1 Da Jesus hadde sagt dette, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kidron, hvor det var en hage, og han gikk inn der med sine disipler.

When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples.

2 Nå visste også Judas, han som forrådte ham, stedet; for Jesus kom ofte dit med disiplene sine.

Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus oft-times resorted thither with his disciples.

3 Judas kom da dit med en flokk soldater og vakter fra øversteprestene og fariseerne, med fakler, lamper og våpen.

Judas then, having received the band `of soldiers', and officers from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

4 Jesus, som visste alt som skulle komme over ham, trådte frem og sa til dem: Hvem leter dere etter?

Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?

5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Det er jeg. Judas, som forrådte ham, stod også med dem.

They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am `he'. And Judas also, who betrayed him, was standing with them.

6 Da han sa til dem: Det er jeg, rygget de tilbake og falt til jorden.

When therefore he said unto them, I am `he', they went backward, and fell to the ground.

7 Igjen spurte han dem: Hvem leter dere etter? De sa: Jesus fra Nasaret.

Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

8 Jesus svarte: Jeg har sagt dere at det er jeg. Hvis dere leter etter meg, så la disse gå.

Jesus answered, I told you that I am `he'; if therefore ye seek me, let these go their way:

9 Dette skjedde for at det ordet skulle bli oppfylt som han hadde sagt: Jeg har ikke mistet noen av dem du har gitt meg.

that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.

10 Simon Peter, som hadde et sverd, trakk det, slo til øversteprestens tjener og kuttet av høyre øre hans. Tjenerens navn var Malkus.

Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. Now the servant's name was Malchus.

11 Jesus sa da til Peter: Sett sverdet i sliren! Skulle jeg ikke drikke det begeret som min Far har gitt meg?

Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?

12 Så tok troppen og kommandanten og jødenes vakter Jesus og bandt ham.

So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

13 De førte ham først til Annas; for han var svigerfar til Kaifas, som var øversteprest det året.

and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year.

14 Det var Kaifas som hadde rådet jødene at det var bedre at ett menneske døde for folket.

Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

15 Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Denne disippelen var kjent med øverstepresten, og han gikk inn med Jesus til øversteprestens gård,

And Simon Peter followed Jesus, and `so did' another disciple. Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;

16 men Peter stod utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med øverstepresten, gikk ut og snakket med pike som voktet døren, og fikk Peter inn.

but Peter was standing at the door without. So the other disciple, who was known unto the high priest, went out and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

17 Piken som voktet døren, sa da til Peter: Er ikke du også en av denne manns disipler? Han sa: Det er jeg ikke.

The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also `one' of this man's disciples? He saith, I am not.

18 Tjenerne og vaktene stod og varmet seg ved et kullbål de hadde laget, ettersom det var kaldt. Peter stod også med dem og varmet seg.

Now the servants and the officers were standing `there', having made a fire of coals; for it was cold; and they were warming themselves: and Peter also was with them, standing and warming himself.

19 Øverstepresten spurte Jesus om disiplene hans og om læren hans.

The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his teaching.

20 Jesus svarte: Jeg har talt åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagogene og i templet, der alle jødene samles, og jeg har ikke talt i hemmelighet.

Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I ever taught in synagogues, and in the temple, where all the Jews come together; and in secret spake I nothing.

21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg, hva jeg har sagt til dem. De vet hva jeg har sagt.

Why askest thou me? Ask them that have heard `me', what I spake unto them: behold, these know the things which I said.

22 Da han hadde sagt dette, slo en av vaktene som stod der, Jesus på kinnet og sa: Svarer du øverstepresten slik?

And when he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

23 Jesus svarte ham: Har jeg talt ondt, så vitn om det onde; men har jeg talt rett, hvorfor slår du meg?

Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

24 Annas sendte ham bundet videre til øverstepresten Kaifas.

Annas therefore sent him bound unto Caiaphas the high priest.

25 Simon Peter stod og varmet seg. De spurte ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Det er jeg ikke.

Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore unto him, Art thou also `one' of his disciples? He denied, and said, I am not.

26 En av øversteprestens tjenere, som var en slektning av han hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: Så ikke jeg deg i hagen med ham?

One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.

28 De førte Jesus fra Kaifas inn i borgen. Det var tidlig om morgenen; de gikk ikke selv inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men kunne spise påskemåltidet.

They lead Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium: and it was early; and they themselves entered not into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the passover.

29 Pilatus kom ut til dem og sa: Hva anklager dere denne mannen for?

Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?

30 De svarte: Hadde han ikke vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.

They answered and said unto him, If this man were not an evildoer, we should not have delivered him up unto thee.

31 Pilatus sa til dem: Ta ham dere, og døm ham etter deres lov. Jødene sa til ham: Det er ikke lov for oss å avsi dødsdom.

Pilate therefore said unto them, Take him yourselves, and judge him according to your law. The Jews said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

32 Dette skjedde for at Jesu ord skulle bli oppfylt, det han sa om hvordan han skulle dø.

that the word of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying by what manner of death he should die.

33 Pilatus gikk inn igjen i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: Er du jødenes konge?

Pilate therefore entered again into the Praetorium, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

34 Jesus svarte: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg til deg?

Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?

35 Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og øversteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?

Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?

36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Hadde mitt rike vært av denne verden, hadde mine tjenere kjempet, så jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke av denne verden.

Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

37 Pilatus sa til ham: Så du er en konge da? Jesus svarte: Du sier det, jeg er en konge. For dette er jeg født og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.

Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end have I been born, and to this end am I come into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

38 Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Da han hadde sagt dette, gikk han ut igjen til jødene og sa: Jeg finner ingen skyld hos ham.

Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find no crime in him.

39 Men dere har en skikk at jeg skal løslate en mann for dere til påske. Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?

But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

40 De ropte igjen og sa: Ikke denne mannen, men Barabbas. Barabbas var en røver.

They cried out therefore again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.)