1 Det var en mann fra fjellandet i Efraim, som het Mikas.

And there was a man of the hill-country of Ephraim, whose name was Micah.

2 Han sa til sin mor: De elleve hundre sølvstykkene som ble tatt fra deg, og om hvilke du uttalte en forbannelse, og som jeg også hørte deg si, se, sølvet er hos meg; jeg tok det. Og hans mor sa: Velsignet være min sønn av Herren.

And he said unto his mother, The eleven hundred `pieces' of silver that were taken from thee, about which thou didst utter a curse, and didst also speak it in mine ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be my son of Jehovah.

3 Han ga de elleve hundre sølvstykkene tilbake til sin mor, og hun sa: Jeg innvier virkelig dette sølvet til Herren fra min hånd for min sønn, for å lage et utskåret bilde og et støpt bilde: nå skal jeg gi det tilbake til deg.

And he restored the eleven hundred `pieces' of silver to his mother; and his mother said, I verily dedicate the silver unto Jehovah from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.

4 Og da han ga pengene tilbake til sin mor, tok hun to hundre sølvstykker og ga dem til støperen, som laget et utskåret bilde og et støpt bilde av det: og det var i huset til Mikas.

And when he restored the money unto his mother, his mother took two hundred `pieces' of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and it was in the house of Micah.

5 Mannen Mikas hadde et gudshus, og han laget en efod og terafim og innviet en av sine sønner, som ble hans prest.

And the man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.

6 På den tiden var det ingen konge i Israel; hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.

In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.

7 Det var en ung mann fra Betlehem i Juda, fra Judas slekt, som var en levitt, og han bodde der.

And there was a young man out of Beth-lehem-judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he sojourned there.

8 Mannen dro fra byen, fra Betlehem i Juda, for å finne et sted å bo, og han kom til fjellandet i Efraim til huset til Mikas, mens han reiste.

And the man departed out of the city, out of Beth-lehem-judah, to sojourn where he could find `a place', and he came to the hill-country of Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.

9 Mikas sa til ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem i Juda, og jeg reiser for å finne et sted å bo.

And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I am a Levite of Beth-lehem-judah, and I go to sojourn where I may find `a place'.

10 Mikas sa til ham: Bli hos meg og vær som en far og en prest for meg, så skal jeg gi deg ti sølvstykker i året, et sett med klær, og mat. Så levitten gikk inn.

And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten `pieces' of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

11 Levitten godtok å bo hos mannen, og den unge mannen var som en av hans sønner for ham.

And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.

12 Mikas innviet levitten, og den unge mannen ble hans prest og var i huset til Mikas.

And Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest, and was in the house of Micah.

13 Da sa Mikas: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt til prest.

Then said Micah, Now know I that Jehovah will do me good, seeing I have a Levite to my priest.