Til sangmesteren, for Jeduthun. En salme av David.

For the director of music, for Jeduthun, a psalm of David.

Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil legge en munnkurv på min munn mens den onde er foran meg.

I said, 'I will guard my ways so that I will not sin with my tongue; I will keep a muzzle on my mouth while the wicked are in my presence.'

Jeg ble stum i stillhet, jeg holdt meg fra å si noe godt, og min smerte ble stekt opp.

I was silent in stillness; I held my peace even from good, but my sorrow was stirred up.

Mitt hjerte var varmt i mitt indre, mens jeg grublet brant en ild. Da talte jeg med min tunge:

My heart grew hot within me; as I meditated, the fire burned. Then I spoke with my tongue:

Herre, la meg kjenne mitt endelikt og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan vite hvor forgjengelig jeg er.

LORD, let me know my end and the number of my days, so I may understand how fleeting my life is.

Se, mine dager har du gjort lik noen håndsbredder, og min livslengde er som ingenting for deg. Bare tomhet er enhver mann som står fast, Sela.

Behold, You have made my days a few handbreadths, and my lifetime is as nothing before You. Surely, every man is but a breath. Selah.

Ja, som en skygge vandrer mannen omkring, bare forgjeves bråker de. De hoper opp, og vet ikke hvem som skal samle dem.

Surely, man goes about as a shadow; surely, they make an uproar over nothing; he heaps up wealth, not knowing who will gather it.

Og nå, hva håper jeg på, Herre? Mitt håp står til deg.

And now, Lord, what do I wait for? My hope is in You.

Fri meg fra alle mine overtedelser, la meg ikke bli hån for dåren!

Deliver me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.

Jeg ble stum og åpnet ikke min munn, for det er du som har gjort det.

I am mute; I will not open my mouth because You have done this.

Fjern din plage fra meg, jeg går til grunne ved din hardskrape.

Remove Your stroke from me; I am consumed by the blow of Your hand.

Med tukt for misgjerning refser du et menneske og lar det som er hans kostbareste, forsvinne som en møll. Ja, bare tomhet er alle mennesker. Sela.

With reproofs for iniquity, You discipline a man; like a moth, You consume his cherished things. Surely, every man is but a breath. Selah.

Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop, vær ikke taus overfor mine tårer. For jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre.

Hear my prayer, LORD, and give ear to my cry; do not be silent to my tears, for I am a sojourner with You, a temporary resident like all my fathers.

Vend ansiktet bort fra meg, så jeg kan kjenne glede igjen før jeg går bort og ikke lenger er.

Turn Your gaze away from me, that I may have a moment of relief before I go and am no more.