Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte som er fremmede i verdens spredte områder i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,

Peter, an apostle of Jesus Christ, to the elect who are sojourners of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere og fred bli mangfoldiggjort.

according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.

Velsignet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

Blessed `be' the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy begat us again unto a living hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,

til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisnelig, som oppbevares i himmelen for dere,

unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

dere som ved Guds kraft blir bevart ved tro inntil en frelse som er beredt til å bli åpenbart i den siste tid.

who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.

I denne gleder dere dere i høy grad, selv om dere nå en liten stund, om så må være, har sørget i mange prøvelser,

Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,

for at deres tro, som er mer kostbar enn det forgjengelige gull, som prøves ved ild, kan vise seg å bli til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.

that the proof of your faith, `being' more precious than gold that perisheth though it is proved by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ:

Ham elsker dere uten å ha sett ham; på ham, selv om dere nå ikke ser ham, tror dere og gleder dere med en usigelig glede full av herlighet.

whom not having seen ye love; on whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory:

Og dere mottar målet for deres tro: sjelenes frelse.

receiving the end of your faith, `even' the salvation of `your' souls.

Om denne frelse har profetene forgjeves lett og grundig undersøkt, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere.

Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that `should come' unto you:

De undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste frem til, når den vitnet på forhånd om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dem.

searching what `time' or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did point unto, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glories that should follow them.

Det ble åpenbart for dem at det ikke var for deres egen del, men for dere, de tjente disse ting, som nå er kunngjort for dere av dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen; hvilke ting engler ønsker å se inn i.

To whom it was revealed, that not unto themselves, but unto you, did they minister these things, which now have been announced unto you through them that preached the gospel unto you by the Holy Spirit sent forth from heaven; which things angel desire to look into.

Derfor, bind opp deres sinns hoftesnor, vær edru, og sett fullt ut deres håp til den nåde som bringes dere ved Jesu Kristi åpenbarelse.

Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

Som lydige barn, tilpass dere ikke deres tidligere lyst i deres uvitenhets tid:

as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in `the time of' your ignorance:

men liksom han som kalte dere er hellig, så skal også dere være hellige i all deres ferd;

but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;

for det er skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.

Og hvis dere kaller ham Far, som uten å gjøre forskjell bedømmer alle etter deres gjerninger, da skal dere leve deres liv som fremmede med frykt.

And if ye call on him as Father, who without respect of persons judgeth according to each man's work, pass the time of your sojourning in fear:

For dere vet at dere ikke ble gjenløst med forgjengelige ting som sølv eller gull, fra deres fåfengte ferd nedarvet fra fedrene,

knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers;

men med det dyrebare blodet, som av et lam uten feil, nemlig Kristi blod:

but with precious blood, as of a lamb without spot, `even the blood' of Christ:

som var forut kjent før verdens grunnleggelse, men ble åpenbart i de siste tider for deres skyld,

who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the end of times for your sake,

gjennom ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, slik at deres tro og håp kan være i Gud.

who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.

Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til ekte kjærlighet til søsken, så elsk hverandre inderlig av hjertet;

Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:

for dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, ved Guds ord, som lever og forblir.

having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.

For: Alt kjød er som gress, og all dens herlighet som blomst i gresset. Gresset visner, og blomsten faller av;

For, All flesh is as grass, And all the glory thereof as the flower of grass. The grass withereth, and the flower falleth:

men Herrens ord forblir til evig tid. Og dette er ordet om evangeliet som ble forkynnet for dere.

But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.