Verse 1
I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
Norsk King James
I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
o3-mini KJV Norsk
I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
claude3.7
In beginning created God the heavens and the earth.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In the beginning, God created the heavens and the earth.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.1.1", "source": "בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃", "text": "In *bĕrēšît* *bārā* *ʾĕlōhîm* *ʾēt* the *šāmayim* *wĕ-ʾēt* the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*bĕrēšît*": "preposition + noun, feminine singular construct - in beginning of", "*bārā*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - created", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens/sky", "*wĕ-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*bĕrēšît*": "in the beginning/at first/when beginning", "*bārā*": "created/formed/shaped", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*šāmayim*": "heavens/sky/visible firmament", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
Original Norsk Bibel 1866
I Begyndelsen skabte Gud Himmelen og Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
In the beginning God created the heaven and the earth.
KJV 1769 norsk
I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
In the beginning, God created the heavens and the earth.
King James Version 1611 (Original)
In the beginning God created the heaven and the earth.
Norsk oversettelse av Webster
I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I begynnelsen da Gud skapte himmelen og jorden,
Norsk oversettelse av BBE
I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
Tyndale Bible (1526/1534)
¶ In the begynnynge God created heaven and erth.
Coverdale Bible (1535)
In ye begynnynge God created heauen & earth:
Geneva Bible (1560)
In the beginning God created the heauen and the earth.
Bishops' Bible (1568)
In the beginnyng GOD created ye heauen and the earth.
Authorized King James Version (1611)
¶ In the beginning God created the heaven and the earth.
Webster's Bible (1833)
In the beginning God{After "God," the Hebrew has the two letters "Aleph Tav" (the first and last letters of the Hebrew alphabet) as a grammatical marker.} created the heavens and the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the beginning of God's preparing the heavens and the earth --
American Standard Version (1901)
In the beginning God created the heavens and the earth.
Bible in Basic English (1941)
At the first God made the heaven and the earth.
World English Bible (2000)
In the beginning God created the heavens and the earth.
NET Bible® (New English Translation)
¶ The Creation of the World In the beginning God created the heavens and the earth.
Referenced Verses
- Hebr 11:3 : 3 Ved tro forstår vi at verden ble skapt ved Guds ord, så det synlige ikke er blitt til av det som kan sees.
- Jes 45:18 : 18 For slik sier Herren, som skapte himmelen, den Gud som formet jorden og laget den, som grunnfestet den og ikke skapte den til å være øde, men dannet den til å være bebodd: Jeg er Herren, og det er ingen annen.
- Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Det samme var i begynnelsen hos Gud. 3 Alt ble til ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.
- Job 38:4 : 4 Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Fortell, hvis du har forstand.
- Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; han som bredte jorden ut og alt som kommer fra den; han som gir ånde til folket på den, og ånd til dem som går på den:
- Åp 4:11 : 11 Verdig er du, vår Herre og vår Gud, til å motta ære og makt, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje var de til, og ble skapt.
- Hebr 1:10 : 10 Og: Du, Herre, har i begynnelsen grunnlagt jorden, og himlene er dine henders verk.
- Apg 17:24 : 24 Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender;
- Kol 1:16-17 : 16 for i ham ble alt skapt, i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, troner eller herskere eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham; 17 han er før alle ting, og i ham består alle ting.
- 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
- Neh 9:6 : 6 Du er Herren alene; du har skapt himmelen, himmelenes himmel med hele deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem, og du bevarer dem alle; og himmelens hær tilber deg.
- Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alle ting, som strekker ut himlene alene, som brer ut jorden (hvem er med meg?);
- Sal 136:5 : 5 Han som ved visdom skapte himlene; for hans miskunn varer evig.
- 2 Pet 3:5 : 5 For dette glemmer de med vilje, at fra eldgammel tid fantes det himler, og en jord som steg opp av vann og i vann, ved Guds ord;
- Apg 14:15 : 15 Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme lidelser som dere, og vi forkynner dere det gode budskapet om å vende dere fra disse tomme tingene til den levende Gud, han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem.
- Jer 51:15 : 15 Han skapte jorden med sin kraft, han grunnla verden med sin visdom, og med sin innsikt strakk han ut himlene.
- Sal 115:15 : 15 Velsignet er dere av Herren, han som skapte himmelen og jorden.
- Ordsp 8:22-30 : 22 Herren eide meg i begynnelsen av sin vei, før hans gamle verk. 23 Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var. 24 Da det ikke var noen dyp, ble jeg født, da det ikke var noen kilder rike på vann. 25 Før fjellene var reist, før haugene ble jeg født; 26 mens han ennå ikke hadde gjort jorden, eller markene, eller verdens første støv. 27 Da han etablerte himlene, var jeg der; da han satte en krets over dypet, 28 da han styrket himlene ovenfor, da dypets kilder ble faste, 29 da han ga havet sin grense, så vannet ikke skulle overtre hans bud, da han fastsatte jordens grunnvoller; 30 da var jeg hos ham som en mesterarbeider; og jeg var hans daglige glede, jeg frydet meg alltid for hans åsyn,
- Jer 10:12 : 12 Han har skapt jorden ved sin makt, han har grunnfestet verden ved sin visdom, og ved sin forstand har han utstrakt himlene:
- Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg.
