers who were over the army—the commanders of thousands and commanders of hundreds—approached Moses

De sa til Moses: 'Dine tjenere har telt antallet av de stridsmenn som var under vår ledelse, og ikke én mann mangler.'

and said to Moses, 'Your servants have counted the soldiers under our command, and not one of us is missing.'

'Vi har brakt en offergave til Herren, det hver av oss fant: gjenstander av gull, armbånd, kjeder, ringer, øredobber og anheng, for å gjøre soning for oss selv for Herrens åsyn.'

'So we are bringing an offering to the LORD from the gold articles each of us has found—armlets, bracelets, signet rings, earrings, and pendants—to make atonement for ourselves before the LORD.'

Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra dem, alle utsmykkede gjenstander.

Moses and Eleazar the priest received the gold from them, all crafted articles.

Alt gullet for hevofferet som de hadde ofret til Herren, fra høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, utgjorde 16 750 sjekel.

The total gold from the offering they presented to the LORD amounted to 16,750 shekels. This came from the commanders of thousands and the commanders of hundreds.

Hver av krigsfolkene hadde plyndret til seg selv.

Each of the soldiers had taken plunder for himself.

Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra høvdingene over tusen og over hundre og bar det inn i Åpenbaringsteltet som et minne for Herren for Israels barn.

Moses and Eleazar the priest received the gold from the commanders of thousands and hundreds and brought it into the Tent of Meeting as a memorial for the Israelites before the LORD.