1 Deretter gikk Jesus omkring i Galilea, for han ville ikke gå i Judea fordi jødene planla å drepe ham.

And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him.

2 Jødenes løvhyttefest var nå nær.

Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

3 Hans brødre sa derfor til ham: Dra herfra og gå til Judea, så disiplene dine også kan se de gjerningene du gjør.

His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.

4 For ingen gjør noe i hemmelighet når han selv vil være kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden.

For no man doeth anything in secret, and himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world.

5 For selv hans brødre trodde ikke på ham.

For even his brethren did not believe on him.

6 Jesus sa derfor til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er tiden alltid klar.

Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.

7 Verden kan ikke hate dere, men meg hater den, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.

The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.

8 Gå opp til høytiden; jeg går ikke opp til denne høytiden, fordi min tid ennå ikke er fullendt.

Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.

9 Og han ble værende i Galilea etter at han hadde sagt dette til dem.

And having said these things unto them, he abode `still' in Galilee.

10 Men da hans brødre hadde gått opp til høytiden, dro han også opp, ikke offentlig, men som i hemmelighet.

But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.

11 Jødene lette derfor etter ham på høytiden og sa: Hvor er han?

The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he?

12 Og det var mye mumling blant folk om ham. Noen sa: Han er en god mann; andre sa: Nei, han fører folket vill.

And there was much murmuring among the multitudes concerning him: some said, He is a good man; others said, Not so, but he leadeth the multitude astray.

13 Men ingen talte åpent om ham av frykt for jødene.

Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.

14 Men da det nå var midt i høytiden, gikk Jesus opp i templet og underviste.

But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

15 Jødene undret seg derfor og sa: Hvordan kan denne mannen skrifter når han aldri har lært?

The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

16 Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min, men hans som har sendt meg.

Jesus therefore answered them and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om læren er fra Gud, eller om jeg taler fra meg selv.

If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or `whether' I speak from myself.

18 Den som taler fra seg selv, søker sin egen ære; men den som søker æren til ham som har sendt ham, han er sann, og det er ingen urettferdighet i ham.

He that speaketh from himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

19 Ga ikke Moses dere loven? Men ingen av dere holder loven. Hvorfor søker dere å drepe meg?

Did not Moses give you the law, and `yet' none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?

20 Folkemengden svarte: Du har en ond ånd; hvem søker å drepe deg?

The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?

21 Jesus svarte og sa til dem: Jeg gjorde én gjerning, og dere alle undrer dere over den.

Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof.

22 Moses gav dere omskjærelsen (ikke at det er fra Moses, men fra fedrene); og dere omskjærer et menneske på sabbaten.

Moses hath given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man.

23 Hvis et menneske blir omskåret på sabbaten for at loven til Moses ikke skal brytes, blir dere sinte på meg fordi jeg gjorde en mann helt frisk på sabbaten?

If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?

24 Døm ikke etter utseendet, men døm en rettferdig dom.

Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.

25 Noen av dem fra Jerusalem sa derfor: Er ikke dette han de søker å drepe?

Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

26 Og se, han taler åpent, og de sier ingenting til ham. Kan det være at rådsherrene virkelig har forstått at dette er Kristus?

And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?

27 Hvordan kan det da være, vi vet hvor denne mannen er fra; men når Kristus kommer, vet ingen hvor han er fra.

Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.

28 Jesus ropte derfor mens han underviste i templet, og sa: Dere kjenner både meg og vet hvor jeg er fra; og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann, og dere kjenner ham ikke.

Jesus therefore cried in the temple, teaching and saying, Ye both know me, and know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

29 Jeg kjenner ham; fordi jeg er fra ham, og han har sendt meg.

I know him; because I am from him, and he sent me.

30 De prøvde derfor å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.

31 Men mange av folkemengden trodde på ham, og de sa: Når Kristus kommer, vil han gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?

But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done?

32 Fariseerne hørte folkemengden mumle om dette, og yppersteprestene og fariseerne sendte tjenere for å arrestere ham.

The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him; and the chief priests and the Pharisees sent officers to take him.

33 Jesus sa derfor: En liten stund er jeg ennå hos dere, og så går jeg til ham som har sendt meg.

Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.

34 Dere skal lete etter meg, men ikke finne meg; og der jeg er, kan dere ikke komme.

Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.

35 Jødene sa derfor seg imellom: Hvor vil denne mannen gå, slik at vi ikke kan finne ham? Vil han reise til de spredte blant grekerne og undervise grekerne?

The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

36 Hva er dette ordet han sa, Dere skal lete etter meg, og ikke finne meg; og der jeg er, kan dere ikke komme?

What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot come?

37 På den siste, store dagen av høytiden, stod Jesus og ropte, og sa: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

Now on the last day, the great `day' of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink.

38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det renne strømmer av levende vann.

He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water.

39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet `given'; because Jesus was not yet glorified.

40 Noen fra folkemengden, da de hørte disse ordene, sa: Dette er i sannhet profeten.

`Some' of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet.

41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Hvordan kan Kristus komme fra Galilea?

Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee?

42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt, og fra Betlehem, landsbyen der David bodde?

Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?

43 Så oppstod det splid blant folkemengden på grunn av ham.

So there arose a division in the multitude because of him.

44 Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.

45 Tjenerne vendte derfor tilbake til yppersteprestene og fariseerne, og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke ført ham med?

The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why did ye not bring him?

46 Tjenerne svarte: Aldri har noen mann talt slik.

The officers answered, Never man so spake.

47 Fariseerne svarte dem da: Er også dere villedet?

The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?

48 Har noen av rådsherrene trodd på ham, eller fariseerne?

Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?

49 Men denne folkemengden som ikke kjenner loven er forbannet.

But this multitude that knoweth not the law are accursed.

50 Nikodemus, han som tidligere kom til ham og som var en av dem, sa til dem:

Nicodemus saith unto them (he that came to him before, being one of them),

51 Dømmer vår lov et menneske før man har hørt fra ham selv og vet hva han gjør?

Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?

52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk, og se at ingen profet kommer fra Galilea.

They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.

53 Og de gikk hver til sitt hus.

And they went every man unto his own house: