Salige er de som vandrer ulastelig på veien, som lever etter Herrens lov.

Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the LORD.

Salige er de som holder Hans vitnesbyrd, og som søker Ham av hele sitt hjerte.

Blessed are those who keep His testimonies, who seek Him with all their heart.

De gjør ikke urett, men vandrer på Hans veier.

Indeed, they do no wrong; they walk in His ways.

Du har forordnet dine forskrifter for at de skal holdes nøye.

You have commanded Your precepts to be kept diligently.

Å, om mine veier var faste i å holde dine forskrifter!

Oh, that my ways were steadfast in keeping Your statutes!

Da trenger jeg ikke å skamme meg når jeg ser på alle dine bud.

Then I would not be ashamed when I consider all Your commandments.

Jeg vil prise deg av et oppriktig hjerte når jeg lærer din rettferdighets lover.

I will praise You with an upright heart as I learn Your righteous judgments.

Dine forskrifter vil jeg holde. Forlat meg ikke helt!

I will keep Your statutes; do not utterly forsake me.

Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å følge ditt ord.

How can a young person keep their way pure? By living according to Your word.

Av hele mitt hjerte søker jeg deg, la meg ikke gå på avveier fra dine bud.

With all my heart I seek You; do not let me stray from Your commandments.

Jeg gjemmer ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.

I have hidden Your word in my heart so that I might not sin against You.

Lovet være du, Herre! Lær meg dine forskrifter.

Blessed are You, LORD; teach me Your statutes.

Med mine lepper forteller jeg om alle de lover som kommer fra din munn.

With my lips I recount all the judgments spoken by Your mouth.

Jeg gleder meg over veien til dine vitnesbyrd mer enn over alt gods.

I rejoice in following Your testimonies as much as in great riches.

Jeg vil grunne på dine presepter og betrakte dine stier.

I will meditate on Your precepts and fix my eyes on Your ways.

Jeg vil glede meg over dine forskrifter, jeg vil ikke glemme ditt ord.

I will delight in Your statutes; I will not forget Your word.

Gjør godt mot din tjener, så jeg kan leve og holde dine ord.

Deal bountifully with Your servant, that I may live and keep Your word.

Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle ting i din lov.

Open my eyes that I may see wonderful things in Your law.

Jeg er en fremmed på jorden, skjul ikke dine bud for meg.

I am a sojourner on the earth; do not hide Your commandments from me.

Min sjel lengter etter dine lover til enhver tid.

My soul is crushed with longing for Your judgments at all times.

Du har truet de frekke, de forbannede som går bort fra dine bud.

You have rebuked the arrogant, who are cursed, those who stray from Your commandments.

Rull bort fra meg hån og forakt, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.

Remove from me scorn and contempt, for I have kept Your testimonies.

Selv om fyrster sitter og taler imot meg, grunner din tjener på dine forskrifter.

Though rulers sit and speak against me, Your servant will meditate on Your statutes.

Dine vitnesbyrd er min glede, de er mine rådgivere.

Your testimonies are my delight; they are my counselors.

Min sjel kleber seg til støvet; gi meg liv etter ditt ord.

My soul clings to the dust; give me life according to Your word.

Jeg fortalte deg om mine veier, og du svarte meg. Lær meg dine forskrifter.

I have recounted my ways, and You answered me; teach me Your statutes.

La meg forstå veien til dine presepter, så vil jeg grunne på dine underfulle gjerninger.

Make me understand the way of Your precepts, and I will meditate on Your wonderful deeds.

Min sjel gråter av sorg; rekk meg styrke etter ditt ord.

My soul melts with sorrow; strengthen me according to Your word.

Hold meg borte fra løgnens vei, og lær meg din lov i nåde.

Remove from me the way of falsehood, and graciously give me Your law.

Jeg har valgt troens vei; jeg har stilt dine lover foran meg.

I have chosen the way of faithfulness; I have set Your judgments before me.

Jeg holder fast ved dine vitnesbyrd, Herre, la meg ikke bli til skamme!

I cling to Your testimonies; O LORD, do not let me be put to shame.

Jeg vil løpe på dine buds vei, for du utvider mitt hjerte.

I run in the path of Your commandments, for You have broadened my heart.

Lær meg, Herre, veien til dine forskrifter, så vil jeg holde den til enden.

Teach me, LORD, the way of Your statutes, and I will keep it to the end.

Gi meg forstand, så vil jeg følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.

Give me understanding, that I may keep Your law and observe it with all my heart.

Led meg på stien av dine bud, for jeg har lyst til den.

Lead me in the path of Your commandments, for I delight in it.

Vend mitt hjerte mot dine vitnesbyrd og ikke mot egen vinning.

Turn my heart toward Your testimonies and not toward selfish gain.

Vend mine øyne bort fra det som er tomt, og hold meg i live på din vei.

Turn my eyes from worthless things; give me life according to Your way.

Styrk for din tjener ditt ord, som gir frykt for deg.

Fulfill Your promise to Your servant, so that You may be feared.

Ta bort min vanære, som jeg frykter, for dine dommer er gode.

Take away the disgrace that I dread, for Your judgments are good.

Se, jeg lengter etter dine påbud; gi meg liv i din rettferdighet.

Behold, I long for Your precepts; in Your righteousness give me life.

La din nåde komme til meg, Herre, din frelse etter ditt ord.

May Your lovingkindness come to me, LORD—Your salvation, according to Your word.

Så kan jeg svare den som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.

Then I will answer those who taunt me, for I trust in Your word.

Ta ikke sannhetens ord bort fra min munn, for jeg håper på dine dommer.

Do not take the word of truth completely from my mouth, for I hope in Your judgments.

Jeg vil holde din lov alltid, for evig og i all tid.

I will always keep Your law, forever and ever.

Og jeg skal vandre i frihet, for jeg har søkt dine befalinger.

I will walk in freedom, for I have sought Your precepts.

Jeg vil tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.

I will speak of Your testimonies before kings and not be ashamed.

Jeg skal glede meg over dine bud, som jeg elsker.

I delight in Your commandments, which I love.

Jeg vil løfte mine hender til dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunne på dine forskrifter.

I lift up my hands to Your commandments, which I love, and I meditate on Your statutes.

Herre, husk ordet til din tjener, som du har latt meg håpe på.

Remember Your word to Your servant, on which You have given me hope.

Dette er min trøst i min nød: At ditt ord gir meg liv.

This is my comfort in my affliction: that Your word has given me life.

De stolte har hånet meg grovt, men fra din lov har jeg ikke vendt meg bort.

The arrogant mock me incessantly, but I do not turn away from Your law.

Jeg har husket dine dommer fra gammel tid, Herre, og jeg trøster meg.

I remember Your judgments of old, LORD, and I find comfort.

Indignasjon har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.

Indignation grips me because of the wicked who have abandoned Your law.

Dine forskrifter har vært som sanger for meg i huset hvor jeg bor som fremmed.

Your statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

Om natten, Herre, har jeg husket ditt navn, og jeg vil holde din lov.

In the night I remember Your name, LORD, and I will keep Your law.

Dette har blitt mitt, for jeg har holdt dine befalinger.

This blessing has been mine, for I have kept Your precepts.

Herren er min del, jeg har sagt at jeg vil følge dine ord.

The LORD is my portion; I have said that I would keep Your words.

Jeg ber inderlig foran deg av hele mitt hjerte, vis meg nåde etter ditt ord.

I seek Your favor with all my heart; be gracious to me according to Your word.

Jeg har tenkt over mine veier og vent mine føtter til dine vitnesbyrd.

I have considered my ways and turned my steps to Your testimonies.

Jeg har hastet og ikke drøyd med å holde dine bud.

I hurried and did not delay to keep Your commandments.

De ondes bånd har omsluttet meg, men din lov har jeg ikke glemt.

Though the wicked bind me with ropes, I will not forget Your law.

