1 Det skjedde mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom innlandet og kom til Efesos. Der fant han noen disipler,

And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper country came to Ephesus, and found certain disciples:

2 og han sa til dem: Fikk dere Den Hellige Ånd da dere kom til tro? De svarte: Nei, vi har ikke engang hørt at Den Hellige Ånd er gitt.

and he said unto them, Did ye receive the Holy Spirit when ye believed? And they `said' unto him, Nay, we did not so much as hear whether the Holy Spirit was `given'.

3 Da spurte han: Hva ble dere døpt med? Og de svarte: Med Johannes' dåp.

And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John's baptism.

4 Paulus sa: Johannes døpte med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si Jesus.

And Paul said, John baptized with the baptism of repentance, saying unto the people that they should believe on him that should come after him, that is, on Jesus.

5 Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

And when they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.

6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem; og de talte i tunger og profeterte.

And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

7 Det var til sammen omkring tolv menn.

And they were in all about twelve men.

8 Han gikk inn i synagogen og talte frimodig der i tre måneder, mens han resonnerte og overbeviste dem om det som angår Guds rike.

And he entered into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, reasoning and persuading `as to' the things concerning the kingdom of God.

9 Men da noen forherdet seg og var ulydige og talte ondt om Veien foran folkemengden, trakk han seg tilbake fra dem og skilte disiplene fra dem, og holdt daglig samtaler i Tyrannus’ skole.

But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

10 Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

11 Og Gud gjorde noe spesielt gjennom mirakler ved Paulus' hender:

And God wrought special miracles by the hands of Paul:

12 slik at til og med tørklær eller forklær som hadde vært på hans kropp ble lagt på de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut.

insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the evil spirits went out.

13 Noen omstreifende jødiske eksorsister tok det derfor på seg å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Jeg adjurerer dere ved Jesus, han som Paulus forkynner.

But certain also of the strolling Jews, exorcists, took upon them to name over them that had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, I adjure you by Jesus whom Paul preacheth.

14 Det var også sju sønner av en jødisk øversteprest ved navn Skevas som drev på med dette.

And there were seven sons of one Sceva, a Jew, a chief priest, who did this.

15 Men den onde ånden svarte dem: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?

And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know, but who are ye?

16 Mannen med den onde ånden sprang da på dem, overmannet dem alle, og fikk overtaket, slik at de flyktet nakne og sårete fra det huset.

And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and mastered both of them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

17 Dette ble kjent for alle innbyggerne i Efesos, både jøder og grekere. Frykten kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret.

And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus; and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

18 Mange av dem som hadde kommet til tro, kom nå og bekjente og avla sine gjerninger.

Many also of them that had believed came, confessing, and declaring their deeds.

19 En god del av dem som drev med magiske kunster, brakte bøkene sine og brente dem opp foran alle. Og de regnet ut verdien, og fant at det utgjorde femti tusen sølvstykker.

And not a few of them that practised magical arts brought their books together and burned them in the sight of all; and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

20 Herrens ord hadde slik stor fremgang og fikk overtaket.

So mightily grew the word of the Lord and prevailed.

21 Da disse tingene var over, bestemte Paulus seg for å reise til Jerusalem etter å ha reist gjennom Makedonia og Akaia, og sa: Når jeg har vært der, må jeg også se Roma.

Now after these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

22 Og han sendte to av dem som tjente ham, Timoteus og Erastus, i forveien til Makedonia, mens han selv ble værende en tid i Asia.

And having sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.

23 Omkring denne tiden oppsto det en betydelig uro som gjaldt Veien.

And about that time there arose no small stir concerning the Way.

24 En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtempler av Artemis, ga ikke lite arbeid til håndverkerne.

For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no little business unto the craftsmen;

25 Han samlet dem og andre som hadde lignende yrker og sa: Venner, dere vet at vår velstand kommer fra denne virksomheten.

whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth.

26 Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker, ikke bare i Efesos, men i nesten hele Asia, ved å si at det ikke er guder som er laget med hender.

And ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they are no gods, that are made with hands:

27 Det er ikke bare fare for at vårt yrke skal bli vanæret, men også at det store gudinne Artemistempelet skal bli ansett som betydningsløst, og at hun, som hele Asia og verden tilber, skal bli frarøvet sin storhet.

and not only is there danger that this our trade come into disrepute; but also that the temple of the great goddess Diana be made of no account, and that she should even be deposed from her magnificence whom all Asia and the world worshippeth.

28 Da de hørte dette, ble de fylt av vrede og ropte: Stor er Efesernes Artemis!

And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesus.

29 Byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle som én inn i teatret og tok med seg Gaius og Aristarkus, folk fra Makedonia som hadde reist med Paulus.

And the city was filled with the confusion: and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.

30 Paulus ville gå inn til folket, men disiplene tillot det ikke.

And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.

31 Noen av asiarkene, som var hans venner, sendte til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret.

And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre.

32 Der ropte noen ett og noen noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.

Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together.

33 Jødene trakk Alexander fram fra folkemengden. Han vinket med hånden og ønsket å gi en forklaring til folket.

And they brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made a defense unto the people.

34 Men da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én i omtrent to timer: Stor er Efesernes Artemis!

But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

35 Da byens skriver hadde roet ned folket, sa han: Menn av Efesos, hvem er det vel som ikke vet at Efesos' by er vokter av den store Artemis og av steinen som falt ned fra himmelen?

And when the townclerk had quieted the multitude, he saith, Ye men of Ephesus, what man is there who knoweth not that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Diana, and of the `image' which fell down from Jupiter?

36 Siden dette er udiskutabelt, bør dere holde dere rolige og ikke gjøre noe overilet.

Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

37 Dere har brakt hit disse mennene som verken har røvet templer eller blasfemert vår gudinne.

For ye have brought `hither' these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.

38 Hvis da Demetrius og hans fagforeningsfolk har et klagemål mot noen, så er rettssalene åpne, og det er prokonsuler; la dem anklage hverandre.

If therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another.

39 Men hvis dere ønsker å ta opp andre spørsmål, må det avklares i en lovlig forsamling.

But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.

40 For vi er i fare for å bli anklaget for opprøret i dag, siden det ikke finnes noen grunn til det, og vi ikke kan gi noen forklaring på denne oppstandelsen.

For indeed we are in danger to be accused concerning this day's riot, there being no cause `for it': and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.

41 Da han hadde sagt dette, løste han opp forsamlingen.

And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.