1 Så sier Herren, himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel: hva slags hus vil dere bygge til meg? Og hvor skal mitt hvilested være?

Thus saith Jehovah, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will ye build unto me? and what place shall be my rest?

2 For alt dette har min hånd laget, og slik ble alt dette til, sier Herren. Men til denne vil jeg se, til den som er fattig og har en angrende ånd, og som skjelver for mitt ord.

For all these things hath my hand made, and `so' all these things came to be, saith Jehovah: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and that trembleth at my word.

3 Den som ofrer en okse er som den som dreper et menneske; den som ofrer en sau, som den som brekker halsen på en hund; den som ofrer en matoffer, som den som ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som den som velsigner et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel fryder seg i deres vederstyggeligheter.

He that killeth an ox is as he that slayeth a man; he that sacrificeth a lamb, as he that breaketh a dog's neck; he that offereth an oblation, `as he that offereth' swine's blood; he that burneth frankincense, as he that blesseth an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations:

4 Derfor vil jeg også velge deres villfarelser og la deres frykt komme over dem; for når jeg kalte, svarte ingen; når jeg talte, lyttet de ikke: men de gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det som jeg ikke hadde behag i.

I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.

5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre som hater dere, som støter dere ut for mitt navns skyld, har sagt: La Herren bli æret, så vi kan se deres glede; men det er de som skal bli til skamme.

Hear the word of Jehovah, ye that tremble at his word: Your brethren that hate you, that cast you out for my name's sake, have said, Let Jehovah be glorified, that we may see your joy; but it is they that shall be put to shame.

6 En røst av uro fra byen, en røst fra tempelet, en røst fra Herren som gir gjengjeldelse til hans fiender.

A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.

7 Før hun fikk rier, fødte hun; før smerten kom over henne, ble hun forløst med en sønn.

Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

8 Hvem har hørt noe slikt? Hvem har sett slike ting? Kan et land fødes på én dag? Kan en nasjon bli født med det samme? For da Sion hadde fødselsveer, fødte hun sine barn.

Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall a land be born in one day? shall a nation be brought forth at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

9 Skal jeg la komme til fødsel, og ikke la føde? sier Herren. Skal jeg som lar föde, stenge livmoren? sier din Gud.

Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith Jehovah: shall I that cause to bring forth shut `the womb'? saith thy God.

10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne; fryd dere med henne, alle dere som sørger over henne,

Rejoice ye with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn over her;

11 slik at dere kan dietes og bli mett på hennes trøstens bryst; at dere kan melke og glede dere over hennes herlighets overflod.

that ye may suck and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

12 For så sier Herren: Se, jeg vil lede fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en overstrømmende bekk; da skal dere suge, bli båret på armen, og bli dullen på kneet.

For thus saith Jehovah, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream: and ye shall suck `thereof'; ye shall be borne upon the side, and shall be dandled upon the knees.

13 Som en som blir trøstet av sin mor, slik vil jeg trøste dere; og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.

14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres bein skal blomstre som det unge gresset; og Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere; men han skal vise sinne mot sine fiender.

And ye shall see `it', and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of Jehovah shall be known toward his servants; and he will have indignation against his enemies.

15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner er som en virvelvind; for å gjengjelde sin vrede med harme, og sin irettesettelse med flammer av ild.

For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

16 For med ild vil Herren dømme, og med sitt sverd over alt kjød; og de som blir drept av Herren skal bli mange.

For by fire will Jehovah execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and the slain of Jehovah shall be many.

17 De som helliger seg og renser seg for å gå til hagene, etter en som er midt i, spiser svinekjøtt, vederstyggelighet og mus, de skal alle sammen gå til grunne, sier Herren.

They that sanctify themselves and purify themselves `to go' unto the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, saith Jehovah.

18 For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker: den tid kommer da jeg vil samle alle folk og tungemål; og de skal komme og se min herlighet.

For I `know' their works and their thoughts: `the time' cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory.

19 Og jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som unnslipper til nasjonene, til Tarsis, Put, og Lud, de som drar buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, som ikke har hørt om mitt navn eller sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene.

And I will set a sign among them, and I will send such as escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

20 Og de skal føre alle dine brødre ut av alle nasjonene som en offergave til Herren, på hester, i stridsvogner, på bårer, på muldyr og på dromedarer, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, på samme måte som Israels barn bringer sitt offer i et rent kar til Herrens hus.

And they shall bring all your brethren out of all the nations for an oblation unto Jehovah, upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, saith Jehovah, as the children of Israel bring their oblation in a clean vessel into the house of Jehovah.

21 Og også av dem vil jeg ta til prester og levitter, sier Herren.

And of them also will I take for priests `and' for Levites, saith Jehovah.

22 For slik de nye himlene og den nye jorden, som jeg vil skape, forblir foran meg, sier Herren, slik skal deres avkom og deres navn forbli.

For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.

23 Og det skal skje, fra nymåne til nymåne, og fra sabbat til sabbat, skal alt kjød komme for å tilbe for meg, sier Herren.

And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith Jehovah.

24 Og de skal gå ut og se på de døde kroppene til menneskene som har syndet mot meg, for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; og de skal være en avsky for alt kjød.

And they shall go forth, and look upon the dead bodies of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.