1 Og Herren talte til Moses og sa:

And Jehovah spake unto Moses, saying,

2 Tal til Aron og hans sønner at de skal holde seg borte fra de hellige tingene til Israels barn, som de helliger til meg, slik at de ikke vanhelliger mitt hellige navn: Jeg er Herren.

Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they hallow unto me, and that they profane not my holy name: I am Jehovah.

3 Si til dem: Hvem det enn er blant deres etterkommere gjennom alle generasjoner som kommer nær de hellige tingene, som Israels barn helliger for Herren, mens han har sin urenhet på seg, skal den sjelen utestenges fra mitt nærvær: Jeg er Herren.

Say unto them, Whosoever he be of all your seed throughout your generations, that approacheth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from before me: I am Jehovah.

4 En mann av Arons ætt som er spedalsk eller har en utflod, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Og den som berører noe urent via de døde, eller en mann med sædavgang;

What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath an issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;

5 eller den som kommer i berøring med noe krypende som gjør ham uren, eller som blir uren ved å berøre et urent menneske;

or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

6 Den som kommer i berøring med noe slikt skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene med mindre han bader sitt legeme i vann.

the soul that toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water.

7 Og når solen går ned, skal han være ren; deretter kan han spise av de hellige tingene, for det er hans mat.

And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

8 Det som dør av seg selv, eller er revet i hjel av dyr, skal han ikke spise og gjøre seg uren med det: Jeg er Herren.

That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat, to defile himself therewith: I am Jehovah.

9 De skal holde mine forskrifter, for at de ikke skal pådra seg synd og dø av den, hvis de vanhelliger den: Jeg er Herren som helliger dem.

They shall therefore keep my charge, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it: I am Jehovah who sanctifieth them.

10 Ingen fremmed skal spise av den hellige gaven: en som bor hos en prest, eller en leietjener, skal ikke spise av den hellige gaven.

There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest's, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

11 Men hvis en prest kjøper en person for penger, kan han spise av det; og de som er født i hans hus kan spise hans mat.

But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.

12 Og hvis en prests datter blir gift med en fremmed, skal hun ikke spise av den hellige gaven.

And if a priest's daughter be married unto a stranger, she shall not eat of the heave-offering of the holy things.

13 Men hvis en prests datter er enke eller skilt, og ikke har barn, og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, skal hun spise av sin fars mat: men ingen fremmed skal spise av det.

But if a priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and be returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's bread: but there shall no stranger eat thereof.

14 Og hvis en mann uvitende spiser av den hellige gaven, skal han legge til en femtedel av verdien til den, og gi det til presten sammen med den hellige gaven.

And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give unto the priest the holy thing.

15 De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn, som de tilbyr til Herren,

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto Jehovah,

16 og dermed få dem til å bære synden som gir skyld, når de spiser deres hellige ting: for Jeg er Herren som helliger dem.

and `so' cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am Jehovah who sanctifieth them.

17 Og Herren talte til Moses og sa:

And Jehovah spake unto Moses, saying,

18 Tal til Aron, og hans sønner, og til alle Israels barn, og si til dem: Hvem det enn er av Israels hus, eller av dem som oppholder seg i Israel, som tilbyr en gave, enten det er et løfte eller en frivillig gave, som de tilbyr til Herren som et brennoffer;

Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whosoever he be of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, that offereth his oblation, whether it be any of their vows, or any of their freewill-offerings, which they offer unto Jehovah for a burnt-offering;

19 for at det skal bli akseptabelt, skal det være en hann uten lyte, av storfe, eller av sauer, eller av geiter.

that ye may be accepted, `ye shall offer' a male without blemish, of the bullocks, of the sheep, or of the goats.

20 Men hva som helst som har en lyte, skal dere ikke ofre: for det skal ikke være akseptabelt for dere.

But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.

21 Og hvem det enn er som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte, eller for en frivillig gave, av buskapen eller av flokken, skal det være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være lytefullt.

And whosoever offereth a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah to accomplish a vow, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

22 Blinde, eller ødelagte, eller lemlestede, eller som har en byll, eller skurvet, eller skorpebelagt, skal dere ikke ofre til Herren, og heller ikke brenne slike på alteret til Herren.

Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto Jehovah, nor make an offering by fire of them upon the altar unto Jehovah.

23 Enten en okse eller et lam som har en deformitet eller mangel på lemmer, kan du ofre som en frivillig gave; men for et løfte skal det ikke bli akseptert.

Either a bullock or a lamb that hath anything superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill-offering; but for a vow it shall not be accepted.

24 Det som har knuste, knuste, ødelagte eller kuttede steiner, skal dere ikke ofre til Herren; ei heller skal dere gjøre slik i deres land.

That which hath its stones bruised, or crushed, or broken, or cut, ye shall not offer unto Jehovah; neither shall ye do `thus' in your land.

25 Ei heller fra en utlendings hånd skal dere ofre brødet til deres Gud fra noen av disse; fordi deres korrupsjon er i dem, det er en lyte i dem: de skal ikke være akseptable for dere.

Neither from the hand of a foreigner shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, there is a blemish in them: they shall not be accepted for you.

26 Og Herren talte til Moses og sa:

And Jehovah spake unto Moses, saying,

27 Når en okse, eller en sau, eller en geit fødes, skal den være syv dager under moren; og fra den åttende dagen og fremover skal den bli akseptabel for gaven som offer ved ild til Herren.

When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for the oblation of an offering made by fire unto Jehovah.

28 Og enten det er ku eller sau, skal dere ikke drepe det og dets unge på samme dag.

And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and its young both in one day.

29 Og når dere ofrer et takkoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir akseptert.

And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto Jehovah, ye shall sacrifice it that ye may be accepted.

30 Samme dag skal det spises; dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen: Jeg er Herren.

On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am Jehovah.

31 Derfor skal dere holde mine bud, og gjøre dem: Jeg er Herren.

Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am Jehovah.

32 Og dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn; men jeg skal bli helliget blant Israels barn: Jeg er Herren som helliger dere,

And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you,

33 som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud: Jeg er Herren.

who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah.