Verse 18

De hindret meg på min sørgedag, men HERREN var min støtte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han reddet meg fra min fiende som var mektigere enn meg, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De overfalt meg på min ulykksdag, men Herren var min støtte.

• Norsk King James

  De hindret meg på min ulykkes dag: men Herren var min støtte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han reddet meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var for mektige for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var mektigere enn meg.

• o3-mini KJV Norsk

  De omringet meg på min ulykkesdag, men Herren var min tilflukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hindret meg på min sørgedag, men HERREN var min støtte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han reddet meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var mektigere enn jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He rescued me from my powerful enemy and from those who hated me, for they were too strong for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.18", "source": "יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*yatsileni* from *oyevi* *az* and from *son'ay* because-*amtsu* from me.", "grammar": { "*yatsileni*": "hifil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will deliver me", "*oyevi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my enemy", "*az*": "masculine singular adjective - strong", "*son'ay*": "qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my haters/those who hate me", "*amtsu*": "qal perfect, 3rd person plural - they were stronger" }, "variants": { "*yatsileni*": "he will deliver me/he will rescue me/he will save me", "*oyevi*": "my enemy/my adversary/my foe", "*az*": "strong/mighty/fierce", "*son'ay*": "my haters/those who hate me/my enemies", "*amtsu*": "they were stronger/they were mightier/they overpowered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han reddet meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg, for de var sterke enn jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han friede mig fra min stærke Fjende og fra mine Hadere, thi de vare mig for stærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

• KJV 1769 norsk

  De angrep meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They confronted me in the day of my calamity: but the LORD was my support.

• Norsk oversettelse av Webster

  De angrep meg på min vanskelighetens dag, men Herren var min støtte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De angrep meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De angrep meg på den dagen jeg var i nød; men Herren var min støtte.

• Norsk oversettelse av BBE

  De angrep meg på min nødens dag; men Herren var min støtte.

• Coverdale Bible (1535)

  They preuented me in the tyme of my trouble, but ye LORDE was my defence.

• Geneva Bible (1560)

  They preuented me in the day of my calamitie: but the Lord was my stay.

• Bishops' Bible (1568)

  They preuented me in the day of my trouble: but God was vnto me a sure stay.

• Authorized King James Version (1611)

  They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

• Webster's Bible (1833)

  They came on me in the day of my calamity, But Yahweh was my support.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They go before me in a day of my calamity And Jehovah is for a support to me.

• American Standard Version (1901)

  They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.

• Bible in Basic English (1941)

  They came on me in the day of my trouble; but the Lord was my support.

• World English Bible (2000)

  They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.

• NET Bible® (New English Translation)

  They confronted me in my day of calamity, but the LORD helped me.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i riktig tid: for dagen for deres undergang er nær, og de tingene som skal komme over dem, haster frem.
• 1 Sam 30:6 : 6 David var sterkt bekymret, for folket snakket om å stenke ham, fordi alle var dypt bedrøvet for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
• 2 Sam 22:19 : 19 De overfalt meg på min trengsels dag: men Herren var min støtte.
• Sal 46:1-2 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter. 2 Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden går under, og fjellene blir kastet ut i havets dyp;
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 59:16 : 16 Men jeg vil synge om din kraft; ja, jeg vil synge høyt om din barmhjertighet om morgenen: for du har vært mitt forsvar og min tilflukt på min nødens dag.
• Jer 18:17 : 17 Jeg vil spre dem som med en østavind foran fienden; jeg vil snu ryggen til dem, og ikke ansiktet, på deres ulykker.
• Obad 1:10-14 : 10 På grunn av ditt vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid. 11 Den dagen du sto på den andre siden, den dagen fremmede førte hans styrker i fangenskap, da utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, da var du som en av dem. 12 Men du burde ikke ha gledet deg over din brors dag, den dagen han ble en fremmed; du burde ikke ha gledet deg over Judas barns dag av ødeleggelse, og du burde ikke ha talt i hovmod på trengselens dag. 13 Du burde ikke ha gått inn i mitt folks port på deres ulykkesdag; ja, du burde ikke ha sett på deres lidelse på deres ulykkesdag, og du burde ikke ha lagt hånd på deres eiendom på deres ulykkesdag. 14 Du burde heller ikke ha stått ved veikrysset for å kutte ned dem som flyktet, og heller ikke ha overgitt dem som ble igjen på trengselens dag.
• Sak 1:15 : 15 Jeg er meget harm på de hedningene som er i ro; for jeg var bare litt harm, men de økte uretten.