1 Når jeg vil helbrede Israel, blir Efraims ondskap avslørt, og Samarias ondskap; for de begår løgn, og tyven trenger inn, mens en flokk av røvere herjer utenfor.

When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief entereth in, and the troop of robbers ravageth without.

2 Og de tenker ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap. Nå har deres egne handlinger omringet dem; de er rett foran mitt ansikt.

And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

3 De gjør kongen glad med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

4 De er alle ekteskapsbrytere; de er som en ovn opphetet av bakeren; han slutter å røre opp ilden fra deigen er knadd til den er hevet.

They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir `the fire', from the kneading of the dough, until it be leavened.

5 På vår konges dag gjorde fyrstene seg syke av vinens hete; han rakte ut hånden med spottere.

On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.

6 For de har gjort sine hjerter klare som en ovn mens de ligger i bakhold; deres baker sover hele natten, om morgenen brenner den som en flammende ild.

For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

7 De er alle hete som en ovn og sluker sine dommere; alle deres konger har falt: ingen av dem kaller på meg.

They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

8 Efraim blander seg med folkeslagene; Efraim er en kake som ikke er snudd.

Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.

9 Fremmede har oppslukt hans styrke, og han vet det ikke; ja, grå hår er her og der på ham, og han vet det ikke.

Strangers have devoured his strength, and he knoweth `it' not: yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth `it' not.

10 Og Israels stolthet vitner mot ham selv: likevel har de ikke vendt tilbake til Herren sin Gud, eller søkt ham på tross av alt dette.

And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto Jehovah their God, nor sought him, for all this.

11 Og Efraim er som en due, uten forståelse: de kaller på Egypt, de går til Assyria.

And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call unto Egypt, they go to Assyria.

12 Når de drar, vil jeg spre mitt nett over dem; jeg vil kaste dem ned som fuglene på himmelen; jeg vil tukte dem, slik deres menighet har hørt.

When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the birds of the heavens; I will chastise them, as their congregation hath heard.

13 Ve dem! For de har vandret bort fra meg; ødeleggelse over dem! For de har syndet mot meg; selv om jeg ville forløse dem, har de likevel løyet mot meg.

Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.

14 Og de har ikke ropt til meg av hjertet, men hyler på sine senger; de samler seg for korn og ny vin; de gjør opprør mot meg.

And they have not cried unto me with their heart, but they howl upon their beds: they assemble themselves for grain and new wine; they rebel against me.

15 Selv om jeg har undervist dem og styrket deres armer, planlegger de likevel ondskap mot meg.

Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.

16 De vender om, men ikke til han som er der oppe; de er som en upålitelig bue; deres fyrster vil falle for sverdet på grunn av deres sinns vrede: dette skal bli deres hån i Egypts land.

They return, but not to `him that is' on high; they are like a deceitful bow; their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.