Verse 1

Paulus, en apostel av Kristus Jesus etter Guds vår Frelsers befaling, og Kristus Jesus, vårt håp;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Pavel, en apostel av Jesus Kristus ved Guds, vår Frelsers, befaling, og Herren Jesus Kristus, som er vårt håp;

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus, apostel av Jesus Kristus etter Guds befaling, og av vår Frelsers Herren Jesus Kristus, vår håp;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus, apostel for Jesus Kristus etter befaling fra Gud, vår Frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,

• Norsk King James

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds befaling, vår frelser og Herre, Jesus Kristus, som er vårt håp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter befaling av Gud vår Frelser og Kristus Jesus, vårt håp,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus, apostel av Jesus Kristus etter Guds befaling, vår frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter befaling fra Gud vår Frelser og Herren Jesus Kristus, vårt håp,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.1", "source": "¶Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατʼ ἐπιταγὴν Θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν, καὶ Κυριόυ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῆς ἐλπίδος ἡμῶν·", "text": "*Paulos*, *apostolos* *Iēsou* *Christou* according to *epitagēn* *Theou* *sōtēros* of us, and *Kuriou* *Iēsou* *Christou*, the *elpidos* of us;", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - subject of letter", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - title/position", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - possession/origin", "*kata*": "preposition + accusative - according to/by", "*epitagēn*": "accusative, feminine, singular - command/injunction", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*sōtēros*": "genitive, masculine, singular - descriptor of God", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - our", "*kai*": "conjunction - and", "*Kuriou*": "genitive, masculine, singular - title/position", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - descriptive attribute" }, "variants": { "*apostolos*": "messenger/sent one/emissary", "*epitagēn*": "command/order/directive/appointment", "*sōtēros*": "savior/deliverer/preserver", "*elpidos*": "hope/expectation" } }

• o3-mini KJV Norsk

  Paul, Jesu Kristi apostel etter Guds, vår Frelser, og Herren Jesu Kristi bud, han er vårt håp;

• gpt4.5-preview

  Paulus, en apostel for Jesus Kristus etter befaling fra Gud, vår Frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus, en apostel for Jesus Kristus etter befaling fra Gud, vår Frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus, en apostel av Kristus Jesus etter Guds befaling, vår frelser, og Kristus Jesus' befaling, vårt håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and Christ Jesus our hope,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter befaling fra Gud, vår frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,

• Original Norsk Bibel 1866

  Paulus, Jesu Christi Apostel, efter Befaling af Gud, vor Frelser, og den Herre Jesu Christo, vort Haab,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

• KJV 1769 norsk

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter Guds vår Frelser, og Herren Jesu Kristi bud, som er vårt håp;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Paul, an apostle of Jesus Christ by the command of God our Savior, and Lord Jesus Christ, who is our hope;

• King James Version 1611 (Original)

  Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus, en apostel for Kristus Jesus etter Guds, vår Frelsers befaling, og Kristus Jesus, vårt håp,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus, etter Guds befaling, vår frelser, og Kristus Jesus, vårt håp,

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus, en apostel av Jesus Kristus, etter Guds, vår frelser, og Kristus Jesu, vårt håps befaling;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ Paul an Apostle of Iesus Christ by the comaundement of God oure savioure and Lorde Iesus Christ which is oure hope.

• Coverdale Bible (1535)

  Paul an Apostle of Iesus Christ acordinge to the commaundement of God oure Sauioure, and of the LORDE Iesus Christ, which is oure hope.

• Geneva Bible (1560)

  Pavl an Apostle of Iesvs Christ, by the commaundement of God our Sauiour, and of our Lord Iesus Christ our hope,

• Bishops' Bible (1568)

  Paul an Apostle of Iesus Christ, by the commission of God our sauiour, and Lorde Iesus Christe whiche is our hope,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, [which is] our hope;

• Webster's Bible (1833)

  Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and Christ Jesus our hope;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Paul, an apostle of Jesus Christ, according to a command of God our Saviour, and of the Lord Jesus Christ our hope,

• American Standard Version (1901)

  Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;

• Bible in Basic English (1941)

  Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the order of God our Saviour and Christ Jesus our hope;

• World English Bible (2000)

  Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and Christ Jesus our hope;

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Salutation From Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,

