Verse 25

Og du skal lage en kant av en hånds bredde rundt om, og du skal lage en gullkrans til kanten rundt om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag også en kant, et håndbredd bredt, rundt bordet, og en gullkrans rundt kanten.

• Norsk King James

  Og du skal lage en kant som er en hånds bredde rundt omkring, og du skal lage en gullkrone til kanten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag en list rundt, en håndsbredd høy, og lag en gullkrans rundt listen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag en kant, en håndsbredd bred, rundt det og en gullkrans langs kanten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage en kant på en hånds bredde rundt bordet, og en gullkant rundt kanten.

• o3-mini KJV Norsk

  Lag en kant med en håndbredde rundt bordet, og lag en gullkrone til kanten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage en kant på en hånds bredde rundt bordet, og en gullkant rundt kanten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag en kant på en håndsbredd rundt det, og lag en gullkrone langs kanten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make a rim a handbreadth wide around it, and put a gold border on the rim.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.25", "source": "וְעָשִׂ֨יתָ לּ֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃", "text": "And *ʿāśîtā* for it *misgeret* *ṭōpaḥ* around and *ʿāśîtā* *zēr*-*zāhāb* for *misgartô* around", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*misgeret*": "feminine singular noun - frame/rim/border", "*ṭōpaḥ*": "masculine singular noun - handbreadth", "*zēr*": "masculine singular construct - border/rim of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*misgartô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its frame" }, "variants": { "*misgeret*": "frame/rim/border/ledge", "*ṭōpaḥ*": "handbreadth [measurement ~3 inches/7.5 cm]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag en seks tommers kant rundt det, og en gullkant på kanten.

• Original Norsk Bibel 1866

  og gjøre dertil en List omkring, en Haandbred (høi), og gjøre en Guldkrands omkring dets List.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage en kant rundt det, en hånds bredde høy, og rundt kanten en krans av gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make for it a rim of a handbreadth all around, and you shall make a golden border for the rim all around.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage en håndsbredd bred kant rundt det og en gullkrans rundt kanten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage en håndsbredd bred kant rundt det og lage en gullkrans til kanten omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage en kant på en hånds bredde rundt det, og lage en gullkrone på kanten rundt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag en ramme rundt det, så bred som en hånd, med en gullkant til rammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And make vnto that an whope of.iiij. fyngers brode, rounde aboute, And make a golde crowne also to the whope rounde aboute.

• Coverdale Bible (1535)

  and an whope of an hade brede hye, and a crowne of golde vnto ye whope rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also make vnto it a border of foure fingers roud about and thou shalt make a golden crowne round about the border thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And make vnto that an hoope of foure fingers brode rounde about, and make a golden crowne also to the hoope rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make a rim of a handbreadth around it. You shall make a golden molding on its rim around it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast made for it a border of a handbreadth round about, and hast made a crown of gold to its border round about.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about; and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And make a frame all round it, as wide as a man's hand, with a gold edge to the frame.

• World English Bible (2000)

  You shall make a rim of a handbreadth around it. You shall make a golden molding on its rim around it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make a surrounding frame for it about three inches broad, and you are to make a surrounding border of gold for its frame.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:3 : 3 Du skal dekke det med rent gull, både toppen og sidene rundt omkring, og dets horn. Og du skal lage en gullkrans rundt det.
• 2 Mos 37:2 : 2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og lagde en gullkrans rundt den.