Verse 31

Hvis ikke mennene i mitt telt ropte: Å, om vi kunne få noe av hans kjøtt! da ville vi aldri bli mette.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis mennene i mitt telt ikke har sagt: Hvem har ikke blitt mett av hans kjøtt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om mennene i mitt telt ikke sa: Åh, om vi bare hadde av hans kjøtt! Vi kan ikke bli tilfreds.

• Norsk King James

  Hvis mennene i min hytte ikke sa, 'Åh, at vi hadde av hans kjøtt! vi er ikke mette.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis ikke mennene i mitt telt har sagt: Hvor finnes det noen som ikke er blitt mett av hans kjøtt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  om ikke mennene i mitt telt har sagt: 'Hvem har ikke blitt mett av hans kjøtt?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om ikke mennene i mitt telt sa: Å, at vi hadde av hans kjøtt! Vi kan ikke bli tilfredsstilt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om ikke mennene i mitt telt sa: Å, at vi hadde av hans kjøtt! Vi kan ikke bli tilfredsstilt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis ikke folkene i mitt telt sa: 'Hvem har ikke blitt mettet av hans mat?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if those of my household have never said, ‘Who has not been satisfied with Job’s meat?’

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.31", "source": "אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃", "text": "If-not *ʾāmərû* *mətê ʾāholî* who-*yittēn* from-*bəśārô lōʾ niśbāʿ*", "grammar": { "*ʾāmərû*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine plural - they said", "*mətê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʾāholî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my tent", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he gives", "*bəśārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his flesh", "*niśbāʿ*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we are satisfied" }, "variants": { "*mətê*": "men/people", "*ʾāholî*": "my tent/my household", "*mî-yittēn*": "who would give/oh that", "*bəśārô*": "his flesh/his meat", "*niśbāʿ*": "are satisfied/have had enough" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvis folk i min krets ikke sa, 'Hvem har ikke blitt mett på hans kjøtt?'

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom ikke Mændene i mit Paulun have sagt: Hvor finder man Nogen, som ikke er bleven mæt af hans Kjød?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

• KJV 1769 norsk

  Om mennene i mitt telt ikke har sagt, Å, om vi bare kunne bli mettet med hans kjøtt!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the men of my tent have not said, 'Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis mennene i mitt telt ikke har sagt, 'Hvem kan finne en som ikke er blitt mettet med hans kjøtt?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis ikke - si til meg, mine teltkamerater: 'Å, at vi hadde hans kjøtt, og vi blir ikke mette.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis mennene i mitt telt ikke har sagt: Hvem kan finne en som ikke har vært mett av hans kjøtt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Om folkene i mitt telt ikke sa, «Hvem har ikke blitt mettet av hans kjøtt?»

• Coverdale Bible (1535)

  Yet they of myne owne housholde saye: who shal let vs, to haue oure bely ful of his flesh?

• Geneva Bible (1560)

  Did not the men of my Tabernacle say, Who shall giue vs of his flesh? we can not bee satisfied.

• Bishops' Bible (1568)

  Dyd not the men of myne owne housholde say, Who shall let vs to haue our belly full of his fleshe?

• Authorized King James Version (1611)

  If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

• Webster's Bible (1833)

  If the men of my tent have not said, 'Who can find one who has not been filled with his meat?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If not -- say ye, O men of my tent, `O that we had of his flesh, we are not satisfied.'

• American Standard Version (1901)

  If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?

• Bible in Basic English (1941)

  If the men of my tent did not say, Who has not had full measure of his meat?

• World English Bible (2000)

  if the men of my tent have not said, 'Who can find one who has not been filled with his meat?'

• NET Bible® (New English Translation)

  if the members of my household have never said,‘If only there were someone who has not been satisfied from Job’s meat!’–

Referenced Verses

• 1 Sam 24:4 : 4 Da sa Davids menn til ham: «Se, dette er den dagen som Herren har sagt til deg: 'Se, jeg vil overgi din fiende i dine hender, slik at du kan gjøre med ham alt som synes deg rett.'» Da reiste David seg og kappet i all hemmelighet afkanten på Sauls kappe.
• 1 Sam 24:10 : 10 Se, i dag har dine egne øyne sett hvordan Herren overgav deg i mine hender i hulen; noen beordret meg å drepe deg, men mine øyne lot deg gå fri, og jeg sa: 'Jeg vil ikke strekke ut hånden mot min herre, for han er Herrens salvede.'
• 1 Sam 26:8 : 8 Abishai sa til David: 'I dag har Gud overgitt din fiende i din makt. La meg, om du vil, slå ham med spydet rett ned i jorden, og jeg vil ikke angripe ham igjen.'
• 2 Sam 16:9-9 : 9 Da sa Abisai, sønn av Zeruja, til kongen: «Hvorfor skal denne gamle hunden forbanne min herre, kongen? La meg få gå over og hugge av hans hode.» 10 Kongen svarte: «Hva har jeg med dere, sønner av Zeruja, å gjøre? La ham forbanne, for Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem vil da kunne si: 'Hvorfor har du handlet slik?'»
• 2 Sam 19:21-22 : 21 Men Abishai, sønn av Zeruiah, svarte: «Skal ikke Shimei henrettes for dette, fordi han forbandet HERRENS salvede?» 22 Da sa David: «Hva har jeg med dere, dere sønner av Zeruiah, at dere i dag skulle være mine fiender? Skal noen henrettes i Israel i dag? Vet jeg ikke at jeg i dag er Israels konge?»
• Job 19:22 : 22 Hvorfor forfølger dere meg som om dere var Gud, og er ikke fornøyde med mitt kjøtt?
• Job 22:7 : 7 Du har ikke gitt vann til den slitne, og du har holdt brød tilbake fra de sultne.
• Sal 27:2 : 2 Da de onde, mine fiender og motstandere, kom for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.
• Sal 35:25 : 25 La dem ikke si i sitt hjerte: ‘Sånn ville vi ha det,’ eller: ‘Vi har svelget ham.’
• Ordsp 1:11-12 : 11 Om de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold for å utgyte blod, la oss snike oss i skjul for de uskyldige uten grunn:' 12 La oss svelge dem levende, som graven, helt hele, som de som går ned i gropen:
• Ordsp 1:18 : 18 De lurer på sitt eget blod; de sniker seg i skjul for sitt eget liv.
• Jer 40:15-16 : 15 Da talte Johanan, Kareas sønn, med Gedalia i Mizpa i all hemmelighet og sa: 'La meg få gå, jeg ber deg, så skal jeg drepe Ishmael, Nethanias sønn, uten at noen skal få vite det. Hvorfor skulle han drepe deg, slik at alle jødene som er samlet til deg, blir spredt og resten i Juda går under?' 16 Men Gedalia, Ahikams sønn, sa til Johanan, Kareas sønn: 'Du skal ikke gjøre dette, for du taler usant om Ishmael.'
• Mika 3:2-3 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som river av deres hud og kjøtt fra beina deres; 3 som også spiser kjøttet av mitt folk og flår huden deres, og knuser bena deres og deler dem opp, som om de skulle tilberedes i en gryte, som kjøtt i en kjele.
• Luk 9:54-55 : 54 Da disiplene Jakob og Johannes så dette, sa de: 'Herre, vil du at vi skal befale at ild skal komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?' 55 Men han snudde seg, forbød dem og sa: 'Dere forstår ikke hvilken slags ånd dere tilhører.'
• Luk 22:50-51 : 50 En av dem slo den høyre tjeneren til overpresten og kappet av hans høyre øre. 51 Jesus svarte: "Nok nå." Han rørte ved øret hans og gjorde det bra.