Verse 1

Da gjorde Moab opprør mot Israel etter Akabs død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moab gjorde opprør mot Israel etter Akabs død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter Ahabs død gjorde Moab opprør mot Israel.

• Norsk King James

  Moab gjorde opprør mot Israel etter at Ahab hadde dødd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moab gjorde opprør mot Israel etter Ahabs død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter at Akab var død, gjorde Moab opprør mot Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gjorde Moab opprør mot Israel etter Ahab sin død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gjorde Moab opprør mot Israel etter Akabs død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moab gjorde opprør mot Israel etter at Akab døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the death of Ahab, Moab rebelled against Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.1.1", "source": "וַיִּפְשַׁ֤ע מוֹאָב֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֖י מ֥וֹת אַחְאָֽב׃", "text": "*wə-yifshaʿ* *Moʾāb* *bə-Yisrāʾēl* *ʾaḥărê* *môt* *ʾAḥʾāb*", "grammar": { "*wə-yifshaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and rebelled", "*Moʾāb*": "proper noun, masculine singular - Moab", "*bə-Yisrāʾēl*": "preposition + proper noun - against Israel", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*môt*": "construct state, masculine singular - death of", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun, masculine singular - Ahab" }, "variants": { "*yifshaʿ*": "rebelled/revolted/transgressed", "*ʾaḥărê*": "after/following/subsequent to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moab gjorde opprør mot Israel etter Akabs død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Moab faldt af fra Israel efter Achabs Død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

• KJV 1769 norsk

  Deretter gjorde Moab opprør mot Israel etter Ahabs død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moab gjorde opprør mot Israel etter Akabs død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moab gjorde opprør mot Israel etter Akabs død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moab gjorde opprør mot Israel etter at Ahab var død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter Akabs død gjorde Moab seg fri fra Israels herredømme.

• Coverdale Bible (1535)

  The Moabites also fell awaye from Israel, whan Achab was deed.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab:

• Bishops' Bible (1568)

  Then Moab rebelled against Israel, after the death of Ahab.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

• Webster's Bible (1833)

  Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moab transgresseth against Israel after the death of Ahab,

• American Standard Version (1901)

  And Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

• Bible in Basic English (1941)

  After the death of Ahab, Moab made itself free from the authority of Israel.

• World English Bible (2000)

  Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Elijah Confronts the King and His Commanders After Ahab died, Moab rebelled against Israel.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:2 : 2 Han slo også Moab og målte dem med en linje mens de lå på bakken. Med to linjer målte han dem for å sette dem til døden, og med én full linje for å la dem leve. Slik ble moabittene Davids tjenere og brakte ham gaver.
• 2 Kong 3:4-5 : 4 Og Mesja, kongen av Moab, var en saueoppdretter, og han betalte kongen av Israel med hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull. 5 Men da Ahab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel.
• 2 Kong 8:20 : 20 I hans dager gjorde Edom opprør mot Juda og innsatte en konge over seg.
• 2 Kong 8:22 : 22 Edom har vært i opprør mot Juda til denne dag. Og samtidig gjorde også Libna opprør.
• 1 Krøn 18:2 : 2 Deretter slo han Moab; og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham gaver.
• Sal 60:8 : 8 Moab er mitt vaskefat; over Edom vil jeg kaste min sko: Filistia, juble du på grunn av meg.
• 4 Mos 24:7 : 7 Han vil øse vann fra sine spann, og hans ætt vil være i mange vann, og hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal opphøyes.