1 La ikke hjertet bli urolig; tro på Gud, og tro også på meg.

Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.

2 I min Fars hus er det mange rom; hvis det ikke var slik, ville jeg ha fortalt dere det. For jeg går for å gjøre i stand et sted for dere.

In my Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.

3 Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, kommer jeg tilbake og tar dere til meg, for at også dere skal være der jeg er.

And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, `there' ye may be also.

4 Dit jeg går, vet dere veien.

And whither I go, ye know the way.

5 Thomas sier til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.

Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.

7 Hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.

8 Filip sier til ham: Herre, vis oss Faderen, så er det nok for oss.

Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

9 Jesus sier til ham: Har jeg vært hos dere så lenge, og du kjenner meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du så si: Vis oss Faderen?

Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; how sayest thou, Show us the Father?

10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ordene jeg sier til dere, sier jeg ikke av meg selv. Faderen, som blir i meg, gjør sine gjerninger.

Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I say unto you I speak not from myself: but the Father abiding in me doeth his works.

11 Tro meg: Jeg er i Faderen og Faderen i meg. Men hvis ikke, tro meg for gjerningenes skyld.

Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

12 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tror på meg, han skal også gjøre de gjerningene jeg gjør. Og større gjerninger enn disse skal han gjøre, fordi jeg går til Faderen.

Verily, verily, I say unto you, he that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater `works' than these shall he do; because I go unto the Father.

13 Og hva dere enn ber om i mitt navn, skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.

And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

14 Om dere ber om noe i mitt navn, skal jeg gjøre det.

If ye shall ask anything in my name, that will I do.

15 Hvis dere elsker meg, holder dere mine bud.

If ye love me, ye will keep my commandments.

16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for evig,

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

17 sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den ikke ser ham og ikke kjenner ham. Men dere kjenner ham, fordi han blir hos dere og skal være i dere.

`even' the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it beholdeth him not, neither knoweth him: ye know him; for he abideth with you, and shall be in you.

18 Jeg skal ikke forlate dere som foreldreløse; jeg kommer til dere.

I will not leave you desolate: I come unto you.

19 Om en liten stund ser verden meg ikke mer, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.

Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also.

20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg og jeg i dere.

In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal være elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.

He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself unto him.

22 Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hvordan er det mulig at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden?

Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.

Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og det ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, som har sendt meg.

He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father's who sent me.

25 Dette har jeg sagt dere mens jeg ennå er hos dere.

These things have I spoken unto you, while `yet' abiding with you.

26 Men talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, skal lære dere alt og minne dere om alt det jeg har sagt dere.

But the Comforter, `even' the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you.

27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet bli urolig, og vær ikke redd.

Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.

28 Dere hørte at jeg sa til dere: Jeg går bort og kommer til dere igjen. Hvis dere elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.

Ye heard how I said to you, I go away, and I come unto you. If ye loved me, ye would have rejoiced, because I go unto the Father: for the Father is greater than I.

29 Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, for at dere skal tro når det skjer.

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.

30 Jeg skal ikke si mye mer til dere, for verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg;

I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;

31 men slik at verden kan forstå at jeg elsker Faderen, gjør jeg akkurat som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.

but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.