Verse 11

Ved tro fikk også Sara kraft til å bli gravid, og hun fødte barn i en alder da det var umulig, fordi hun holdt ham trofast som hadde gitt løftet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro fikk også Sara selv styrke til å bli mor, og fødte et barn da hun var forbi sin alder, fordi hun trodde han som hadde lovet var trofast.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro fikk Sara kraft til å bli mor, selv om hun var gammel, fordi hun anså ham som troverdig.

• Norsk King James

  Gjennom tro fikk også Sara selv styrke til å bli gravid, og hun fødte et barn da hun var forbi fødselsalderen, fordi hun vurderte ham trofast som hadde lovet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro mottok også Sara kraft til å unnfange, og hun fødte barn på tross av sin alderdom fordi hun anså Ham trofast, Han som hadde lovet det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor til en etterkommer, selv når hun var forbi alderen, fordi hun anså ham trofast som hadde lovt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro fikk også Sara kraft til å bli mor, til tross for sin høye alder, fordi hun anså ham som trofast som hadde lovet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro fikk også Sara styrke til å få barn, og fødte et barn til tross for sin høye alder, fordi hun mente at han som hadde gitt løftet, var trofast.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom tro ble også Sara styrket til å bli gravid og fødte et barn til tross for sin alder, fordi hun anså den som hadde lovet henne for trofast.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro fikk også Sara kraft til å bli gravid, og hun fødte barn i en alder da det var umulig, fordi hun holdt ham trofast som hadde gitt løftet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro fikk også Sara kraft til å unnfange en barn, og hun fødte i en alder da det ikke var mulig, fordi hun mente at han som hadde gitt løftet, var trofast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith Sarah herself received power to conceive, even when she was past the age, since she considered Him faithful who had promised.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.11", "source": "Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν, καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἔτεκεν, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον.", "text": "By *pistei* also *autē* *Sarra* *dynamin* for *katabolēn* of *spermatos* *elaben*, and beyond *kairon* of *hēlikias* she *eteken*, since *piston* she *hēgēsato* the one having *epangeilamenon*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*autē*": "intensive pronoun, nominative, feminine, singular - herself", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/ability", "*katabolēn*": "accusative, feminine, singular - conception/foundation", "*spermatos*": "genitive, neuter, singular - of seed/offspring", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd singular - received", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/season", "*hēlikias*": "genitive, feminine, singular - of age", "*eteken*": "aorist active indicative, 3rd singular - bore/gave birth", "*piston*": "accusative, masculine, singular - faithful", "*hēgēsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - considered/regarded", "*epangeilamenon*": "aorist middle participle, accusative, masculine, singular - having promised" }, "variants": { "*dynamin*": "power/ability/strength", "*katabolēn*": "conception/foundation/beginning", "*spermatos*": "seed/offspring/posterity", "*elaben*": "received/took/obtained", "*kairon*": "time/season/opportunity", "*hēlikias*": "age/maturity/stature", "*eteken*": "bore/gave birth/delivered", "*piston*": "faithful/trustworthy/reliable", "*hēgēsato*": "considered/regarded/deemed", "*epangeilamenon*": "having promised/pledged/announced" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor til en etterkommer selv om hun var forbi sin beste alder, siden hun anså ham trofast som hadde gitt løftet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro fik og selv Sara Kraft til at undfange og fødte over hendes Alders Tid; thi hun agtede ham at være trofast, som havde lovet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor, selv om hun var over alder, fordi hun vurderte ham som trofast som hadde lovet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Through faith Sarah herself also received strength to conceive seed and she bore a child when she was past the age, because she judged Him faithful who had promised.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro fikk også Sara kraft til å bli med barn, selv om hun var forbi sin alder, fordi hun regnet han trofast som hadde gitt løftet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor, til tross for sin høye alder, fordi hun regnet ham trofast som hadde gitt løftet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro fikk selv Sara kraft til å unnfan;;ne et barn, selv om hun var forbi alderen, fordi hun mente han som hadde lovet, var trofast.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro fikk også Sara kraft til å bli mor, til tross for sin høye alder, fordi hun stolte på ham som hadde gitt løftet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thorow fayth Sara also receaved stregth to be with chylde and was delivered of a chylde when she was past age because she iudged him faythfull which had promysed.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith Sara also receaued strength to be with childe, and was delyuered of a childe whan she was past age, because she iudged him to be faithfull which had promysed.

• Geneva Bible (1560)

  Through faith Sara also receiued strength to conceiue seede, and was deliuered of a childe when she was past age, because she iudged him faithfull which had promised.

• Bishops' Bible (1568)

  Through fayth also Sara her selfe receaued strength to conceaue seede, and was delyuered of a chylde whe she was past age, because she iudged hym faythfull which had promised.

• Authorized King James Version (1611)

  Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, even Sarah herself received power to conceive, and she bore a child when she was past age, since she counted him faithful who had promised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By faith also Sarah herself did receive power to conceive seed, and she bare after the time of life, seeing she did judge Him faithful who did promise;

• American Standard Version (1901)

  By faith even Sarah herself received power to conceive seed when she was past age, since she counted him faithful who had promised:

• Bible in Basic English (1941)

  And by faith Sarah herself had power to give birth, when she was very old, because she had faith in him who gave his word;

• World English Bible (2000)

  By faith, even Sarah herself received power to conceive, and she bore a child when she was past age, since she counted him faithful who had promised.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith, even though Sarah herself was barren and he was too old, he received the ability to procreate, because he regarded the one who had given the promise to be trustworthy.

Referenced Verses

• Hebr 10:23 : 23 La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han er trofast som har lovt.
• Rom 4:20-21 : 20 Han tvilte ikke i vantro på Guds løfte, men ble sterk i troen og ga Gud ære. 21 Han var fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjøre.
• Luk 1:36 : 36 Og se, Elisabet, din slektning, har også unnfanget en sønn, selv i sin høye alder. Dette er den sjette måneden for henne som ble kalt ufruktbar.
• 1 Pet 3:5-6 : 5 For på denne måten pyntet de hellige kvinner seg også i gamle dager, de som satte sin lit til Gud: de underordnet seg sine egne menn, 6 slik Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Dere er blitt hennes døtre dersom dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noen trussel.