Ved midnatt står jeg opp for å prise deg for dine rettferdige dommer.

At midnight I rise to give You thanks for Your righteous judgments.

Jeg er en venn av alle som frykter deg og holder dine befalinger.

I am a companion to all who fear You, to those who keep Your precepts.

Herre, jorden er full av din miskunn. Lær meg dine forskrifter.

The earth is filled with Your lovingkindness, LORD; teach me Your statutes.

Herre, du har gjort godt mot din tjener etter ditt ord.

You have dealt well with Your servant, LORD, according to Your word.

Lær meg godt skjønn og kunnskap, for jeg har satt min lit til dine bud.

Teach me good judgment and knowledge, for I trust in Your commandments.

Før jeg ble ydmyket, for jeg vill, men nå holder jeg ditt ord.

Before I was afflicted, I went astray, but now I keep Your word.

Du er god og gjør godt. Lær meg dine forskrifter.

You are good, and You do what is good; teach me Your statutes.

De frekke har smidd løgner mot meg, men jeg holder dine påbud med hele mitt hjerte.

The insolent smear me with lies, but I keep Your precepts with all my heart.

Deres hjerte er sløvt som fett, men jeg fryder meg i din lov.

Their heart is dull like fat, but I delight in Your law.

Det var godt for meg å bli ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.

It was good for me to be afflicted so that I might learn Your statutes.

Din lov fra din munn er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.

Your law is more precious to me than thousands of pieces of gold and silver.

Dine hender har skapt og formet meg. Gi meg forståelse, så jeg kan lære dine bud.

Your hands made me and formed me; give me understanding to learn Your commandments.

De som frykter deg, skal se meg og glede seg, for jeg har satt mitt håp til ditt ord.

Those who fear You will see me and rejoice, for I have hoped in Your word.

Herre, jeg vet at dine dommer er rettferdige, og at du i trofasthet har ydmyket meg.

I know, LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me.

Må din miskunn være min trøst, Herre, som du har lovet din tjener.

May Your lovingkindness comfort me, according to Your promise to Your servant.

La din barmhjertighet komme over meg så jeg kan leve, for din lov er min lyst.

Let Your mercy come to me that I may live, for Your law is my delight.

Må de frekke bli til skamme, for de har underminert meg med løgn. Men jeg vil grunne på dine påbud.

May the insolent be ashamed for wronging me with lies, but I will meditate on Your precepts.

Må de som frykter deg, vende seg til meg, de som kjenner dine vitnesbyrd.

Let those who fear You turn to me, along with those who know Your testimonies.

Må mitt hjerte være ulastelig i dine forskrifter, så jeg ikke blir til skamme.

May my heart be blameless in Your statutes, so that I will not be put to shame.

Min sjel lengter etter din frelse, jeg setter mitt håp til ditt ord.

My soul faints for Your salvation; I hope in Your word.

Mine øyne lengter etter ditt løfte og spør: Når vil du trøste meg?

My eyes fail, longing for Your promise, saying, 'When will You comfort me?

For jeg er blitt som en vinssekk i røyken, men dine forskrifter har jeg ikke glemt.

For I have become like a wineskin in smoke, yet I have not forgotten Your statutes.

Hvor mange er din tjeners dager? Når vil du felle dom over mine forfølgere?

How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me?

De frekke har gravd fallgruver for meg, de som ikke lever etter din lov.

The arrogant have dug pits for me, contrary to Your law.

Alle dine bud er trofaste. De forfølger meg med løgn; hjelp meg!

All Your commandments are faithful; they persecute me falsely—help me!

Nesten hadde de utslettet meg fra jorden, men din befaling forlot jeg ikke.

They almost wiped me off the earth, but I have not forsaken Your precepts.

Gi meg liv etter din kjærlighet, så vil jeg holde fast ved vitnesbyrdene fra din munn.

Give me life according to Your lovingkindness, that I may keep the testimonies of Your mouth.

For evig, Herre, står ditt ord fast i himmelen.

