1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted.

And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av et voldsomt, susende vær, og den fylte hele huset der de satt.

And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

3 Det viste seg for dem tunger som delte seg, liksom av ild, og de satte seg på hver enkelt av dem.

And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem å tale.

And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

5 Nå bodde det i Jerusalem fromme jøder fra alle folkeslag under himmelen.

Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

6 Da denne lyden hørtes, samlet folk seg, og de ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

7 De var helt forundret og sa: Er ikke alle disse som taler, galileere?

And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilaeans?

8 Hvordan kan vi da høre dem tale på vårt eget morsmål?

And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

9 Partere, medere og elamitter, folk bosatt i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

Parthians and Medes and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia,

10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya ved Kyrene, innvandrere fra Roma, jøder og proselytter,

in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes,

11 kretensere og arabere, vi hører dem tale om Guds mektige gjerninger på våre egne språk.

Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.

12 Alle ble forbløffet, og forvirringen var stor. De spurte hverandre: Hva betyr dette?

And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

13 Men noen ertet dem og sa: De har drukket seg fulle på søt vin.

But others mocking said, They are filled with new wine.

14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve og talte med høy stemme: Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere og hør nøye på mine ord.

But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, `saying', Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words.

15 Disse menneskene er ikke fulle, som dere tror, for det er bare den tredje timen på dagen.

For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is `but' the third hour of the day.

16 Men dette er det som er sagt ved profeten Joel:

but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer.

And it shall be in the last days, saith God, I will pour forth of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams:

18 Ja, også over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg utøse av min Ånd i de dager, og de skal profetere.

Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy.

19 Jeg vil gjøre under i himmelen og tegn på jorden, blod, ild og røksøyler.

And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:

20 Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens dag kommer, den store og strålende dag.

The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable `day'.

21 Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

22 Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret var en mann bekreftet for dere av Gud ved mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham blant dere, slik dere selv vet.

Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know;

23 Han ble gitt over etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet og drepte ham ved lovløse menneskers hånd.

him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:

24 Men Gud reiste ham opp, etter å ha løst dødens piner fordi det ikke var mulig for ham å holdes ved den.

whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.

25 For David sier om ham: Jeg har alltid sett Herren for mitt ansikt, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes.

For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved:

26 Derfor ble mitt hjerte glad og min tunge jublet; ja, også min kropp skal bo i håp.

Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:

27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket og heller ikke la din Hellige se forråtnelse.

Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.

28 Du har vist meg livets veier; du skal fylle meg med glede for ditt ansikt.

Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

29 Brødre, jeg kan trygt si til dere om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er hos oss den dag i dag.

Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day.

30 Fordi han var en profet og visste at Gud med en ed hadde lovt ham å sette en av hans etterkommere på tronen,

Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set `one' upon his throne;

31 forutså han og talte om Messias' oppstandelse at han ikke ble forlatt i dødsriket, og hans kropp ikke så forråtnelse.

he foreseeing `this' spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption.

32 Denne Jesus reiste Gud opp, og det er vi alle vitner om.

This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses.

33 Etter at han er opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen, har han utøst dette dere ser og hører.

Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear.

34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

35 til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.

Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

36 Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham både til Herre og Messias, denne Jesus som dere korsfestet.

Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.

37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

Now when they heard `this,' they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?

38 Og Peter sa til dem: Omvend dere, og bli døpt, hver og en av dere, i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.

And Peter `said' unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit.

39 For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.

For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, `even' as many as the Lord our God shall call unto him.

40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem, og han sa: Redd dere fra denne onde slekt!

And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.

41 De som tok imot hans ord, ble døpt, og det ble lagt til dem den dagen omkring tre tusen sjeler.

They then that received his word were baptized: and there were added `unto them' in that day about three thousand souls.

42 De holdt trofast fast ved apostlenes lære og fellesskap, brødsbrytelsen og bønnene.

And they continued stedfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.

43 Det kom frykt over alle, og mange under og tegn ble gjort gjennom apostlene.

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles.

44 Alle de som trodde, var sammen og hadde alt felles.

And all that believed were together, and had all things common;

45 De solgte eiendelene og godene sine og delte dem ut til alle etter hva enhver trengte.

and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.

46 Hver dag holdt de trofast sammen i tempelet, brøt brød i hjemmene og spiste maten med fryd og hjertets enfold.

And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,

47 De priste Gud og hadde tilslutning hos hele folket. Og Herren la daglig til menigheten de som ble frelst.

praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to them day by day those that were saved.