1 Se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda støtte og stav, all brødstøtte og all vannstøtte;

For, behold, the Lord, Jehovah of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;

2 den sterke mann og krigeren, dommeren og profeten, spåmannen og den eldre;

the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder;

3 føreren over femti, og den ærefulle mann, rådgiveren, den dyktige håndverker, og den kyndige trollmann.

the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.

4 Jeg vil gi barn til å være deres fyrster, og spedbarn skal herske over dem.

And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

5 Folket skal undertrykkes, hver av sin neste; barnet skal oppføre seg hovmodig mot den gamle, og den simple mot de ærefulle.

And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.

6 Når en mann tar fatt i sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruin være under din hånd,

When a man shall take hold of his brother in the house of his father, `saying', Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;

7 da skal han heve sin stemme den dagen og si: Jeg vil ikke være en helbreder; for i mitt hus er verken brød eller klær: dere skal ikke gjøre meg til folkets hersker.

in that day shall he lift up `his voice', saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.

8 For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt; for deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å tirre hans herlighets øyne.

For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory.

9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de erklærer sin synd som Sodom, de skjuler den ikke. Ve deres sjel! For de har gjort ondt mot seg selv.

The show of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have done evil unto themselves.

10 Si om den rettferdige at det skal gå godt for ham; for de skal spise fruktene av sine gjerninger.

Say ye of the righteous, that `it shall be' well `with him'; for they shall eat the fruit of their doings.

11 Ve de onde! For det skal gå ille for ham; for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham.

Woe unto the wicked! `it shall be' ill `with him'; for what his hands have done shall be done unto him.

12 Når det gjelder mitt folk, barn er deres undertrykkere, og kvinner hersker over dem. Å, mitt folk, de som leder deg, fører deg vil, og ødelegger ditt stisystem.

As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

13 Herren reiser seg for å stride, og står opp for å dømme folkene.

Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.

14 Herren vil gå i rette med de eldste blant sitt folk, og med deres fyrster: Det er dere som har fortært vingården; det stjålne fra de fattige er i deres hus.

Jehovah will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:

15 Hva mener dere, at dere knuser mitt folk og sliper de fattiges ansikt? sier Herren, hærskarenes Gud.

what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.

16 Dessuten sa Herren: Fordi Sions døtre er stolte, og går med utstrakte halser og viltre øyne, går og tripper som de går, og lager en klirrende lyd med sine føtter;

Moreover Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet;

17 derfor vil Herren slå Sions døtre med skurv på hodet, og Herren vil avdekke deres hemmeligheter.

therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.

18 På den dagen skal Herren ta bort deres ankelsmykker, og de små hetter, og månesmykkene;

In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the cauls, and the crescents;

19 øredobbene, armringene, og slør;

the pendants, and the bracelets, and the mufflers;

20 hodetilbehørene, fotlenkene, beltene, dufteboksene, og amulettene;

the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets;

21 ringene og neseringene;

the rings, and the nose-jewels;

22 festklærne, kappene, skjerfene og vesker;

the festival robes, and the mantles, and the shawls, and the satchels;

23 håndspeilene, fine linstoff, turbanene og slør.

the hand-mirrors, and the fine linen, and the turbans, and the veils.

24 Og det skal skje at i stedet for vellukt skal det være råttenskap; i stedet for belte, et tau; i stedet for velstelt hår, skallethet; i stedet for en kåpe, sekkelerret; brennemerker i stedet for skjønnhet.

And it shall come to pass, that instead of sweet spices there shall be rottenness; and instead of a girdle, a rope; and instead of well set hair, baldness; and instead of a robe, a girding of sackcloth; branding instead of beauty.

25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine sterke i krig.

Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

26 Og hennes porter skal klage og sørge; og hun skal være forlatt og sitte på bakken.

And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.