Forever, O LORD, Your word is firmly fixed in the heavens.

Din trofasthet varer fra slekt til slekt. Du grunnfestet jorden, og den står fast.

Your faithfulness endures to all generations; You established the earth, and it stands firm.

De står fast ennå i dag etter dine bestemmelser, for alt er dine tjenere.

By Your ordinances they stand today, for all things are Your servants.

Hadde ikke din lov vært min lyst, ville jeg gått til grunne i min nød.

If Your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.

Jeg skal aldri glemme dine befalinger, for ved dem har du gitt meg liv.

I will never forget Your precepts, for by them You have given me life.

Jeg er din; frels meg, for jeg har søkt dine befalinger.

I am Yours; save me, for I have sought Your precepts.

De onde venter på meg for å ødelegge meg, men jeg grunner på dine vitnesbyrd.

The wicked lie in wait to destroy me, but I will ponder Your testimonies.

Jeg har sett en ende på all perfeksjon, men ditt bud er uten grenser.

I have seen a limit to all perfection, but Your commandment is exceedingly broad.

Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den gjenstand for min meditasjon.

Oh, how I love Your law! It is my meditation all day long.

Dine bud gjør meg visere enn mine fiender, for de er alltid med meg.

Your commandments make me wiser than my enemies, for they are ever with me.

Jeg har fått større innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grubling.

I have more understanding than all my teachers, for Your testimonies are my meditation.

Jeg har større forståelse enn de eldste, fordi jeg har holdt dine påbud.

I understand more than the elders, because I keep Your precepts.

Jeg har holdt mine føtter borte fra hver ond sti for at jeg kan holde ditt ord.

I have restrained my feet from every evil way, that I may keep Your word.

Fra dine lover har jeg ikke veket av, for du har lært meg.

I have not turned aside from Your judgments, for You have taught me.

Hvor søte er dine ord for min gane, mer enn honning for min munn!

How sweet are Your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!

Fra dine påbud får jeg forståelse; derfor hater jeg all løgnens vei.

Through Your precepts I gain understanding; therefore, I hate every false way.

Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.

Your word is a lamp to my feet and a light to my path.

Jeg har sverget, og jeg vil holde det, å følge dine rettferdighets lover.

I have sworn, and I will confirm it, to keep Your righteous judgments.

Jeg er svært plaget, Herre, gi meg liv etter ditt ord.

I am severely afflicted; LORD, give me life according to Your word.

Måtte du ta imot mine frivillige offer av mine lepper, Herre, og lære meg dine lover.

Accept, LORD, the freewill offerings of my mouth, and teach me Your judgments.

Min sjel er stadig i min hånd, men din lov har jeg ikke glemt.

My life is continually in my hand, yet I do not forget Your law.

De onde har satt en snare for meg, men fra dine påbud har jeg ikke gått vill.

The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from Your precepts.

Dine vitnesbyrd har jeg arvet for alltid, for de er hjertets glede.

I have inherited Your testimonies forever, for they are the joy of my heart.

Jeg har vendt mitt hjerte til å utføre dine forskrifter, for alltid og til enden.

I have inclined my heart to keep Your statutes forever, to the very end.

Jeg hater de som er tvetydige, men din lov elsker jeg.

I hate those with divided hearts, but I love Your law.

Du er mitt skjul og mitt skjold; til ditt ord setter jeg mitt håp.

You are my hiding place and my shield; I hope in Your word.

Vik bort fra meg, dere onde, så vil jeg holde min Guds bud.

Depart from me, evildoers, that I may keep the commandments of my God.

Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve, og la meg ikke bli skuffet i mitt håp.

Sustain me as You have promised, and I will live; do not let me be ashamed of my hope.

Hold meg oppe, så skal jeg bli frelst, og alltid rette meg etter dine forskrifter.

Uphold me, and I will be delivered; I will meditate on Your statutes continually.

Du avviser alle som farer vill fra dine forskrifter, for deres bedrag er falskhet.

