Verse 3

Men du, Herre, er et skjold for meg; min ære, og den som løfter mitt hode.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange sier om meg: 'Han får ingen hjelp fra Gud.' Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode.

• Norsk King James

  Men du, Herre, er et vern for meg; min ære, og den som hever mitt hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange sier om meg: 'Det finnes ingen frelse for ham hos Gud.' Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange sier om meg: 'Det er ingen frelse for ham hos Gud.' Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Herre, er et skjold for meg; min ære, og den som løfter mitt hode.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Herre, er et skjold for meg; min ære og den som løfter mitt hode.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Men du, Herre, er mitt skjold; du er min ære og den som løfter mitt hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange sier til meg: «Det er ingen frelse for ham hos Gud.» Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many say of me, "There is no salvation for him in God." Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.3.3", "source": "רַבִּים֮ אֹמְרִ֢ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃", "text": "*rabbîm* *ʾōmərîm* to *napšî* *ʾên* *yəšûʿātāh* for *lô* in *ʾĕlōhîm* *selāh*", "grammar": { "*rabbîm*": "adjective, masculine, plural - many", "*ʾōmərîm*": "verb, qal participle, masculine plural - saying", "*napšî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix and preposition *lə-* - to my soul", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*yəšûʿātāh*": "noun, feminine, singular with 3rd person feminine singular suffix - salvation/deliverance", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - for him", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God", "*selāh*": "musical notation/pause term" }, "variants": { "*napšî*": "my soul/life/self", "*yəšûʿātāh*": "salvation/deliverance/help", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*selāh*": "musical pause/lift up/interlude (exact meaning uncertain)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange sier om meg: 'Det er ingen frelse for ham hos Gud.' Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mange sige om min Sjæl: Den haver ingen Frelse hos Gud. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

• KJV 1769 norsk

  Men du, HERRE, er et skjold for meg; min ære, og den som løfter opp mitt hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, O LORD, are a shield for me; my glory and the lifter of my head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Yahweh, er et skjold omkring meg, Min ære, og den som løfter opp mitt hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Herre, er et skjold rundt meg, min ære og den som løfter mitt hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, Herre, er mitt vern, min ære og den som løfter mitt hode.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela But thou (o LORDE) art my defender, my worshipe, ad the lifter vp of my heade.

• Geneva Bible (1560)

  But thou Lorde art a buckler for me: my glory, and the lifter vp of mine head.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou O God art a buckler for me: thou art my worship, and the lifter vp of my head.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, O LORD, [art] a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

• Webster's Bible (1833)

  But you, Yahweh, are a shield around me, My glory, and the one who lifts up my head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou, O Jehovah, `art' a shield for me, My honour, and lifter up of my head.

• American Standard Version (1901)

  But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory and the lifter up of my head.

• Bible in Basic English (1941)

  But your strength, O Lord, is round me, you are my glory and the lifter up of my head.

• World English Bible (2000)

  But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, LORD, are a shield that protects me; you are my glory and the one who restores me.

Referenced Verses

• Sal 27:6 : 6 Nå skal mitt hode løftes over mine fiender rundt om meg; derfor vil jeg ofre jubeloffer i hans telt; jeg vil synge og lovprise Herren.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; mitt hjerte stolte på ham, og jeg fikk hjelp. Derfor gleder mitt hjerte seg stort, og med min sang vil jeg prise ham.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold og din meget store lønn.
• Sal 119:114 : 114 Du er mitt skjulested og mitt skjold; jeg håper på ditt ord.
• Sal 18:2 : 2 HERREN er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min styrke, han som jeg setter min lit til; mitt skjold, hornet for min frelse og mitt høye tårn.
• Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet.
• Jes 60:19 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og for stråleglans skal månen ikke opplyse deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.
• Sal 110:7 : 7 Han skal drikke av bekken på veien: derfor løfter han sitt hode.
• Åp 21:11 : 11 Den hadde Guds herlighet. Dens glans var som den kosteligste stein, lik en krystallklar jaspis.
• Sal 62:7 : 7 Hos Gud er min frelse og min ære: min styrkes klippe, og min tilflukt, er i Gud.
• Åp 21:23 : 23 Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse i den, for Guds herlighet opplyser den, og Lammet er dens lampe.
• Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for folkeslagene, og til ære for ditt folk Israel.»
• Sal 4:3 : 3 Vit at Herren har utvalgt den gudfryktige for seg selv; Herren vil høre når jeg roper til ham.
• 5 Mos 33:29 : 29 Lykkelig er du, Israel: hvem er som deg, folk frelst av Herren, skjoldet for din hjelp, og som er det sverd av din herlighet! Dine fiender skal vise seg som løgnere for deg; og du skal trå på deres høyder.
• Jes 45:25 : 25 I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ære.
• 2 Kong 25:27 : 27 I det trettisjuende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, løftet Evilmerodak, kongen av Babylon, Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet det året han begynte å regjere.
• 1 Mos 40:13 : 13 Om tre dager skal Farao løfte ditt hode og gjeninnsette deg i din stilling. Du skal gi Faraos beger i hånden hans som før, da du var hans munnskjenk.