1 Deretter svarte Elihu og sa:

Moreover Elihu answered and said,

2 Hør mine ord, dere vise menn; Lytt til meg, dere som har innsikt.

Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.

3 For øret prøver ordene, slik ganen smaker maten.

For the ear trieth words, As the palate tasteth food.

4 La oss velge det som er rett: la oss forstå hva som er godt.

Let us choose for us that which is right: Let us know among ourselves what is good.

5 For Job har sagt: Jeg er rettferdig, Og Gud har tatt fra meg min rett.

For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:

6 Til tross for min rett blir jeg regnet som en løgner; Min sår er uhelbredelig, selv om jeg er uten overtredelse.

Notwithstanding my right I am `accounted' a liar; My wound is incurable, `though I am' without transgression.

7 Hvem er som Job, som drikker hån som vann,

What man is like Job, Who drinketh up scoffing like water,

8 som omgås med dem som gjør urett, Og vandrer sammen med onde mennesker?

Who goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men?

9 For han har sagt: Det gagner ikke en mann om han gleder seg i Gud.

For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.

10 Derfor, hør på meg, dere innsiktsfulle: Gud gjør aldri urett, Den Allmektige handler ikke urettferdig.

Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.

11 For et menneskes verk gir han tilbake til ham, Og lar hver mann finne etter sine veier.

For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.

12 Ja, helt sikkert, Gud gjør ikke urett, Den Allmektige fordreier ikke retten.

Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.

13 Hvem har gitt ham noe oppdrag over jorden? Eller hvem har ordnet hele verden?

Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?

14 Hvis han setter sitt hjerte på seg selv, Hvis han samler sin ånd og sin pust til seg,

If he set his heart upon himself, `If' he gather unto himself his spirit and his breath;

15 Skal alt kjøtt omkomme sammen, Og mennesket vil vende tilbake til støvet.

All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.

16 Hvis du nå forstår, hør dette: Lytt til min ords stemme.

If now `thou hast' understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.

17 Skal til og med den som hater rettferdigheten herske? Og vil du fordømme ham som er rettferdig og mektig?

Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous `and' mighty?-

18 Den som sier til en konge: Du er ussel, Eller til adelsmenn: Dere er onde;

`Him' that saith to a king, `Thou art' vile, `Or' to nobles, `Ye are' wicked;

19 Som ikke respekterer personene til fyrster, Og ikke gir de rike mer ære enn de fattige; For de er alle hans henders verk.

That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

20 I et øyeblikk dør de, selv ved midnatt; Folket skjelver og går bort, Og de mektige tas bort uten hånd.

In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.

21 For hans øyne er over menneskenes veier, Og han ser alle deres gjerninger.

For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.

22 Det er ingen mørke eller tykk skygge Der ugjerningens arbeidere kan skjule seg.

There is no darkness, nor thick gloom, Where the workers of iniquity may hide themselves.

23 For han trenger ikke å betrakte en mann mer, At han skal komme for Gud i dom.

For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.

24 Han knuser de mektige i hemmelighet, Og setter andre istedenfor dem.

He breaketh in pieces mighty men `in ways' past finding out, And setteth others in their stead.

25 Derfor tar han hensyn til deres handlinger; Og han omkaster dem om natten, så de blir ødelagt.

Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

26 Han slår dem ned som onde mennesker I åpen syn for andre;

He striketh them as wicked men In the open sight of others;

27 Fordi de vendte seg bort fra å følge ham, Og ikke ville vurdere noen av hans veier.

Because they turned aside from following him, And would not have regard in any of his ways:

28 Så de forårsaket de fattiges rop å komme til ham, Og han hørte de undertryktes rop.

So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.

29 Når han gir ro, hvem kan da dømme? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Både gjort mot en nasjon, eller mot et menneske:

When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether `it be done' unto a nation, or unto a man:

30 Slik at den ugudelige mannen ikke skal regjere, Og det ikke finnes noen til å fange folket.

That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.

31 For har noen sagt til Gud: Jeg har båret straff, Jeg vil ikke synde mer;

For hath any said unto God, I have borne `chastisement', I will not offend `any more':

32 Det jeg ikke ser, lær meg det: Hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det mer.

That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?

33 Skal hans gjengjeldelse være som du vil, at du nekter den? For du må velge, og ikke jeg: Derfor si hva du vet.

Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.

34 Menn med innsikt vil si til meg, Ja, enhver vis mann som hører meg:

Men of understanding will say unto me, Yea, every wise man that heareth me:

35 Job taler uten kunnskap, Og hans ord er uten visdom.

Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.

36 Jeg skulle ønske Job ble prøvd til siste slutt, Fordi han svarer som onde menn.

Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.

37 For han legger opprør til sin synd; Han klapper med hendene blant oss, Og mangfoldiggjør sine ord mot Gud.

For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.