1 Da Israel var ung, elsket jeg ham og kalte min sønn ut fra Egypt.

When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

2 Jo mer profetene kalte på dem, desto mer trakk de seg unna; de ofret til Baalene og brente røkelse for utskårne bilder.

The more `the prophets' called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.

3 Likevel lærte jeg Efraim å gå; jeg tok dem på armene; men de innså ikke at jeg helbredet dem.

Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.

4 Jeg dro dem med kjærlighetens bånd, med menneskelige bånd; jeg var som den som letter åket over kjevene deres; og jeg ga dem mat.

I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them.

5 De skal ikke vende tilbake til Egypt; men assyreren skal være deres konge, fordi de nektet å vende tilbake til meg.

They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return `to me'.

6 Sverdet skal falle over byene deres, og ødelegge deres porter, og fortære dem på grunn av deres egne planer.

And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour `them', because of their own counsels.

7 Mitt folk er bestemt på å vende seg bort fra meg; selv om de kaller til ham som er i det høye, er det ingen som vil opphøye ham.

And my people are bent on backsliding from me: though they call them to `him that is' on high, none at all will exalt `him'.

8 Hvordan skal jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg lik Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vendes i meg, min medfølelse vekkes.

How shall I give thee up, Ephraim? `how' shall I cast thee off, Israel? how shall I make thee as Admah? `how' shall I set thee as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassions are kindled together.

9 Jeg vil ikke utføre min brennende vrede, jeg vil ikke ødelegge Efraim igjen; for jeg er Gud, og ikke menneske, den Hellige iblant dere; jeg vil ikke komme i vrede.

I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not come in wrath.

10 De skal følge Herren, som skal brøle som en løve; for han skal brøle, og barna skal komme skjelvende fra vest.

They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west.

11 De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt, og som en due fra Assyria; og jeg vil la dem bo i sine hjem, sier Herren.

They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith Jehovah.

12 Efraim har omringet meg med løgn, og Israels hus med bedrageri; men Juda er ennå trofast med Gud, og er trofast med Den Hellige.

Ephraim compasseth me about with falsehood, and the house of Israel with deceit; but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the Holy One.