Et stort tegn ble sett i himmelen: En kvinne kledd i solen, med månen under føttene og på hodet en krans med tolv stjerner.

A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and a crown of twelve stars on her head.

Hun var gravid og skrek i veer og smerte mens hun skulle føde.

She was pregnant and cried out in labor, in the agony of giving birth.

Et annet tegn viste seg i himmelen: En stor, ildrød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju diademer.

Then another sign appeared in heaven: a large fiery red dragon with seven heads and ten horns, and seven crowns on its heads.

Med halen drog den med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem ned på jorden. Dragen stilte seg foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes straks det var født.

Its tail swept a third of the stars from the sky and threw them to the earth. The dragon stood in front of the woman who was about to give birth, so that it might devour her child the moment he was born.

Hun fødte en sønn, et guttebarn, som skal herske over alle folkeslag med jernstav. Men barnet ble rykket opp til Gud og hans trone.

She gave birth to a son, a male child, who will rule all the nations with an iron rod. And her child was snatched up to God and to His throne.

Kvinnen flyktet ut i ødemarken, hvor Gud hadde beredt et sted for henne, der hun skulle bli tatt hånd om i et tusen to hundre og seksti dager.

The woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God to be taken care of for 1,260 days.

Da brøt det ut krig i himmelen. Mikael og hans engler tok opp kampen mot dragen. Dragen og dens engler kjempet,

Then there was a war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his angels fought back.

men de var ikke sterke nok, og de hadde ikke lenger noe sted i himmelen.

But they were not strong enough, and there was no longer a place for them in heaven.

Den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, som kalles djevelen og Satan, den som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og hans engler ble kastet ned sammen med ham.

The great dragon was hurled down—that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him.

Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: «Nå er frelsen og makten og riket tilhører vår Gud, og myndigheten tilhører hans Kristus. For anklageren er kastet ut, han som dag og natt anklaget våre søsken for Gud.»

Then I heard a loud voice in heaven say: 'Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of His Messiah. For the accuser of our siblings, who accuses them before our God day and night, has been hurled down.'

Og de har seiret over ham ved Lammets blod og ved sitt vitnesbyrds ord. De hadde ikke livet kjært, selv ikke i møte med døden.

They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death.

Derfor, gled dere, himler, og alle som bor i dem! Men ve jorden og havet! For djevelen har steget ned til dere i stort raseri, fordi han vet at han har liten tid.

Therefore rejoice, you heavens and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea, because the devil has come down to you! He is filled with fury, because he knows that his time is short.

Da dragen så at den var kastet ned til jorden, forfulgte den kvinnen som hadde født guttebarnet.

When the dragon saw that he had been hurled to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

Men kvinnen ble gitt de to vingene til den store ørnen, så hun kunne fly ut i ørkenen til sitt sted, hvor hun blir tatt hånd om i én tid, tider og en halv tid, borte fra slangens ansikt.

But the woman was given two wings of a great eagle so that she might fly to the wilderness, to her place where she is nourished for a time, times, and half a time, out of the serpent’s reach.

Slangen sprutet vann som en elv ut av munnen mot kvinnen for å skylle henne bort med strømmen.

Then, out of his mouth, the serpent spewed water like a river to overtake the woman and sweep her away with the flood.

Men jorden kom kvinnen til hjelp; den åpnet munnen og slukte elven som dragen hadde sprutet ut av sin munn.

But the earth helped the woman by opening its mouth and swallowing the river that the dragon had spewed out of his mouth.

Dragen ble rasende på kvinnen og gikk bort for å føre krig mot resten av hennes ætt, dem som holder Guds bud og bærer Jesu vitnesbyrd.

Then the dragon became furious with the woman and went off to wage war against the rest of her offspring—those who keep God’s commands and hold fast their testimony about Jesus.

Og jeg sto på sanden ved havet.

And I stood on the sand of the seashore.