Verse 2
Både Jesus og hans disipler var innbudt til bryllupet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Jesus ble også innbudt til bryllupet, sammen med sine disipler.
Norsk King James
Og Jesus ble også bedt dit sammen med sine disipler til bryllupet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus og hans disipler var også invitert til bryllupet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men også Jesus og hans disipler var innbudt til bryllupet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus og hans disipler var også invitert til bryllupet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Også Jesus og disiplene hans var invitert til bryllupet.
o3-mini KJV Norsk
Jesus og disiplene hans var også innbudte til bryllupet.
gpt4.5-preview
Både Jesus og disiplene hans var innbudt til bryllupet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Både Jesus og disiplene hans var innbudt til bryllupet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus og disiplene hans var også invitert til bryllupet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus and His disciples were also invited to the wedding.
biblecontext
{ "verseID": "John.2.2", "source": "Ἐκλήθη δὲ, καὶ ὁ Ἰησοῦς, καὶ οἱ μαθηταὶ, αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.", "text": "*Eklēthē* *de*, and the *Iēsous*, and the *mathētai*, of him to the *gamon*.", "grammar": { "*Eklēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was called/invited", "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*gamon*": "accusative, masculine, singular - wedding/marriage feast" }, "variants": { "*Eklēthē*": "was called/was invited/was summoned", "*de*": "but/and/moreover/now", "*mathētai*": "disciples/students/followers" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus og disiplene hans var også invitert til bryllupet.
Original Norsk Bibel 1866
Men ogsaa Jesus og hans Disciple vare budne til Brylluppet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
KJV 1769 norsk
Også Jesus og disiplene hans var invitert til bryllupet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And both Jesus and his disciples were invited to the wedding.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus var også invitert til bryllupet, sammen med disiplene sine.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus og hans disipler var også invitert til bryllupet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus og hans disipler var også invitert til bryllupet.
Norsk oversettelse av BBE
Og Jesus kom som gjest sammen med sine disipler.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iesus was called also and his disciples vnto the mariage.
Coverdale Bible (1535)
Iesus also and his disciples was called vnto ye mariage.
Geneva Bible (1560)
And Iesus was called also, and his disciples vnto the mariage.
Bishops' Bible (1568)
And Iesus was called, and his disciples vnto the mariage.
Authorized King James Version (1611)
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
Webster's Bible (1833)
Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and also Jesus was called, and his disciples, to the marriage;
American Standard Version (1901)
and Jesus also was bidden, and his disciples, to the marriage.
Bible in Basic English (1941)
And Jesus with his disciples came as guests.
World English Bible (2000)
Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage.
NET Bible® (New English Translation)
and Jesus and his disciples were also invited to the wedding.
Referenced Verses
- Matt 10:40-42 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg. 41 Den som tar imot en profet i profetens navn, skal få profetens belønning; og den som tar imot en rettferdig i rettferdiges navn, skal få den rettferdiges belønning. 42 Og hvem som helst som gir en av disse små et glass kaldt vann å drikke, bare i profetens navn, sannelig, sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin belønning.
- Matt 12:19 : 19 Han skal ikke stride eller rope; og ingen skal høre hans stemme på gatene.
- Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.
- Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem, og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke har gjort det mot en av disse minst, har dere ikke gjort det mot meg.
- Luk 7:34-38 : 34 Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker; og dere sier: "Se, en fråtser og en vinkyndig, en venn av tollere og syndere!" 35 Men visdommen blir rettferdiggjort av alle sine barn. 36 Og en av fariseerne ba ham om å spise sammen med ham. Og han gikk inn i fariseens hus og satte seg til bords. 37 Og, se, en kvinne i byen, som var en synder, da hun fikk vite at Jesus var til bords i fariseens hus, kom med en alabastkrukke med salve. 38 Og hun stod bak ved hans føtter og gråt, og begynte å vaske hans føtter med tårene sine, og tørket dem med håret på hodet sitt, og kysset hans føtter og salvet dem med salven.
- Joh 1:40-49 : 40 En av de to som hørte på Johannes og fulgte ham, var Andreas, Simons Peters bror. 41 Han fant først sin egen bror Simon, og sa til ham: «Vi har funnet Messias,» som betyr: Kristus. 42 Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: «Du er Simon, sønn av Jona; du skal kalles Kefas,» som betyr: Stein. 43 Dagen etter ville Jesus dra ut til Galilea, og fant Filip, og sa til ham: «Følg meg.» 44 Filip var fra Bethsaida, byen til Andreas og Peter. 45 Filip finner Natanël og sier til ham: «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.» 46 Natanël sa til ham: «Kan det komme noe godt fra Nasaret?» Filip sa til ham: «Kom og se.» 47 Jesus så Natanël komme mot seg, og sa om ham: «Se, en virkelig israelitt, i hvem det ikke er svik!» 48 Natanël sa til ham: «Hvorledes kjenner du meg?» Jesus svarte og sa til ham: «Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.» 49 Natanël svarte og sa til ham: «Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.»
- 1 Kor 7:39 : 39 Kvinnen er bundet ved lov så lenge mannen lever; men hvis mannen hennes er død, har hun frihet til å gifte seg med hvem hun vil; bare i Herren.
- 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere derfor spiser, eller drikker, eller hva som helst dere gjør, gjør alt til Guds ære.
- Kol 3:17 : 17 Og hva enn dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn og takk Gud og Faderen ved ham.
- Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt i alle, og sengen er ren; men horer og ekteskapsbrytere vil Gud dømme.
- Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren, og banker; hvis noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og spise med ham, og han med meg.