1 Se, du er vakker, min kjære, se, du er vakker. Øynene dine er som duer bak sløret ditt. Håret ditt er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gileads fjell.

Behold, you are beautiful, my love, behold, you are beautiful! Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is like a flock of goats streaming down Mount Gilead.

2 Tennene dine er som en flokk nylig klipte sauer som har kommet opp fra vaskingen, alle bærer tvillinger, og ingen av dem har mistet noen.

Your teeth are like a flock of newly shorn sheep coming up from the washing place, each one having its twin, and there is none missing.

3 Leppene dine er som en skarlagensfarget tråd, og munnen din er vakker. Som en del av granateplet er tinningene dine bak sløret ditt.

Your lips are like a scarlet thread, and your speech is lovely. Your cheeks are like a slice of pomegranate behind your veil.

4 Halsen din er som Davids tårn, bygd for mangfold, tusen skjold henger på det, alle krigernes våpen.

Your neck is like the tower of David, built with layers; a thousand shields hang on it, all the shields of mighty warriors.

5 Dine to bryster er som to tvillingkalver av en gasell som beiter blant liljene.

Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, grazing among the lilies.

6 Inntil dagen blir kjølig og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til virakshøyden.

Until the day breathes and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.

7 Alt ved deg er vakkert, min kjære, og det er ingen lyte hos deg.

You are altogether beautiful, my love; there is no blemish in you.

8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon. Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fra panterfjellene.

Come with me from Lebanon, my bride; come with me from Lebanon. Descend from the peak of Amana, from the summit of Senir and Hermon, from the dens of lions and the mountains of leopards.

9 Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud. Du har fanget mitt hjerte med ett blikk av dine øyne, med ett smykke av halsbåndene dine.

You have captivated my heart, my sister, my bride; you have captivated my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.

10 Hvor vakre er dine kjærligheter, min søster, min brud. Hvor mye bedre er dine kjærligheter enn vin, og duften av dine salver enn alle krydder.

How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, and the fragrance of your oils than any spice!

11 Dine lepper, min brud, drypper av honningkake. Honning og melk er under tungen din, og duften av dine klær er som duften av Libanon.

Your lips, my bride, drip honey like a honeycomb. Honey and milk are under your tongue, and the fragrance of your garments is like the scent of Lebanon.

12 En lukket hage er du, min søster, min brud, en lukket kilde, en forseglet brønn.

A locked garden is my sister, my bride—an enclosed spring, a sealed fountain.

13 Dine planter er en pomegranatehage med de mest utsøkte frukter, henna med nardusplanter.

Your branches are an orchard of pomegranates with choice fruits, henna with nard plants.

14 Nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelsestre, myrra og aloetre, med alle de fineste krydder.

Nard and saffron, fragrant calamus and cinnamon, with all trees of frankincense, myrrh and aloes, along with the finest spices.

15 En kilde i hagene, en brønn med levende vann, som strømmer fra Libanon.

You are a spring of gardens, a well of fresh water, flowing streams from Lebanon.

16 Våkn opp, nordenvind, og kom, sønnavind. Blås på hagen min, så dens krydder kan strømme ut. La min elskede komme til sin hage og spise av dens utvalgte frukter.

Awaken, north wind, and come, south wind! Breathe on my garden so that its spices may flow. Let my beloved come into his garden and taste its choice fruits.