Til korlederen. Til Jedutun. En salme av Asaf.

For the Chief Musician, according to Jeduthun, a psalm of Asaph.

Min røst stiger opp til Gud, og jeg roper; min røst stiger opp til Gud, og han hører meg.

My voice cries out to God, and I will call aloud; my voice reaches God, and He listens to me.

På nødens dag søkte jeg Herren; om natten rakte jeg ut min hånd uten å bli trøtt, min sjel nektet å la seg trøste.

In the day of my trouble, I sought the Lord. My hand was stretched out at night and did not grow weary; my soul refused to be comforted.

Jeg tenker på Gud og sukker, jeg klager og min ånd er nedtrykt. Sela.

I remember God and moan; I meditate, and my spirit faints. Selah.

Du har holdt mine øyne våkne; jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.

You have held my eyelids open; I am troubled and cannot speak.

Jeg tenkte på gamle dager, på år langt tilbake.

I consider the days of old, the years long past.

Om natten minnes jeg min sang, i hjertet betrakter jeg det, og min ånd gransker.

I remember my song in the night; I meditate with my heart, and my spirit searches diligently.

Vil Herren forkaste for alltid, vil han aldri mer vise nåde?

Will the Lord reject forever and never again show His favor?

Er hans godhet forsvunnet for alltid, er hans løfte til generasjon etter generasjon opphørt?

Has His mercy ceased forever? Has His promise come to an end for all generations?

Har Gud glemt sin nåde? Har han i vrede lukket sin medfølelse? Sela.

Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His compassion? Selah.

Og jeg sa: Dette er min smerte, å bli minnet om Herrens høye år.

Then I said, 'This is my sorrow: the years of the right hand of the Most High.'

Jeg vil minnes Herrens gjerninger, jeg vil huske dine under fra tidligere tider.

I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember Your wonders of old.

Jeg vil tenke på alt ditt verk og grunne på dine gjerninger.

I will meditate on all Your work and reflect on Your mighty deeds.

Gud, din vei er i helligdommen. Hvem er en gud så stor som Gud?

Your way, O God, is holy. Who is so great a God as our God?

Du er Gud som gjør under, du kunngjør din kraft blant folkene.

You are the God who works wonders; You have made Your power known among the peoples.

Med din arm har du løst ut ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela.

With Your mighty arm, You redeemed Your people, the children of Jacob and Joseph. Selah.

Vannet så deg, Gud; vannet så deg og skalv, også dypene skalv.

The waters saw You, O God; the waters saw You and trembled; even the depths were shaken.

Skyene øste vann, himlene ga torden, dine piler fløy frem og tilbake.

The clouds poured out water; the skies gave forth sound; Your arrows flashed back and forth.

Din torden rullet som en vogn; lynene lyste opp verden, jorden skalv og ristet.

Your thunder echoed in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and shook.

Din vei var gjennom havet, dine stier gjennom de mektige vannmasser, men dine spor ble ikke kjent.

Your way was through the sea, Your path through the waters, though Your footprints were not seen.

Du ledet ditt folk som en flokk, ved Moses og Arons hånd.

You led Your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.