Verse 1

Paulus, en tjener for Jesus Kristus, kalt til å være apostel, atskilt til Guds evangelium,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus, en tjener for Jesus Kristus, kalt til å være apostel, avskilt til å forkynne Guds evangelium,

• Norsk King James

  Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, separert til Guds evangelium,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, utvalgt til å forkynne Guds evangelium,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, utvalgt til å forkynne Guds evangelium,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til apostel, utvalgt for Guds evangelium,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, utskilt for Guds evangelium,

• o3-mini KJV Norsk

  Paul, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel og satt av til Guds evangelium,

• gpt4.5-preview

  Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, satt til side for Guds evangelium,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, satt til side for Guds evangelium,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus, en tjener av Kristus Jesus, kalt til apostel, avsatt for Guds evangelium,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.1", "source": "Παῦλος, δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον Θεοῦ,", "text": "*Paulos*, *doulos* *Iēsou* *Christou*, *klētos* *apostolos*, *aphōrismenos* *eis* *euangelion* *Theou*,", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah", "*klētos*": "nominative, masculine, singular, adjective - called", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - apostle/one sent", "*aphōrismenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been separated/set apart", "*eis*": "preposition + accusative - for/into", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - good news/gospel", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*klētos*": "called/appointed", "*apostolos*": "messenger/one sent forth with orders/delegate", "*aphōrismenos*": "separated/set apart/appointed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til apostel og utvalgt for Guds evangelium,

• Original Norsk Bibel 1866

  Paulus, Jesu Christi Tjener, kaldet til Apostel, beskikket til (at forkynde) Guds Evangelium

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

• KJV 1769 norsk

  Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, utskilt for Guds evangelium,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, satt til side for Guds evangelium,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til apostel, utvalgt for Guds gode budskap—

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, utskilt til Guds evangelium,

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus, en tjener av Jesus Kristus, en apostel valgt av Gud, gitt myndighet som forkynner av det gode budskapet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ Paul the seruaut of Iesus Christ called to be an Apostle put a parte to preache the Gospell of God

• Coverdale Bible (1535)

  Pavl the seruaunte of Iesus Christ, called to be an Apostle, put aparte to preach the Gospell of God

• Geneva Bible (1560)

  Pavl a seruant of Iesus Christ called to be an Apostle, put apart to preache the Gospel of God,

• Bishops' Bible (1568)

  Paul the seruaunt of Iesus Christe, called to be an Apostle, seuered into the Gospel of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Paul, a servant of Jesus Christ, called [to be] an apostle, separated unto the gospel of God,

• Webster's Bible (1833)

  Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Gospel of God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God --

• American Standard Version (1901)

  Paul, a servant of Jesus Christ, called [to be] an apostle, separated unto the gospel of God,

• Bible in Basic English (1941)

  Paul, a servant of Jesus Christ, an Apostle by the selection of God, given authority as a preacher of the good news,

• World English Bible (2000)

  Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Salutation From Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God.

