1 Og dere gjorde han levende da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder,

And you `did he make alive,' when ye were dead through your trespasses and sins,

2 som dere en gang vandret i, etter denne verdens løp, etter herskeren over luftens makter, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.

wherein ye once walked according to the course of this world, according to the prince of the powers of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;

3 Blant dem levde vi også alle en gang, etter vår kjøds lyster, idet vi gjorde kjøttets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, slik som de andre.

among whom we also all once lived in the lust of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest:--

4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med,

but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

5 gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde ved våre overtredelser. Av nåde er dere frelst.

even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),

6 Han reiste oss opp med ham og satte oss med ham i det himmelske i Kristus Jesus,

and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly `places', in Christ Jesus:

7 for at han i de kommende tidsaldre kunne vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.

that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:

8 For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave,

for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, `it is' the gift of God;

9 ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

not of works, that no man should glory.

10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud i forveien har lagt ferdige, for at vi skulle vandre i dem.

For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.

11 Husk derfor at dere tidligere, dere hedninger i kjødet, som blir kalt de uomskårne av dem som kalles de omskårne, i kjødet, gjort av hender,

Wherefore remember, that once ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;

12 at dere på den tid var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett og fremmede for løftets pakter, og uten håp og uten Gud i verden.

that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.

But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ.

14 For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og rev ned den skilleveggen som stod mellom oss,

For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,

15 ved å avskaffe fiendskapet i sitt kjød, nemlig budenes lov i forskrifter, for å skape i seg selv en ny menneske, slik at han gjorde fred,

having abolished in the flesh the enmity, `even' the law of commandments `contained' in ordinances; that he might create in himself of the two one new man, `so' making peace;

16 og forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, da han i sitt kjød drepte fiendskapet.

and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:

17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær:

and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:

18 for gjennom ham har vi begge adgang i én Ånd til Faderen.

for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.

19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og Guds husfolk,

So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,

20 bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor hjørnesteinen er Kristus Jesus selv,

being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone;

21 i ham blir hele bygningen sammenføyd og vokser til et hellig tempel i Herren,

in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;

22 i ham blir også dere, sammen bygget opp til en bolig for Gud i Ånden.

in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.