Verse 17

En tid etter hendte det at sønnen til kvinnen, husets matmor, ble syk. Sykdommen ble så alvorlig at det ikke var pust igjen i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En tid senere ble sønnen til kvinnen som eide huset alvorlig syk. Sykdommen var så alvorlig at han til slutt ikke hadde liv i seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter at dette hadde hendt, ble sønnen til kvinnen som eide huset, syk; hans sykdom ble så alvorlig at det ikke var noen livsånde igjen i ham.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter disse ting at sønnen til kvinnen, husets eier, ble syk; han ble så alvorlig syk at han ikke hadde pust igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette ble sønnen til kvinnen som bodde der, alvorlig syk, og sykdommen ble så alvorlig at han til slutt ikke lenger pustet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter dette ble sønnen til kvinnen som eide huset syk. Han ble så syk at det ikke var liv i ham lenger.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter disse hendelsene ble enkemorens sønn syk, og sykdommen var så alvorlig at han ikke trakk et eneste pust.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En tid etter hendte det at sønnen til kvinnen, husets matmor, ble syk. Sykdommen ble så alvorlig at det ikke var pust igjen i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Senere ble sønnen til kvinnen som eide huset syk. Han ble svært syk, så han til slutt ikke lenger hadde pust i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, the son of the woman, the mistress of the house, became sick. His illness was so severe that there was no breath left in him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.17", "source": "וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן־הָאִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת וַיְהִ֤י חָלְיוֹ֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־נֽוֹתְרָה־בּ֖וֹ נְשָׁמָֽה׃", "text": "And *wayǝhî* after *ʾaḥar* the *hadǝḇārîm* the *hāʾēlleh* became sick *ḥālāh* *ben-hāʾiššāh* *baʿălat* the *habbāyit* and *wayǝhî* his *ḥālǝyô* *ḥāzāq* *mǝʾōḏ* until *ʿaḏ* which *ʾăšer* not *lōʾ-nôtǝrāh-bô* *nǝšāmāh*.", "grammar": { "*wayǝhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*hadǝḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the things", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, plural - these", "*ḥālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - became sick", "*ben-hāʾiššāh*": "noun construct + definite article + noun - son of the woman", "*baʿălat*": "noun, feminine singular construct - mistress of", "*habbāyit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*ḥālǝyô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his illness", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong", "*mǝʾōḏ*": "adverb - very", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ-nôtǝrāh-bô*": "negative particle + niphal perfect, 3rd feminine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - was not left in him", "*nǝšāmāh*": "noun, feminine singular - breath" }, "variants": { "*wayǝhî*": "and it happened/and it came to pass", "*ʾaḥar*": "after/following", "*dǝḇārîm*": "things/matters/events", "*ḥālāh*": "became sick/fell ill", "*baʿălat*": "mistress of/owner of", "*bayit*": "house/home", "*ḥālǝyô*": "his illness/his sickness", "*ḥāzāq*": "strong/severe", "*mǝʾōḏ*": "very/exceedingly", "*nôtǝrāh*": "was left/remained", "*nǝšāmāh*": "breath/spirit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter disse hendelsene, ble sønnen til kvinnen, husfruen, svært syk. Han ble så syk at det ikke fantes pust igjen i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede efter disse Handeler, at samme Qvindes, Husets Værtindes, Søn blev syg; og hans Sygdom var saare svar, indtil, der var ikke Aande tilovers i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

• KJV 1769 norsk

  En tid etter dette ble sønnen til kvinnen, husets herre, syk, og sykdommen ble så alvorlig at det ikke var livspust igjen i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his sickness was so severe, that there was no breath left in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  En tid etter ble sønnen til kvinnen, som var husets herre, syk. Han ble så alvorlig syk at det ikke var livspust i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men etter dette ble sønnen til kvinnen, fruen i huset, syk. Sykdommen ble så alvorlig at det ikke lenger var pust i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Senere ble sønnen til kvinnen, som eide huset, syk, og sykdommen ble så alvorlig at han sluttet å puste.

• Norsk oversettelse av BBE

  En tid etter ble sønnen til kvinnen i huset syk; han ble så syk at det ikke var livspust igjen i ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And after these actes the sonne of the wife of ye house was sicke: and his sicknes was so exceadinge sore, that there remayned no breth in him.

• Geneva Bible (1560)

  And after these things, the sonne of the wife of the house fell sicke, and his sicknesse was so sore, that there was no breath left in him.

• Bishops' Bible (1568)

  And after these thinges, it happened that the sonne of the wyfe of the house fel sicke, & his sicknesse was so sore that there was no breath left in him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after these things, [that] the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, after these things, the son of the woman, mistress of the house, hath been sick, and his sickness is very severe till that no breath hath been left in him.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after this, the son of the woman of the house became ill, so ill that there was no breath in him.

• World English Bible (2000)

  It happened after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so severe, that there was no breath left in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  After this the son of the woman who owned the house got sick. His illness was so severe he could no longer breathe.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:1-2 : 1 Det skjedde etter disse hendelsene at Gud satte Abraham på prøve. Han sa til ham: Abraham! Og han svarte: Se, her er jeg. 2 Og Gud sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et av fjellene jeg skal vise deg.
• 2 Kong 4:18-20 : 18 Da gutten vokste til, skjedde det at han gikk ut til faren sin, til høstfolkene. 19 Han sa til sin far: Hodet mitt, hodet mitt! Far sa til en gutt: Bær ham til moren hans. 20 Gutten ble båret til moren, satt på hennes fang til middag, og da døde han.
• Job 12:10 : 10 I hans hånd er sjelen til hvert levende vesen, og ånden til alle mennesker.
• Job 34:14 : 14 Om han satte sitt hjerte på mennesket, om han samlet til seg sin ånd og sin pust,
• Sal 104:29 : 29 Du skjuler ditt ansikt, og de blir forferdet; du tar bort deres ånd, de dør og vender tilbake til støvet.
• Dan 5:23 : 23 Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse over Davids hus og Jerusalems innbyggere en nådens og bønnens ånd. De skal se på ham som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over sin enbårne sønn, og være i bitter sorg for ham som man er i bitter sorg for sin førstefødte.
• Joh 11:3-4 : 3 Derfor sendte søstrene en beskjed til ham og sa: Herre, se, han som du elsker, er syk. 4 Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men for Guds ære, for at Guds Sønn skal bli æret gjennom den.
• Joh 11:14 : 14 Deretter sa Jesus til dem rett ut: Lasarus er død.
• Jak 1:2-4 : 2 Mine brødre, regn det som bare glede når dere møter mange slags prøvelser; 3 for dere vet at prøving av troen skaper utholdenhet. 4 Og la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og helhjertet, uten mangler.
• Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelser, for når han er prøvd, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Jak 2:26 : 26 For slik som kroppen uten ånd er død, så er også troen død uten gjerninger.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det er prøvet ved ild, skal være til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring;
• 1 Pet 4:12 : 12 Kjære, tenk det ikke som noe merkelig når dere møter prøvelser som om noe uvanlig oppstod.