You reject all who stray from Your statutes, for their deceitfulness is falsehood.

Alle jordens ugudelige støter du bort som slagg, derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.

You discard the wicked of the earth like dross; therefore, I love Your testimonies.

Min kropp skjelver av frykt for deg, og jeg står i ærefrykt for dine dommer.

My flesh trembles in fear of You, and I stand in awe of Your judgments.

Jeg har gjort det som er rett og rettferdig; overgi meg ikke til mine undertrykkere.

I have done what is right and just; do not abandon me to my oppressors.

Vær min garant og gjørelse med din tjener til det gode, la ikke de stolte undertrykke meg.

Be surety for Your servant for good; do not let the proud oppress me.

Mine øyne lengter etter din frelse og din rettferds løfte.

My eyes long for Your salvation and for the fulfillment of Your righteous promise.

Gi din tjener etter din godhet, og lær meg dine forskrifter.

Deal with Your servant according to Your lovingkindness, and teach me Your statutes.

Jeg er din tjener, gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.

I am Your servant; give me understanding, that I may know Your testimonies.

Det er tid for Herren å gripe inn, for de har krenket din lov.

It is time for the LORD to act, for they have broken Your law.

Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det reneste gull.

Therefore, I love Your commandments more than gold, even pure gold.

Derfor holder jeg alle dine påbud for rette, og jeg hater enhver vei av løgn.

Therefore, I consider all Your precepts to be right; I hate every false way.

Underfulle er dine vitnesbyrd; derfor holder min sjel fast ved dem.

Your testimonies are wonderful; therefore, my soul keeps them.

Din ords åpenbaring gir lys og skjenker forstand til de enkle.

The unfolding of Your words gives light; it imparts understanding to the simple.

Jeg åpner min munn og sukker, for jeg lengter etter dine bud.

I open my mouth wide and pant, longing for Your commandments.

Vend ditt ansikt til meg og vær meg nådig, som du gjør med dem som elsker ditt navn.

Turn to me and be gracious to me, as is Your custom toward those who love Your name.

Styr mine skritt etter ditt ord, og la ingen synd få makt over meg.

Direct my steps according to Your word; let no sin rule over me.

Frigjør meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde dine forskrifter.

Redeem me from the oppression of men, so that I may keep Your precepts.

La ditt ansikt lyse over din tjener, og lær meg dine forskrifter.

Make Your face shine upon Your servant, and teach me Your statutes.

Strømmer av tårer renner fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.

Streams of tears flow from my eyes because people do not keep Your law.

Rettferdig er du, Herre, og rettvise er dine dommer.

You are righteous, LORD, and Your judgments are upright.

Du har påbudt dine vitnesbyrd med rettferdighet og stor trofasthet.

You have appointed Your testimonies in righteousness and absolute faithfulness.

Min iver fortærer meg, fordi mine fiender glemmer dine ord.

My zeal consumes me because my adversaries forget Your words.

Ditt ord er lutret, og din tjener elsker det.

Your word is refined and pure, and Your servant loves it deeply.

Jeg er liten og foraktet, men dine påbud har jeg ikke glemt.

Though I am small and despised, I never forget Your precepts.

Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

Your righteousness is everlasting, and Your law is truth.

Trengsler og nød har funnet meg, men dine bud er min glede.

Trouble and anguish have seized me, yet Your commandments are my delight.

Dine vitnesbyrd er rettferdige for all tid. Gi meg innsikt, så jeg kan leve.

Your testimonies are righteous forever; give me understanding, that I may live.

Jeg roper av hele mitt hjerte: Svar meg, Herre, så vil jeg holde dine forskrifter.

I call with all my heart; answer me, LORD, so that I may obey Your statutes.

Jeg kaller på deg: Frels meg, så vil jeg holde dine vitnesbyrd.

I call to You; save me, so that I may keep Your testimonies.

Jeg går foran daggryet og roper om hjelp; jeg setter mitt håp til ditt ord.

I rise before the dawn and cry for help; I have put my hope in Your word.

