1 Vend tilbake, vend tilbake, du Shulamit, vend tilbake, vend tilbake, så vi kan se på deg. Hva ser dere på i Shulamit, som en dans av to leirer?

Come back, come back, O Shulammite! Come back, come back, that we may gaze upon you. Why should you gaze at the Shulammite as at the dance of two camps?

2 Hvor vakre dine føtter er i dine sandaler, du kongelige datter. Dine lår er som smykkeverk, et verk av en kunstners hender.

How beautiful are your feet in sandals, O noble daughter! The curves of your thighs are like ornaments crafted by the hands of a skilled artist.

3 Din navle er som en rund skål, som aldri mangler krydret vin. Din mage er som en haug av hvete, omkranset av liljer.

Your navel is a rounded bowl that never lacks mixed wine. Your belly is a heap of wheat encircled by lilies.

4 Dine bryster er som to hjortekalver, tvillinger av en gasell.

Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

5 Din hals er som elfenbenstårnet; dine øyne er som dammer i Hesjbon, ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som Libanon-tårnet som vender mot Damaskus.

Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bath-rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon, looking toward Damascus.

6 Ditt hode på deg som Karmel, og ditt bølgende hår som purpur; en konge holdt fanget i hårfletningene.

Your head crowns you like Mount Carmel, and the flowing locks of your hair are like royal purple. The king is captivated by its tresses.

7 Hvor vakker og hvor skjønn du er, kjærlighet, fylt av delikatesser.

How beautiful and pleasant you are, O love, with your delights!

8 Ditt utsende er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.

Your stature is like a palm tree, and your breasts are like its clusters.

9 Jeg sa: 'Jeg vil stige opp i palmetreet, ta tak i dets grener.' Må dine bryster være som druer på vinstokken, og duften av din nese som epler.

I said, 'I will climb the palm tree and take hold of its branches.' Let your breasts be like clusters of the vine, the fragrance of your breath like apples.

10 Og din gane som den beste vin, som går ned rett til min elskede, og glir over leppene til de sovende.

Your mouth is like the finest wine, flowing smoothly for my beloved, gliding over the lips of those who are asleep.

11 Jeg er min elskedes, og mot meg er hans lengsel.

I belong to my beloved, and his desire is for me.

12 Kom, min elskede, la oss gå ut i markene, la oss overnatte i landsbyene.

Come, my beloved, let us go out into the fields; let us lodge in the villages.

13 La oss stå tidlig opp og gå til vingårdene; la oss se om vintreet har blomstret, om kvistene åpner seg, om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi min kjærlighet til deg.

Let us rise early and go to the vineyards to see if the vines have budded, if their blossoms have opened, and if the pomegranates are in bloom. There I will give you my love.

14 Mandragorene har gitt en duft, og ved våre dører er alle godbiter, både nye og gamle, som jeg har gjemt for deg, min elskede.

The mandrakes give off their fragrance, and at our doors are all the finest fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.