Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham hundre og førtifire tusen, med hans Fars navn skrevet på deres panner.

Then I looked, and there was the Lamb, standing on Mount Zion, and with Him were 144,000 who had His Father's name written on their foreheads.

Jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av en stor torden; og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.

And I heard a voice from heaven like the sound of rushing waters and like the sound of loud thunder. The voice I heard was like harpists playing their harps.

De sang en ny sang foran tronen, foran de fire skapningene og de eldste; ingen kunne lære den sangen utenom de hundre og førtifire tusen, de som var kjøpt fra jorden.

And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth.

Disse er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. Disse følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde til Gud og Lammet.

These are those who have not defiled themselves with women, for they are virgins. They follow the Lamb wherever He goes. They were redeemed from among mankind as firstfruits to God and the Lamb.

I deres munn ble det ikke funnet svik, for de er uten lyte foran Guds trone.

No deceit was found in their mouths; they are blameless before the throne of God.

Og jeg så en annen engel fly midt på himmelen, og han hadde det evige evangelium til å forkynne for dem som bor på jorden, for hvert folk, stamme, tungemål og folk.

Then I saw another angel flying in midair, holding the eternal gospel to proclaim to those who live on the earth — to every nation, tribe, language, and people.

Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet; tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.

He said in a loud voice, "Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come. Worship the One who made the heavens, the earth, the sea, and the springs of water."

En annen engel fulgte etter, og han sa: Falt er falt, Babylon den store, som lot alle folkeslag drikke av vredens vin fra hennes hor.

A second angel followed, saying, "Fallen, fallen is Babylon the Great, who made all the nations drink the wine of her passionate immorality."

En tredje engel fulgte dem, og sa med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar dets merke på pannen eller hånden,

A third angel followed them and said in a loud voice, "If anyone worships the beast and its image and receives its mark on their forehead or on their hand,

skal han selv måtte drikke av Guds vredes vin, som er skjenket i hans vredes beger uten blanding. Han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige engler og for Lammet.

they too will drink the wine of God's wrath, which has been poured full strength into the cup of His anger. They will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels and the Lamb.

Røken av deres pine stiger opp i evigheters evigheter, og de har ingen hvile, dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hvem som helst som tar dets navn på seg.

The smoke of their torment will rise forever and ever. There will be no rest day or night for those who worship the beast and its image, or for anyone who receives the mark bearing its name."

Her er de helliges tålmodighets utholdenhet, de som holder fast ved Guds bud og troen på Jesus.

Here is a call for the endurance of the saints, those who keep the commandments of God and hold fast to faith in Jesus.

Og jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine strev, for deres gjerninger følger med dem.

Then I heard a voice from heaven saying to me, "Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on." "Yes," says the Spirit, "they will rest from their labors, for their deeds will follow them."

Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en krans av gull på hodet og en skarp sigd i hånden.

Then I looked, and there was a white cloud, and seated on the cloud was one like a Son of Man, with a golden crown on His head and a sharp sickle in His hand.

En annen engel kom ut fra tempelet, ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send sigden din og høst, for høstens tid på jorden er kommet.

Another angel came out of the temple, calling in a loud voice to the one who was seated on the cloud, "Swing your sickle and reap, because the time to reap has come, for the harvest of the earth is ripe."

Den som satt på skyen svingte sigden over jorden, og jorden ble høstet.

So the one seated on the cloud swung His sickle over the earth, and the earth was harvested.

En annen engel kom ut fra tempelet i himmelen, han hadde også en skarp sigd.

Another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle.

En annen engel, som hadde makt over ilden, kom ut fra alteret, ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Send sigden og høst drueklasene fra jordens vinranke, for dens druer er modne.

Still another angel, who had authority over the fire, came out from the altar and called with a loud voice to the one holding the sharp sickle, "Swing your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the earth's vine, because its grapes are ripe."

Engelen svingte sigden på jorden og høstet jordens vinranker, kastet dem i Guds vredes store vinpresse.

So the angel swung his sickle over the earth and gathered its grapes, and he threw them into the great winepress of God's wrath.

Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt ut av vinpressen, så høyt som hestenes bissel, over en avstand av tusen sekshundre stadier.

They were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed out of the press, rising as high as the horses' bridles for a distance of 1,600 stadia.