- Åp 14:7 : 7 Og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for dommens time er kommet: og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.
- Sak 12:1 : 1 Herrens ord om Israel. Så sier Herren, han som spenner ut himmelen, legger jordens grunnvoll, og danner menneskets ånd i ham:
- Jes 51:13 : 13 og har glemt Herren, din Skaper, som spente ut himmelen og la jordens grunnvoller; og frykter ustanselig hele dagen på grunn av undertrykkerens harme, når han gjør seg klar til å ødelegge? og hvor er undertrykkerens vrede?
- Ordsp 3:19 : 19 Herren grunnla jorden ved visdom; ved forstand grunnfestet han himlene.
- Jes 40:26 : 26 Løft blikket og se! Hvem skapte disse? Han som fører dem ut i tall og kaller dem alle ved navn; ved sin veldige kraft, fordi han er sterk i makt, mangler ikke en eneste.
- Sal 102:25 : 25 I gammel tid grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk.
- Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble skapt, og før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.
- Sal 8:3 : 3 Når jeg ser på din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt på plass;
- Hebr 1:2 : 2 Men i disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verden.
- 1 Kor 8:6 : 6 så er det for oss én Gud, Faderen, som alle ting er fra, og vi til ham; og én Herre, Jesus Kristus, som alle ting er ved, og vi ved ham.
- Åp 10:6 : 6 Og han sverget ved ham som lever i all evighet, han som skapte himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det, at det ikke skulle bli noen mer forsinkelse.
- 1 Joh 1:1 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi har betraktet, og våre hender tok på, angående livets Ord.
- Apg 4:24 : 24 Da de hørte det, løftet de unisont sin stemme til Gud og sa: Herre, du som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,
- Rom 1:19-20 : 19 fordi det som kan vites om Gud er åpenbart i dem; for Gud har vist det for dem. 20 For hans usynlige vesen, siden verdens skapelse, blir tydelig sett, forstått gjennom de skapte ting, hans evige kraft og guddommelighet; så de er uten unnskyldning:
- Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto fast.
- Sal 104:24 : 24 Å Herre, hvor mange er dine verk! Med visdom har du laget dem alle; jorden er full av din rikdom.
- Jes 40:28 : 28 Vet du ikke, har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, hans forstand kan ikke utforskes.
- Jes 37:16 : 16 Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker; du har skapt himmelen og jorden.
- Sal 146:6 : 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet, og alt som er i dem; han som er trofast til evig tid;
- Sal 148:4-5 : 4 Lov ham, himlenes himler og vannene over himlene! 5 La dem lovprise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
- Jes 51:16 : 16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og har dekket deg i skyggens hånd, for at jeg kan plante himmelen, og legge jordens grunnvoller, og si til Sion: 'Du er mitt folk.'
- Sal 124:8 : 8 Vår hjelp er i Herrens navn, som skapte himmel og jord.
- Sal 89:11-12 : 11 Himlene er dine, og jorden er din; verden og dens fylde, du har grunnlagt dem. 12 Nord og sør, du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
- Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himmelen skapt, og all dens hær ved hans munns pust.
- 1 Krøn 16:26 : 26 For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himlene.
- Sal 121:2 : 2 Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden.
- Sal 96:5 : 5 For alle folkeslagenes guder er avguder; Men Herren skapte himmelen.
- Rom 11:36 : 36 For av ham, gjennom ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet. Amen.
- Hebr 3:4 : 4 For hvert hus er bygd av noen, men han som har bygd alt er Gud.
- Mark 13:19 : 19 For de dager vil bli en slik trengsel som det ikke har vært fra begynnelsen av skaperverket, som Gud skapte, og fram til nå, og heller ikke noen gang vil bli.
- Ef 3:9 : 9 og å få alle til å se hva forvaltningen av mysteriet er, som i tidsaldre har vært skjult i Gud, som skapte alle ting;
- Sal 104:30 : 30 Du sender ut din Ånd, de blir skapt; og du fornyer jordens ansikt.
- Sal 134:3 : 3 Må Herren velsigne deg fra Sion, han som skapte himmelen og jorden.
- Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for sitt formål, ja, også den onde for ulykkens dag.
- Job 26:13 : 13 Ved hans ånd er himlene prydet; hans hånd har gjennomboret den raske slangen.
- Åp 3:14 : 14 Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, Guds skapelses begynnelse:
- Jes 65:17 : 17 For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord. De tidligere ting skal ikke huskes eller komme i tankene.
- Åp 22:13 : 13 Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og slutten.
- Matt 11:25 : 25 På den tid sa Jesus: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens herre, fordi du har skjult dette for vise og kloke og åpenbart det for små barn,
- Fork 12:1 : 1 Husk også din Skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du skal si: Jeg har ingen glede i dem;
- Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er fullbrakt. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den tørstende av livets vannkilde for intet.