Og til engelen for menigheten i Sardes skriv: Dette sier han som har de sju Guds ånder, og de sju stjerner: Jeg vet om dine gjerninger, at du har navn for å være levende, men du er død.

To the angel of the church in Sardis, write: These are the words of the One who holds the seven Spirits of God and the seven stars. I know your works; you have a reputation for being alive, but you are dead.

Bli våken og styrk det som er igjen, som er i ferd med å dø. For jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

Be alert and strengthen what remains, which is about to die. For I have not found your works complete in the sight of God.

Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, hold fast og vend om. For hvis du ikke våker, vil jeg komme som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

Remember, then, what you have received and heard; keep it and repent. If you are not alert, I will come unexpectedly like a thief, and you will not know at what hour I will come to you.

Men du har noen få navn i Sardes som ikke har smittet sine klær, og de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

Yet you have a few names in Sardis who have not defiled their garments, and they will walk with me in white, for they are worthy.

Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg skal aldri slette hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Fader og for hans engler.

The one who conquers will be clothed in white garments, and I will never blot out their name from the book of life. I will confess their name before my Father and before His angels.

Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.

Let the one who has ears hear what the Spirit says to the churches.

Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier Den Hellige, Den Sannferdige, den som har Davids nøkkel, som lukker opp og ingen lukker igjen, og lukker igjen og ingen lukker opp:

To the angel of the church in Philadelphia, write: These are the words of the Holy One, the True One, who holds the key of David, who opens and no one can shut, and who shuts and no one can open.

Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke; for du har liten styrke, men du har holdt mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

I know your works. Look, I have set before you an open door, which no one can shut, because you have little strength, yet you have kept my word and have not denied my name.

Se, jeg skal la noen fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver – se, jeg skal få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

Look, I will make those of the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are not—they are liars—come and bow down before your feet, and they will know that I have loved you.

Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, vil også jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

Because you have kept my command to endure, I will also keep you from the hour of testing that is coming upon the whole world to test those who dwell on the earth.

Jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen skal ta din krone.

I am coming quickly. Hold on to what you have, so that no one may take your crown.

Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem som stiger ned fra himmelen fra min Gud, og mitt eget nye navn.

The one who conquers I will make a pillar in the temple of my God, and they will never go out again. I will write on them the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem that comes down from heaven from my God, and my new name.

Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

Let the one who has ears hear what the Spirit says to the churches.

Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk:

To the angel of the church in Laodicea, write: These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God’s creation.

Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Om du bare var kald eller varm!

I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish that you were either cold or hot.

Så fordi du er lunken, verken varm eller kald, vil jeg spy deg ut av min munn.

So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am about to spit you out of my mouth.

Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har nok og mangler ingenting, men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

Because you say, 'I am rich, I have become wealthy, and I don’t need anything,' yet you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.

Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær, så du kan kle deg, og din nakenhets skam ikke skal bli avslørt. Og salve til å smøre dine øyne med, så du kan se.

I counsel you to buy from me gold refined in the fire so that you may become rich; white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not be exposed; and ointment to anoint your eyes so that you may see.

Alle dem jeg elsker, driver jeg til rette og oppdrar. Vær derfor ivrig og vend om.

Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.

Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with them, and they with me.

Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, likesom jeg selv har seiret og satt meg med min Fader på hans trone.

The one who conquers I will grant to sit with me on my throne, just as I also conquered and sat down with my Father on His throne.

Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

Let the one who has ears hear what the Spirit says to the churches.