Verse 13

Og hver førstefødt av eslene skal du løse med et lam; hvis du ikke vil løse det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte av menneskene blant dine barn skal du løse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvert førstefødt av et esel skal du løse med et lam; hvis du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Og alle førstefødte blant sønnene dine skal du løse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle førstefødte av esler skal du løse med et lam; og hvis du ikke vil løse det, skal du brekke nakken på det. Og alle førstefødte blant dine barn skal du løse.

• Norsk King James

  Og hvert førstefødt av et esel skal du løse med et lam; og hvis du ikke vil løse det, skal du kaste det: og alle førstefødte av mennesker blant dine barn skal du løse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver førstefødt eselfole skal du løse med et lam, men hvis du ikke løser den, skal du bryte nakken på den. Alle førstefødte blant menneskene, blant dine sønner, skal du løse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver førstefødt av esler skal du løse med et lam. Om du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Enhver førstefødt av mennesker blant dine barn skal du løse.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver førstefødte av et æsel skal du løse med et lam. Hvis du ikke vil løse den, skal du knekke nakken på den. På samme måte skal du løse alle førstefødte blant dine barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hver førstefødt av eslene skal du løse med et lam; hvis du ikke vil løse det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte av menneskene blant dine barn skal du løse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvert første avkom av et esel skal du løskjøpe med et lam. Hvis du ikke løskjøper det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte blant mennesker, av dine sønner, skal du løskjøpe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Redeem every firstborn donkey with a lamb; but if you do not redeem it, you must break its neck. And you must redeem every firstborn among your sons.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.13.13", "source": "וְכָל־פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ וְכֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽה׃", "text": "*wə-kol*-*peṭer* *ḥămōr* *tipdeh* *bə-śeh* *wə-ʾim*-*lōʾ* *tipdeh* *wa-ʿăraftô* *wə-kōl* *bəkôr* *ʾādām* *bə-bānêkā* *tipdeh*", "grammar": { "*wə-kol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all/every", "*peṭer*": "noun, masculine singular construct - that which opens", "*ḥămōr*": "noun, masculine singular - donkey", "*tipdeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall redeem", "*bə-śeh*": "preposition + noun, masculine singular - with a lamb/sheep", "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tipdeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will redeem", "*wa-ʿăraftô*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - then you shall break its neck", "*wə-kōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all/every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/human", "*bə-bānêkā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - among your sons", "*tipdeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall redeem" }, "variants": { "*peṭer ḥămōr*": "firstling of donkey/donkey that opens [the womb]", "*tipdeh*": "redeem/ransom/buy back", "*wa-ʿăraftô*": "break its neck/kill it by breaking its neck", "*bəkôr ʾādām*": "firstborn of man/human firstborn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvert førstefødt esel skal du løse med et lam. Hvis du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte blant dine sønner skal du løse ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver Førstefødt af Asener skal du løse med et Lam, men dersom du ikke løser det, da skal du bryde Halsen itu paa det; men alle Førstefødte af Mennesker iblandt dine Sønner skal du løse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.

• KJV 1769 norsk

  Og alt førstefødt av esel skal du løse ut med et lam; og hvis du ikke vil løse det ut, skal du bryte nakken på det: og alle førstefødte blant dine barn skal du løse ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every firstling of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck: and all the firstborn of man among your children you shall redeem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvert førstefødt esel skal du løskjøpe med et lam; og hvis du ikke løskjøper det, skal du bryte nakken på det; og alle førstefødte blant dine sønner skal du løskjøpe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver førstefødt av eslene skal du løse med et lam, og hvis du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Og hver førstefødt av mennesker blant dine sønner skal du løse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle førstefødte blant eslene skal du løse med et lam; og hvis du ikke vil løse det, skal du bryte nakken på det: og alle førstefødte blant dine sønner skal du løse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvert førstefødt eselføl kan du gi en sau som erstatning, eller om du ikke betaler for det, skal nakken brytes; men for alle førstefødte sønner blant dine barn skal du gi en erstatning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the firstborne of the asses, thou shalt redeme with a shepe: yf thou redeme him not, then breake hys necke. But all the firstborne amonge thi childern shalt thou bye out.

• Coverdale Bible (1535)

  The firstborne of the Asse shalt thou bye out with a shepe: but yf thou redeme it not, then breake his neck. All the firstborne of men amonge thy children shalt thou redeme.

• Geneva Bible (1560)

  But euery first foale of an asse, thou shalt redeeme with a lambe: and if thou redeeme him not, then thou shalt breake his necke: likewise all the first borne of man among thy sonnes shalt thou bye out.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery firstlyng of an asse, thou shalt redeeme with a lambe: yf thou redeeme hym not, thou shalt breake his necke: All the first borne amongst thy chyldren also shalt thou bye out.

• Authorized King James Version (1611)

  And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.

• Webster's Bible (1833)

  Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck; and you shall redeem all the firstborn of man among your sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And every firstling of an ass thou dost ransom with a lamb, and if thou dost not ransom `it', then thou hast beheaded it: and every first-born of man among thy sons thou dost ransom.

• American Standard Version (1901)

  And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck: and all the first-born of man among thy sons shalt thou redeem.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the young of an ass you may give a lamb in payment, or if you will not make payment for it, its neck is to be broken; but for all the first sons among your children, let payment be made.

• World English Bible (2000)

  Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck; and you shall redeem all the firstborn of man among your sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every firstling of a donkey you must redeem with a lamb, and if you do not redeem it, then you must break its neck. Every firstborn of your sons you must redeem.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:20 : 20 Men det første av et esel skal du innløse med et lam, og hvis du ikke innløser det, skal du bryte halsen på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du innløse, og ingen skal vise seg for meg tomhendt.
• 4 Mos 18:15-17 : 15 Alt som åpner morsliv i alt levende, som de bringer til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være ditt: likevel skal du løse den førstefødte av mennesket, og den førstefødte av urene dyr skal du løse. 16 Og de som skal løses fra en måned gammel, skal du løse etter din vurdering, for penger på fem sekel etter helligdommens sekel som er tjue gera. 17 Men førstefødte av ku, eller førstefødte av sau, eller førstefødte av geit, skal du ikke løse; de er hellige: du skal stenke blodet av dem på alteret og brenne fettet deres som et ildoffer, en behagelig duft for Herren.
• Åp 14:4 : 4 Dette er de som ikke har blitt besudlet med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor det enn går. De ble kjøpt fra menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.
• 4 Mos 3:46-51 : 46 Og for dem som skal forløses av de to hundre og syttitre av de førstefødte av Israels barn, som er flere enn levittene; 47 Skal du ta fem sekler per person etter helligdommens sekel; du skal ta dem (en sekel er tjue gera): 48 Og du skal gi pengene, som de er løskjøpt med, til Aron og hans sønner. 49 Og Moses tok løsepengene av dem som oversteg dem som var forløst av levittene: 50 Av de førstefødte av Israels barn tok han pengene; tusen tre hundre og femogseksti sekler, etter helligdommens sekel: 51 Og Moses ga pengene av dem som ble forløst til Aron og hans sønner, i henhold til Herrens ord, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 12:3 : 3 Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, ett for hver husstand, i henhold til hans fars hus, et lam for hvert hus.
• 2 Mos 12:21 : 21 Da kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå ut og ta dere et lam i henhold til familiene deres, og slakt påsken.