Til korlederen. En læresalme av Korahs sønner.

For the director of music, a contemplative psalm of the sons of Korah.

Som en hjort som lengter etter bekker med vann, slik lengter min sjel etter deg, Gud.

As a deer pants for streams of water, so my soul longs for you, O God.

Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Guds ansikt?

My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?

Mine tårer har vært min mat dag og natt, mens de hele dagen sier til meg: 'Hvor er din Gud?'

My tears have been my food day and night, while they say to me all day long, 'Where is your God?'

Dette minnes jeg, og utøser min sjel i meg: hvordan jeg gikk med folkemengden og vandret sakte til Guds hus, med jubelrop og lovsang i en feirende flokk.

These things I remember as I pour out my soul: how I used to go with the multitude, leading the procession to the house of God, with shouts of joy and thanksgiving among the celebrating crowd.

Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal igjen prise ham, mitt frelses ansikt.

Why are you downcast, O my soul? Why are you so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.

Min Gud, min sjel er nedtrykt i meg. Derfor vil jeg minnes deg fra Jordanlandet og Hermons høyder, fra lille Mizar-fjellet.

My God, my soul is downcast within me. Therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from Mount Mizar.

Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brenninger og bølger har gått over meg.

Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.

Om dagen sender Herren sin miskunn, og om natten skal hans sang være hos meg, en bønn til min livs Gud.

By day the LORD commands his steadfast love, and at night his song is with me—a prayer to the God of my life.

Jeg vil si til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå sørgende, under fienders undertrykkelse?'

I say to God, my rock: 'Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?'

Som med knusende slag i mine ben, håner mine motstandere meg, mens de sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'

With crushing pain in my bones, my enemies taunt me, saying to me all day long, 'Where is your God?'

Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelser og min Gud.

Why are you downcast, O my soul? Why are you so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.