1 Da svarte Sofar fra Na’ama og sa,

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

2 Derfor gir mine tanker meg svar, På grunn av min hastighet.

Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.

3 Jeg har hørt tilrettevisningen som gjør meg skamfull; Og min forstands ånd svarer meg.

I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.

4 Vet du ikke dette fra gammelt av, Siden mennesket ble satt på jorden,

Knowest thou `not' this of old time, Since man was placed upon earth,

5 At de ondes triumf er kort, Og de gudløses glede varer kun et øyeblikk?

That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?

6 Selv om hans høyde stiger til himmelen, Og hans hode når skyene;

Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;

7 Likevel skal han gå til grunne for alltid som sin egen skitt: De som har sett ham, skal si: Hvor er han?

Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?

8 Han skal fly bort som en drøm, og ikke finnes: Ja, han skal jages bort som et syn om natten.

He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.

9 Øyet som så ham skal ikke se ham mer; Heller ikke skal hans sted mer betrakte ham.

The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.

10 Hans barn skal søke de fattiges gunst, Og hans hender skal gi tilbake hans rikdom.

His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.

11 Hans ben er fulle av ungdommen hans, Men de skal ligge med ham i støvet.

His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.

12 Selv om ondskapen er søt i hans munn, Selv om han gjemmer den under tungen,

Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,

13 Selv om han sparer den, og ikke lar den gå, Men holder den fortsatt i munnen;

Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;

14 Likevel blir hans mat i magen vendt, Det er aspenes gift inni ham.

Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.

15 Han har svelget ned rikdom, og han skal spy den opp igjen; Gud vil kaste dem ut av hans buk.

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.

16 Han skal suge aspegift: Hoggormtungen skal drepe ham.

He shall suck the poison of asps: The viper's tongue shall slay him.

17 Han skal ikke se elvene, De strømmende bekker av honning og smør.

He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.

18 Det han arbeidet for, skal han gi tilbake, og ikke svelge det ned; Av det han har oppnådd, skal han ikke glede seg.

That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.

19 For han har undertrykt og forlatt de fattige; Han har voldelig tatt bort et hus, og han skal ikke bygge det opp.

For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.

20 Fordi han ikke kjente fred innen seg, Skal han ikke redde noe av det han har glede i.

Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.

21 Det var ingenting igjen som han ikke fortærte; Derfor skal hans velstand ikke vare.

There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.

22 I fylden av hans noksåhet skal han være i trengsel: Hånden til enhver som er i nød, skal komme over ham.

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.

23 Når han er i ferd med å fylle sin mage, vil Gud kaste sin brennende vrede over ham, Og regne den over ham mens han spiser.

When he is about to fill his belly, `God' will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.

24 Han skal flykte fra jernvåpenet, Og en kobberbue skal treffe ham.

He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.

25 Han drar det frem, og det kommer ut av kroppen hans; Ja, den glitrende spissen kommer ut av hans galle: Redslene er over ham.

He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.

26 Alt mørke er lagret for hans skatter: En ild som ikke er blåst av mennesker skal fortære ham; Den skal fortære det som er igjen i hans telt.

All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown `by man' shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.

27 Himmelen skal avsløre hans misgjerning, Og jorden skal reise seg mot ham.

The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.

28 Økningen av hans hus skal forsvinne; Hans eiendeler skal flyte bort på hans vredes dag.

The increase of his house shall depart; `His goods' shall flow away in the day of his wrath.

29 Dette er den ondes lodd fra Gud, Og den arv bestemt for ham av Gud.

This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.