Referenced Verses

• Tit 1:3 : 3 men til sin tid åpenbarte han sitt ord gjennom budskapet som ble betrodd meg i samsvar med befalingene fra Gud, vår Frelser;
• Kol 1:27 : 27 hvem Gud har villet gjøre kjent hva rikdommen av denne hemlighetens herlighet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
• 1 Tim 2:7 : 7 og til dette ble jeg satt til forkynner og apostel (jeg taler sant, jeg lyver ikke), lærer for hedningene i tro og sannhet.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: «Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedningene og konger og Israels barn.
• Apg 26:16-18 : 16 Men reis deg og stå på føttene, for jeg har vist meg for deg nettopp for å gjøre deg til en tjener og et vitne både om det du har sett og det jeg vil vise deg; 17 jeg vil utfri deg fra folket og fra hedningene, som jeg sender deg til, 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes forlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, utskilt til Guds evangelium,
• Rom 15:12-13 : 12 Og igjen, Jesaja sier: Det skal komme et rotskudd fra Isais stamme, han som skal reise seg for å herske over hedningene; på ham skal folkeslagene sette sitt håp. 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.
• 1 Kor 1:1 : 1 Paulus, kalt til å være apostel for Kristus Jesus ved Guds vilje, og vår bror Sostenes,
• 1 Kor 9:17 : 17 For hvis jeg gjør dette av egen vilje, har jeg en lønn; men hvis ikke av egen vilje, er jeg blitt betrodd et oppdrag.
• 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, Kristi Jesu apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:
• Gal 1:1 : 1 Paulus, en apostel (ikke fra mennesker og heller ikke ved et menneske, men ved Jesus Kristus og Gud Faderen, som oppreiste ham fra de døde),
• Gal 1:11 : 11 For jeg vil gjøre dere kjent, brødre, med at det evangelium som ble forkynt av meg, ikke er noe menneskeverk.
• Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt,
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd; for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; og han er blitt min frelse.
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser; jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Kusj og Seba i ditt sted.
• Jes 43:11 : 11 Jeg, ja jeg, er Herren, og uten meg finnes det ingen frelser.
• Jes 45:15 : 15 Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, Frelseren.
• Jes 45:21 : 21 Fortell og kom med deres bevis, de kan rådslå sammen: Hvem kunngjorde dette fra eldgamle tider? Hvem har fortalt det fra fordums tid? Var det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg, en rettferdig Gud og en frelser; det er ingen utenom meg.
• Jes 49:26 : 26 Jeg vil la dine undertrykkere ete sitt eget kjøtt, og de skal bli drukne på sitt eget blod som på søt vin. Alle mennesker skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs Mektige.
• Jes 60:16 : 16 Du skal drikke folkeslagenes melk og ammes av kongers bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs Sterke.
• Jes 63:8 : 8 For han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil handle falskt, så han ble deres frelser.
• Hos 13:4 : 4 Likevel er jeg Herren din Gud fra Egyptens land; og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for bortsett fra meg er det ingen frelser.
• Luk 1:47 : 47 og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.
• Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
• 1 Tim 4:10 : 10 For for dette sliter og kjemper vi fordi vi har satt vår håp til den levende Gud, som er alles Frelser, særlig for de som tror.
• 2 Tim 1:10-11 : 10 men som nå er blitt åpenbart ved vår frelser, Kristus Jesu' fremtreden, han som avskaffet døden og brakte liv og uforgjengelighet frem i lyset ved evangeliet, 11 for hvilket jeg ble utnevnt som forkynner, apostel og lærer.
• 2 Tess 2:16 : 16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp gjennom nåde,
• 1 Tim 1:12 : 12 Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han anså meg trofast og satte meg til tjeneste;
• 1 Tim 2:3 : 3 Dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser;
• Tit 2:10 : 10 ikke underslå noe, men vise all god trofasthet; slik at de kan pryde vår Guds, vår Frelsers doktrine i alle ting.
• Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håpet og åpenbarelsen av herligheten til vår store Gud og Frelser Jesus Kristus;
• Tit 3:4 : 4 Men da vår Guds og Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,
• Tit 3:6 : 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Pet 1:21 : 21 gjennom ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, slik at deres tro og håp kan være i Gud.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått del i samme dyrebare tro som vi, ved vår Guds og Frelsers Jesu Kristi rettferdighet:
• 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
• Jud 1:25 : 25 den eneste Gud, vår Frelser, ved Jesus Kristus, vår Herre, tilhører ære, makt, majestet og myndighet, før alle tider, nå og i all evighet. Amen.