Referenced Verses

• Rom 15:16 : 16 At jeg skulle være en tjener for Jesus Kristus blant hedningene, mens jeg forkynner Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli akseptert, helliget ved Den Hellige Ånd.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for denne mannen er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn for hedningene og kongene og Israels barn.
• 1 Kor 1:1 : 1 Paul, kalt til å være en apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sosthenes, vår bror,
• 1 Kor 9:1 : 1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?
• Rom 1:9 : 9 For Gud er mitt vitne, som jeg tjener med min ånd i evangeliet om hans Sønn, at jeg uten opphold alltid nevner dere i mine bønner;
• Kol 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror,
• 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Achaia:
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en Guds tjener og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen til Guds utvalgte, og erkjennelsen av sannheten som fører til gudfryktighet.
• Hebr 5:4 : 4 Og ingen tar denne æren på seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik som Aron var.
• 1 Tim 2:7 : 7 I dette er jeg satt til forkynner, og apostel, (jeg taler sannhet i Kristus, og lyver ikke;) en lærer for hedningene i tro og sannhet.
• 2 Tim 1:11 : 11 For dette er jeg blitt utpekt til forkynner, apostel og lærer for nasjonene.
• 1 Tess 2:2 : 2 Men etter at vi hadde lidd i forveien og blitt vanæret, slik som dere vet, i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynneGuds evangelium for dere med mye motstand.
• 1 Tim 1:1 : 1 Pavel, en apostel av Jesus Kristus ved Guds, vår Frelsers, befaling, og Herren Jesus Kristus, som er vårt håp;
• 1 Tim 1:11-12 : 11 i henhold til det herlige evangeliet om den salige Gud, som er betrodd meg. 12 Og jeg takker Kristus Jesus, vår Herre, som har gjort meg sterk, fordi han anså meg for troverdig, og satte meg inn i tjenesten;
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt, hilser.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og en apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like verdifull tro som oss gjennom Guds rettferdighet og vår Frelser Jesus Kristus:
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener av Jesus Kristus og bror av Jakob, til dem som er helliget av Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus og kalt:
• Åp 1:1 : 1 Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham, for å vise sine tjenere de ting som snart må skje; og han sendte og signerte det ved sin engel til sin tjener Johannes.
• Åp 22:6 : 6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne; og Herren Gud av de hellige profetene har sendt sin engel for å vise sine tjenere de ting som snart skal skje.
• Åp 22:9 : 9 Da sier han til meg: Se til at du ikke gjør det; for jeg er din medtjener, og av dine brødre profetene, og av dem som holder ordene i denne boken: tilbe Gud.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og vi er deres tjenere for Jesu skyld.
• 2 Kor 11:5 : 5 For jeg mener at jeg ikke har vært svakere enn de aller fremste apostlene.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en dåraktig ved å skryte; dere har presset meg: for jeg burde vært anbefalt av dere: for i ingenting er jeg bak de fremste apostlene, selv om jeg ikke er noe.
• Gal 1:1 : 1 Paulus, en apostel, (ikke av mennesker, heller ikke ved mennesker, men ved Jesus Kristus og Gud Faderen, som reiste ham fra de døde);
• Gal 1:10-17 : 10 For prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å glede mennesker? For hvis jeg fortsatt gledet mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener. 11 Men jeg bekrefter for dere, brødre, at evangeliet som jeg forkynte, ikke er etter menneskelig visdom. 12 For jeg mottok det ikke fra menneske, og jeg ble ikke undervist det, men ved åpenbaring av Jesus Kristus. 13 For dere har hørt om min tidligere livsstil i jødedommen, hvordan jeg overmåte forfulgte Guds menighet og forsøkte å utslette den. 14 Og jeg hadde større fremgang i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende, da jeg var mer iverig i farenes tradisjoner. 15 Men da Gud, som skiltet meg fra min mors liv, hadde behaget å kalle meg ved sin nåde, 16 For å åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant hedningene; straks rådførte jeg meg ikke med kjøtt og blod, 17 Verken gikk jeg opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg; men jeg dro til Arabia, og deretter kom jeg tilbake til Damaskus.
• Ef 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og til de troende i Kristus Jesus:
• Ef 1:13 : 13 I ham, da også dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham, da dere trodde, ble dere forseglet med den hellige Ånds lovnad,
• Ef 3:5-7 : 5 som i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men som nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 at hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og være meddelere av hans løfte i Kristus ved evangeliet: 7 hvorfor jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved kraften av hans makt.
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til å være apostler; noen til profeter; noen til evangelister; og noen til pastorer og lærere;
• Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, Jesu Kristi tjenere, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med biskopene og diakonen.
• Fil 2:11 : 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Fil 3:6-7 : 6 Når det gjelder nidkjærhet, forfulgte jeg kirken; når det gjelder rettferdigheten som er i loven, var jeg uten feil. 7 Men det som var gevinst for meg, det regner jeg som tap for Kristus.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium: for det er Guds kraft til frelse for enhver som tror; for jøden først, og også for grekeren.
