1 Den natten fikk ikke kongen sove, så han ba om å få kronikernes bok brakt inn, og de ble lest opp for ham.

On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.

2 Der stod det skrevet at Mordekai hadde avslørt Bigtana og Teresj, to av kongens hoffmenn som voktet porten, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, of those that kept the threshold, who had sought to lay hands on the king Ahasuerus.

3 Kongen spurte: «Hvilken ære og heder er blitt Mordekai til del for dette?» Kongens tjenere som ventet på ham, svarte: «Det er ingenting blitt gjort for ham.»

And the king said, What honor and dignity hath been bestowed on Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

4 Kongen spurte: «Hvem er i hoffet?» Haman hadde nettopp kommet inn på den ytre gården av kongens hus for å tale med kongen om å henge Mordekai på den galgen han hadde forberedt for ham.

And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

5 Kongens tjenere sa til ham: «Se, Haman står i hoffet.» Og kongen sa: «La ham komme inn.»

And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

6 Så kom Haman inn. Kongen spurte ham: «Hva skal gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre?» Haman tenkte i sitt hjerte: «Hvem kan kongen ønske å hedre mer enn meg?»

So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honor? Now Haman said in his heart, To whom would the king delight to do honor more than to myself?

7 Og Haman sa til kongen: «For den mannen som kongen ønsker å hedre,

And Haman said unto the king, For the man whom the king delighteth to honor,

8 la det bli brakt kongelige klær som kongen bruker å bære, og hesten som kongen rir på, og med en kongelig krone på hodet:

let royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and on the head of which a crown royal is set:

9 Og la klærne og hesten bli levert til en av kongens mest fornemme fyrster, så de kan kle mannen som kongen ønsker å hedre, og la ham ride på hest gjennom byens gater, mens de roper foran ham: Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre.»

and let the apparel and the horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man therewith whom the king delighteth to honor, and cause him to ride on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honor.

10 Så sa kongen til Haman: «Skynd deg, ta klærne og hesten, slik som du har sagt, og gjør det for Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port; la ikke noe av det du har sagt bli utelatt.»

Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.

11 Så tok Haman klærne og hesten, og han kledde Mordekai og lot ham ride gjennom byens gate, mens han proklamerte foran ham: «Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre.»

Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honor.

12 Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg til sitt hus, sørgende og med tildekket hode.

And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.

13 Haman fortalte Zeresh, sin kone, og alle sine venner alt som hadde hendt med ham. Da sa hans vise menn og Zeresh, hans kone, til ham: «Hvis Mordekai, som du har begynt å falle for, er av jødisk ætt, vil du ikke lykkes mot ham, men du vil sikkert falle foran ham.»

And Haman recounted unto Zeresh his wife and all his friends everything that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai, before whom thou hast begun to fall, be of the seed of the Jews, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.

14 Mens de ennå talte med ham, kom kongens hoffmenn i hast for å hente Haman til gjestebudet som Esther hadde forberedt.

While they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.