Mine øyne våker gjennom natten for å grunne på ditt ord.

My eyes stay open through the night watches, that I may meditate on Your word.

Hør min røst, Herre, i din kjærlighet. Herre, gi meg liv etter dine lover.

Hear my voice according to Your lovingkindness; LORD, preserve my life according to Your judgment.

De som forfølger ondt, nærmer seg; de er langt borte fra din lov.

Those who pursue wicked schemes draw near, but they are far from Your law.

Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.

You are near, LORD, and all Your commandments are true.

For lenge siden forsto jeg fra dine vitnesbyrd at du har grunnfestet dem for evig.

Long ago I learned from Your testimonies that You have established them forever.

Se min nød og fri meg ut, for jeg har ikke glemt din lov.

Look upon my affliction and rescue me, for I have not forgotten Your law.

Før min sak og forløs meg; gi meg liv etter ditt ord.

Plead my cause and redeem me; give me life according to Your promise.

Frelsen er langt borte fra de ugudelige, for de søker ikke dine forskrifter.

Salvation is far from the wicked, for they do not seek Your statutes.

Herre, din barmhjertighet er stor. Bevar meg i live etter dine dommer.

Your mercies are great, LORD; revive me according to Your judgments.

Mange er mine forfølgere og fiender, men jeg har ikke svingt bort fra dine vitnesbyrd.

Though many are my persecutors and my adversaries, I have not turned from Your testimonies.

Jeg ser de troløse og blir forferdet, fordi de ikke holder ditt ord.

I look at the faithless with loathing, because they do not keep Your word.

Se, jeg elsker dine påbud. Herre, hold meg i live i din nåde.

Consider how I love Your precepts, LORD; in Your lovingkindness give me life.

Summen av ditt ord er sannhet, og til evig tid varer dine rettferdige dommer.

The essence of Your word is truth, and all Your righteous judgments endure forever.

Fyrster forfølger meg uten grunn, men mitt hjerte skjelver for ditt ord.

Princes persecute me without cause, but my heart stands in awe of Your word.

Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stort bytte.

I rejoice in Your promise like one who finds great spoils.

Løgn hater og avskyr jeg, men din lov elsker jeg.

I hate and abhor falsehood, but I love Your law.

Syv ganger om dagen priser jeg deg for dine rettferdige dommer.

Seven times a day I praise You for Your righteous judgments.

Stor fred har de som elsker din lov, og ingenting får dem til å snuble.

Great peace have those who love Your law, and nothing can make them stumble.

Herre, jeg har ventet på din frelse, og jeg har holdt dine bud.

I wait for Your salvation, LORD, and I follow Your commandments.

Min sjel holder fast ved dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem inderlig.

My soul keeps Your testimonies, and I love them exceedingly.

Jeg holder dine påbud og vitnesbyrd, for alle mine veier er foran deg.

I keep Your precepts and Your testimonies, for all my ways are before You.

La min bønn komme nær til deg, Herre. Gi meg innsikt etter ditt ord.

Let my cry come before You, LORD; give me understanding according to Your word.

La min bønn trenge fram for ditt ansikt. Fri meg ut etter ditt løfte.

Let my plea come before You; deliver me according to Your promise.

Mine lepper skal strømme over med lovprisning, for du lærer meg dine forskrifter.

My lips will pour forth praise, for You teach me Your statutes.

Min tunge skal synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferdighet.

My tongue will sing of Your word, for all Your commandments are righteous.

La din hånd være til hjelp for meg, for jeg har valgt dine påbud.

May Your hand be ready to help me, for I have chosen Your precepts.

Jeg lengter etter din frelse, Herre, og din lov er min glede.

I long for Your salvation, LORD, and Your law is my delight.

La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg.

Let my soul live, and it will praise You, and let Your judgments help me.

Jeg har gått meg vill som en bortkommen sau. Søk din tjener, for jeg har ikke glemt dine bud.

I have wandered like a lost sheep; seek Your servant, for I have not forgotten Your commandments.