• Rom 11:13 : 13 For jeg taler til dere hedninger, i den utstrekning jeg er apostel for hedningene, forherliger jeg mitt embete.
• 1 Kor 9:16-18 : 16 For selv om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingenting å rose meg av; for nødvendigheten hviler på meg; ja, ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet! 17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg en belønning; men hvis mot min vilje, er jeg betrodd en forvaltning av evangeliet. 18 Hva er da min belønning? At når jeg forkynner evangeliet, kan jeg forkynne evangeliet til Kristus uten kostnad, så jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.
• 1 Kor 15:8-9 : 8 Og til slutt ble han også sett av meg, som av en som er født for tidlig. 9 For jeg er den minste av apostlene, jeg er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet. 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er; og hans nåde som ble gitt meg, var ikke forgjeves; men jeg arbeidet mer enn dem alle; likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• Apg 13:2-4 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skil Barnabas og Saulus fra for det arbeidet jeg har kalt dem til.» 3 Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted. 4 Så ble de, sendt ut av Den Hellige Ånd, dratt ned til Seleucia; og derfra seilte de til Kypros.
• Apg 13:9 : 9 Da så Saulus (som også kalles Paul) på ham, fylt med Den Hellige Ånd,
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg holder ikke mitt liv kjært for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Apg 21:40 : 40 Og da han fikk tillatelse, sto Paulus på trappen og nikket med hånden til folket. Og da det ble stor stillhet, talte han til dem på hebraisk, og sa:
• Apg 22:7 : 7 Og jeg falt til jorden, og hørte en stemme som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
• Apg 22:13-15 : 13 Kom til meg, og sto foran meg, og sa til meg: Bror Saul, få tilbake synet ditt. Og i samme time så jeg opp på ham. 14 Og han sa: Vår fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og se den rettferdige, og høre stemmen fra hans munn. 15 For du skal være hans vitne mot alle mennesker om det du har sett og hørt.
• Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Dra bort; for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
• Apg 26:1 : 1 Da sa Agrippa til Paul: "Du får tale for deg selv." Da rekke Paul ut hånden og la frem sitt forsvar.
• Apg 26:14 : 14 Og da vi alle fallte til jorden, hørte jeg en stemme som talte til meg og sa på hebraisk: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er vanskelig for deg å sparke mot broddene."
• Apg 26:16-18 : 16 Men stå opp og reis deg på føttene; for jeg er blitt åpenbart for deg med dette formål, å gjøre deg til en tjener og et vitne for både de tingene du har sett, og for de tingene jeg skal vise deg. 17 Og jeg vil fri deg fra folket, og fra hedningene, til dem som jeg nå sender deg. 18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg.
• Apg 27:23 : 23 For denne natt sto Guds engel ved siden av meg, han som jeg tilhører, og som jeg tjenestegjør,
• Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostolat, til lydighet for troen blant alle folk, for hans navn:
• Rom 15:29 : 29 Og jeg er sikker på at, når jeg kommer til dere, vil jeg komme i fylden av evangeliets velsignelse fra Kristus.
• Rom 16:18 : 18 For de slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen appetitt; og ved gode ord og glatte taler bedrar de de enkle.
• Rom 16:25 : 25 Nå er han som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt,
• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hvert menneske. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Luk 2:10-11 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke, for jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal være for hele folket. 11 For i dag er det født dere en frelser i Davids by, som er Kristus Herren.
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen tjener meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være; hvis noen tjener meg, vil min Far hedre ham.
• Joh 13:14-16 : 14 Hvis jeg da, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, så skylder også dere å vaske hverandres føtter. 15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere også skal gjøre som jeg har gjort mot dere. 16 Sannelig, sannelig, jeg sier til dere, en tjener er ikke større enn sin herre; heller ikke er en utsending større enn han som sendte ham.
• Joh 15:15 : 15 Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenere; for tjenesten vet ikke hva hans herre gjør: men jeg har kalt dere venner; for alt det jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.
• Joh 15:20 : 20 Husk ordet som jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• Kol 1:25 : 25 hvorfor jeg er blitt en tjener, ifølge Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord;
• 1 Tim 1:15-16 : 15 Dette er et troverdig ord, og verdt all aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; blant dem er jeg den største. 16 Men av den grunn fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus i meg først måtte vise all langmodighet, som et forbilde for dem som i fremtiden skal tro på ham til evig liv.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, fordi Gud har utvalgt dere fra begynnelsen til frelse i åndelig helliggjørelse og tro på sannheten: 14 til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å oppnå den herlighet som tilhører vår Herre Jesus Kristus.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik overprest var oss nødvendig, hellig, uskyldig, uplettede, adskilt fra syndere, og gjort høyere enn himmelen;